2 Crônicas 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 所 罗 门 祈 祷 已 毕 ， 就 冇 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 尽 燔 祭 和 别 的 祭 。 耶 和 华 的 荣 光 充 满 了 殿 ；
1 Quando Salomão terminou a oração, desceu fogo do céu e queimou completamente o animal oferecido em sacrifício e os outros sacrifícios que tinham sido oferecidos; e a glória do Senhor Deus encheu o Templo.
2 因 耶 和 华 的 荣 光 充 满 了 耶 和 华 殿 ， 所 以 祭 司 不 能 进 殿 。
2 E, por causa dessa luz, os sacerdotes não puderam entrar no Templo.
3 那 火 降 下 、 耶 和 华 的 荣 光 在 殿 上 的 时 候 ， 以 色 列 众 人 看 见 ， 就 在 鋪 石 地 俯 伏 叩 拜 ， 称 谢 耶 和 华 说 ： 耶 和 华 本 为 善 ， 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
3 Ao verem o fogo descer e a glória do Senhor encher o Templo, todos os israelitas que estavam ali no pátio se ajoelharam e encostaram o rosto no chão. Eles adoraram a Deus e o louvaram, dizendo: “Louvem a Deus, o e porque o seu amor dura para sempre.”
4 王 和 众 民 在 耶 和 华 面 前 献 祭 。
4 Então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios ao Senhor .
5 所 罗 门 王 用 牛 二 万 二 千 ， 羊 十 二 万 献 祭 。 这 样 ， 王 和 众 民 为 神 的 殿 行 奉 献 之 礼 。
5 Salomão ofereceu em sacrifício vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e o povo dedicaram o Templo ao serviço de Deus.
6 祭 司 侍 立 ， 各 供 其 职 ； 利 未 人 也 拿 着 耶 和 华 的 乐 器 ， 就 是 大 卫 王 造 出 来 、 藉 利 未 人 颂 赞 耶 和 华 的 。 （ 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！ ） 祭 司 在 众 人 面 前 吹 号 ， 以 色 列 人 都 站 立 。
6 Os sacerdotes estavam nos seus lugares, e os levitas também, com os instrumentos de música sagrada que o rei Davi tinha feito para eles tocarem acompanhando o cântico “O Seu Amor É Eterno”. Era assim que eles executavam os cânticos de louvor feitos por Davi. Todos os israelitas ficaram de pé enquanto os sacerdotes, que estavam em frente dos levitas, tocavam as trombetas.
7 所 罗 门 因 他 所 造 的 铜 坛 容 不 下 燔 祭 、 素 祭 ， 和 脂 油 ， 便 将 耶 和 华 殿 前 院 子 当 中 分 别 为 圣 ， 在 那 里 献 燔 祭 和 平 安 祭 牲 的 脂 油 。
7 Salomão dedicou também ao serviço de Deus a parte central do pátio que ficava em frente do Templo; ali ele apresentou as ofertas que foram completamente queimadas e a gordura dos animais que haviam sido oferecidos nas ofertas de paz. Salomão fez isso porque o altar de bronze era muito pequeno para os sacrifícios que eram completamente queimados, para as ofertas de cereais e para a gordura das ofertas de paz.
8 那 时 所 罗 门 和 以 色 列 众 人 ， 就 是 从 哈 马 口 直 到 埃 及 小 河 ， 所 冇 的 以 色 列 人 都 聚 集 成 为 大 会 ， 守 节 七 日 。
8 Depois Salomão e todo o povo de Israel comemoraram durante sete dias a festa da dedicação do altar. Estava ali uma enorme multidão, pessoas que tinham vindo do país inteiro, desde a subida de Hamate, no Norte, até a fronteira do Egito, no Sul.
9 第 八 日 设 立 严 肃 会 ， 行 奉 献 坛 的 礼 七 日 ， 守 节 七 日 。
9 No dia seguinte, começaram a comemorar a Festa das Barracas , que também durou uma semana. E no dia seguinte fizeram uma grande festa de encerramento.
10 七 月 二 十 叁 日 ， 王 遣 散 众 民 ； 他 们 因 见 耶 和 华 向 大 卫 和 所 罗 门 与 他 民 以 色 列 所 施 的 恩 惠 ， 就 都 心 中 喜 乐 ， 各 归 各 家 去 了 。
10 No outro dia, o dia vinte e três do sétimo mês, o rei mandou o povo para casa. Todos foram embora felizes e alegres por causa de todas as coisas boas que o Senhor Deus tinha dado a Davi, a Salomão e ao seu povo de Israel.
11 所 罗 门 造 成 了 耶 和 华 殿 和 王 宫 ； 在 耶 和 华 殿 和 王 宫 凡 他 心 中 所 要 做 的 ， 都 顺 顺 利 利 地 做 成 了 。
11 Assim Salomão acabou de construir o Templo e o palácio real; todos os seus planos para a construção do Templo e do palácio deram certo.
12 夜 间 耶 和 华 向 所 罗 门 显 现 ， 对 他 说 ： 我 已 听 了 你 的 祷 告 ， 也 选 择 这 地 方 作 为 祭 祀 我 的 殿 宇 。
12 Então o Senhor Deus apareceu de noite a Salomão e disse: — Eu ouvi a sua oração e escolhi este Templo para ser o lugar onde serão oferecidos os
13 我 若 使 天 闭 塞 不 下 雨 ， 或 使 蝗 虫 吃 这 地 的 出 产 ， 或 使 瘟 疫 流 行 在 我 民 中 ，
13 Quando eu fechar o céu e não deixar que chova, ou ordenar aos gafanhotos que destruam as colheitas, ou mandar uma peste atacar o povo,
14 这 称 为 我 名 下 的 子 民 ， 若 是 自 卑 、 祷 告 ， 寻 求 我 的 面 ， 转 离 他 们 的 恶 行 ， 我 必 从 天 上 垂 听 ， 赦 免 他 们 的 罪 ， 医 治 他 们 的 地 。
14 então, se o meu povo, que pertence somente a mim, se arrepender, abandonar os seus pecados e orar a mim, eu os ouvirei do céu, perdoarei os seus pecados e farei o país progredir de novo.
15 我 必 睁 眼 看 、 侧 耳 听 在 此 处 所 献 的 祷 告 。
15 Escutarei com atenção as orações que forem feitas neste Templo,
16 现 在 我 已 选 择 这 殿 ， 分 别 为 圣 ， 使 我 的 名 永 在 其 中 ， 我 的 眼 、 我 的 心 也 必 常 在 那 里 。
16 pois é o Templo que escolhi e separei para ser o lugar onde deverei ser adorado para sempre. Eu tomarei conta dele e sempre o protegerei.
17 你 若 在 我 面 前 效 法 你 父 大 卫 所 行 的 ， 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 ， 谨 守 我 的 律 例 典 章 ，
17 — E se você, Salomão, me servir fielmente, como fez Davi, o seu pai, e se obedecer às minhas leis e ordens e fizer tudo o que eu mandar,
18 我 就 必 坚 固 你 的 国 位 ， 正 如 我 与 你 父 大 卫 所 立 的 约 ， 说 ： 你 的 子 孙 必 不 断 人 作 以 色 列 的 王 。
18 então eu firmarei o seu poder como rei, cumprindo assim a aliança que fiz com Davi quando lhe disse que Israel sempre seria governado pelos descendentes dele.
19 倘 若 你 们 转 去 丢 弃 我 指 示 你 们 的 律 例 诫 命 ， 去 事 奉 敬 拜 别 神 ，
19 Mas, se você e o seu povo deixarem de me seguir, se desobedecerem às leis e aos mandamentos que lhes dei e se adorarem e servirem outros deuses,
20 我 就 必 将 以 色 列 人 从 我 赐 给 他 们 的 地 上 拔 出 根 来 ， 并 且 我 为 己 名 所 分 别 为 圣 的 殿 也 必 捨 弃 不 顾 ， 使 他 在 万 民 中 作 笑 谈 ， 被 讥 诮 。
20 então eu os arrancarei da terra que lhes dei. E também abandonarei este Templo, que separei para ser o lugar onde devo ser adorado. Aí todos os povos vão desprezar e zombar do Templo,
21 这 殿 虽 然 甚 高 ， 将 来 经 过 的 人 必 惊 讶 说 ： 耶 和 华 为 何 向 这 地 和 这 殿 如 此 行 呢 ？
21 que agora é tão glorioso . Todos os que passarem por perto dele ficarão chocados e perguntarão: “Por que foi que Deus fez isso com esta terra e com este Templo?”
22 人 必 回 答 说 ： 是 因 此 地 的 人 离 弃 耶 和 华 ― 他 们 列 祖 的 神 ， 就 是 领 他 们 出 埃 及 地 的 神 ， 去 亲 近 别 神 ， 敬 拜 事 奉 他 ， 所 以 耶 和 华 使 这 一 切 灾 祸 临 到 他 们 。
22 E a resposta será: “Foi porque os israelitas abandonaram o Senhor , seu Deus, que tirou do Egito os antepassados deles. Eles seguiram outros deuses e os adoraram e os serviram. Foi por isso que o Senhor fez com que toda esta desgraça caísse sobre eles.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.