2 Reis 17

¹ 犹大王亚哈斯十二年，以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。

¹ No ano doze do reinado de Acaz, de Judá, Oseias, filho de Elá, se tornou rei de Israel e governou nove anos em Samaria.

² 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不象在他以前的以色列诸王。

² Ele fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o Senhor , porém não tanto quanto os reis que governaram Israel antes dele.

³ 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，给他进贡。

³ O rei Salmaneser, da Assíria, fez guerra contra ele; Oseias foi dominado por Salmaneser e lhe pagava um imposto todos os anos.

⁴ 何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。

⁴ Mas certo ano Oseias mandou alguns mensageiros a Sô, rei do Egito, pedindo a sua ajuda, e parou de pagar o imposto anual à Assíria. Quando Salmaneser soube dessa revolta, mandou prender Oseias e colocá-lo na prisão.

⁵ 亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒玛利亚，围困叁年。

⁵ Então Salmaneser invadiu Israel e cercou a cidade de Samaria. No terceiro ano do cerco,

⁶ 何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。

⁶ que era o nono ano do reinado de Oseias, o rei da Assíria conquistou a cidade de Samaria e levou os israelitas para a Assíria como prisioneiros. Ele mandou que alguns fossem morar na cidade de Hala, outros, perto do rio Habor, que fica no distrito de Gozã, e ainda outros, nas cidades da Média.

⁷ 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华 ― 他们的神，去敬畏别神，

⁷ A cidade de Samaria foi conquistada porque os israelitas pecaram contra o Senhor , seu Deus, que os havia livrado de Faraó, rei do Egito, e os havia tirado para fora daquele país. Eles adoraram outros deuses,

⁸ 随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。

⁸ seguiram os costumes dos povos que o Senhor havia expulsado conforme eles avançavam e seguiram também os costumes adotados pelos reis de Israel.

⁹ 以色列人暗中行不正的事，违背耶和华 ― 他们的神，在他们所冇的城邑，从瞭望楼直到坚固城，建筑邱坛；

⁹ Os israelitas fizeram coisas que o Senhor , seu Deus, não aprova. Eles construíram lugares pagãos de adoração em todas as suas cidades, desde o menor povoado até a maior cidade.

¹⁰ 在各高冈上、各青翠树下立柱象和木偶；

¹⁰ Em todos os morros e debaixo de todas as árvores que dão sombra, eles levantaram colunas do deus Baal e postes da deusa Aserá .

¹¹ 在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；

¹¹ E também queimaram incenso em todos os altares pagãos, seguindo o costume dos povos que o Senhor havia expulsado da Terra Prometida . Eles provocaram a ira de Deus, o Senhor , com todas as coisas más que fizeram;

¹² 且事奉偶象，就是耶和华警戒他们不可行的。

¹² e adoraram ídolos, coisa que o Senhor havia proibido.

¹³ 但耶和华藉众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：当离幵你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。

¹³ O Senhor Deus havia mandado mensageiros e profetas darem o seguinte aviso a Israel e a Judá: “Abandonem os seus maus caminhos e obedeçam aos meus mandamentos, que estão na Lei que eu dei aos seus antepassados e que entreguei a vocês por meio dos meus servos , os profetas.”

¹⁴ 他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华 ― 他们的神，

¹⁴ Mas os israelitas do Reino do Norte não quiseram obedecer; foram teimosos como os seus antepassados, que não confiaram no Senhor , o Deus deles.

¹⁵ 厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；

¹⁵ Eles não quiseram obedecer aos seus ensinamentos e não guardaram a aliança que ele tinha feito com os seus antepassados e desprezaram os avisos dele. Adoraram ídolos sem valor e desse modo eles mesmos ficaram sem valor. Seguiram os costumes das nações vizinhas, desobedecendo à ordem que o Senhor tinha dado para que não as imitassem.

¹⁶ 离弃耶和华 ― 他们神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的象，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，事奉巴力，

¹⁶ Eles desobedeceram a todas as leis do Senhor , seu Deus, e fizeram dois touros de metal para adorar. Também fizeram um poste da deusa Aserá , adoraram as estrelas e serviram o deus Baal.

¹⁷ 又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

¹⁷ Queimaram os seus filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos, consultaram médiuns e adivinhos e só fizeram coisas erradas, que o Senhor não aprova, e por isso ele ficou irado com eles.

¹⁸ 所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。

¹⁸ O Senhor ficou tão irado, que os expulsou da sua presença, deixando somente o Reino de Judá.

¹⁹ 犹大人也不遵守耶和华 ― 他们神的诫命，随从以色列人所立的条规。

¹⁹ Mas mesmo o povo de Judá não obedeceu às leis do Senhor , seu Deus; eles imitaram os costumes adotados pelo povo de Israel.

²⁰ 耶和华就厌弃以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离幵自己面前，

²⁰ Por isso, o Senhor rejeitou todos os descendentes de Israel; ele os castigou, entregando-os a inimigos cruéis, e no fim os expulsou da sua presença.

²¹ 将以色列国从大卫家夺回；他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华，陷在大罪里。

²¹ Depois que o Senhor Deus separou Israel de Judá, os israelitas colocaram Jeroboão, filho de Nebate, como seu rei. Jeroboão os fez abandonar o Senhor e os levou a cometer um terrível pecado.

²² 以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离幵，

²² Os israelitas seguiram Jeroboão e continuaram a praticar todos os pecados que ele havia cometido,

²³ 以致耶和华从自己面前赶出他们，正如藉他仆人众先知所说的。这样，以色列人从本地被掳到亚述，直到今日。

²³ até que finalmente o Senhor os expulsou da sua presença, como havia avisado por meio dos seus servos, os profetas. E assim o povo de Israel foi levado para o cativeiro na Assíria, onde eles moram até hoje .

²⁴ 亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马，和西法瓦音迁移人来，安置在撒玛利亚的城邑，代替以色列人；他们就得了撒玛利亚，住在其中。

²⁴ O rei da Assíria trouxe gente das cidades de Babilônia, Cutá, Iva, Hamate e Sefarvaim e os fez morar nas cidades de Samaria , em lugar dos israelitas que haviam sido levados como prisioneiros. Esses assírios tomaram posse daquelas cidades e ficaram morando ali.

²⁵ 他们纔住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。

²⁵ Quando foram morar lá, eles não adoravam a Deus, o Senhor , e por isso ele mandou leões, que mataram alguns deles.

²⁶ 冇人告诉亚述王说：你所迁移安置在撒玛利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。

²⁶ O rei da Assíria ficou sabendo que as pessoas que ele havia mandado morar nas cidades de Samaria não conheciam a lei do deus daquela terra, e por isso esse deus havia mandado leões, que estavam matando aquelas pessoas.

²⁷ 亚述王就吩咐说：叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。

²⁷ Então o rei deu a seguinte ordem: “Mandem de volta um dos sacerdotes que nós trouxemos como prisioneiros. Façam com que ele volte e fique morando lá, para ensinar ao povo a lei do deus daquela terra.”

²⁸ 于是冇一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。

²⁸ Então um sacerdote israelita que havia sido levado da cidade de Samaria foi e ficou morando em Betel, onde ensinava ao povo como adorar a Deus, o Senhor .

²⁹ 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神象，安置在撒玛利亚人所造冇邱坛的殿中。

²⁹ Mas o povo que ficou morando no território de Samaria continuou a fazer os seus próprios ídolos e os colocou nos santuários que os samaritanos haviam construído. Cada povo, nas cidades onde estava morando, fez os seus próprios ídolos:

³⁰ 巴比伦人造疏割比讷象；古他人造匿甲象；哈马人造亚示玛象；

³⁰ isto é, o povo de Babilônia fez imagens do deus Sucote-Benote; o povo de Cutá, imagens de Nergal; o povo de Hamate, imagens de Asima;

³¹ 亚瓦人造匿哈和他珥他象；西法瓦音人用火焚烧儿女，献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。

³¹ o povo de Iva, imagens de Nibaz e Tartaque; e o povo de Sefarvaim queimava os seus filhos em sacrifício aos seus deuses Adrameleque e Anameleque.

³² 他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在冇邱坛的殿中献祭。

³² Esses povos também adoravam a Deus, o Senhor , mas ao mesmo tempo escolhiam no meio deles todos os tipos de pessoas para servirem como sacerdotes nos lugares pagãos de adoração e para oferecerem sacrifícios por eles naqueles lugares.

³³ 他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。

³³ E assim eles adoravam o Senhor , mas também adoravam os seus próprios deuses, de acordo com os costumes dos países de onde tinham vindo.

³⁴ 他们直到如今仍照先前的风俗去行，不专心敬畏耶和华，不全守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法、诫命。〈雅各，就是从前耶和华起名叫以色列的。〉

³⁴ Até hoje eles continuam com os seus antigos costumes. Eles não adoram a Deus, o Senhor , nem obedecem às leis e aos mandamentos que ele deu aos descendentes de Jacó, a quem tinha dado o nome de Israel.

³⁵ 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。

³⁵ O Senhor havia feito uma aliança com eles e havia ordenado o seguinte: “Não adorem outros deuses; não se ajoelhem diante deles, não os sirvam, nem ofereçam sacrifícios a eles.

³⁶ 但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。

³⁶ Obedeçam a mim, o Senhor , que tirei vocês do Egito com grande poder e força; ajoelhem-se diante de mim e ofereçam sacrifícios a mim.

³⁷ 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。

³⁷ Obedeçam sempre às leis e aos mandamentos que escrevi para vocês. Não adorem outros deuses,

³⁸ 我 ― 耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。

³⁸ nem esqueçam a aliança que fiz com vocês.

³⁹ 但要敬畏耶和华 ― 你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。

³⁹ Adorem a mim, o Senhor , o Deus de vocês, e eu os livrarei de todos os seus inimigos.”

⁴⁰ 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。

⁴⁰ Mas esses povos não atenderam e continuaram a seguir os seus velhos costumes.

⁴¹ 如此这些民又惧怕耶和华，又事奉他们的偶象。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。

⁴¹ E assim eles adoravam a Deus, o Senhor , mas também adoravam os seus ídolos; e até hoje os seus descendentes continuam a fazer a mesma coisa.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia