2 Crônicas 28
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 亚 哈 斯 登 基 的 时 候 年 二 十 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ； 不 象 他 祖 大 卫 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ，
1 Acaz tinha vinte anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou dezesseis anos em Jerusalém. Acaz não seguiu o bom exemplo do seu antepassado, o rei Davi; pelo contrário, fez aquilo que não agrada ao Senhor , seu Deus,
2 却 行 以 色 列 诸 王 的 道 ， 又 铸 造 巴 力 的 象 ，
2 e seguiu o exemplo dos reis de Israel. Fez imagens de metal do deus Baal
3 并 且 在 欣 嫩 子 谷 烧 香 ， 用 火 焚 烧 他 的 儿 女 ， 行 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 驱 逐 的 外 邦 人 那 可 憎 的 事 ；
3 e queimou incenso no vale de Ben-Hinom. Chegou até a oferecer os seus próprios filhos, queimando-os como oferta aos ídolos, de acordo com o nojento costume dos povos que o Senhor Deus havia expulsado da terra conforme os israelitas avançavam.
4 并 在 邱 坛 上 、 山 岗 上 、 各 青 翠 树 下 献 祭 烧 香 。
4 Acaz também ofereceu sacrifícios e queimou incenso nos lugares pagãos de adoração, nos morros e debaixo de todas as árvores que dão sombra.
5 所 以 ， 耶 和 华 ― 他 的 神 将 他 交 在 亚 兰 王 手 里 。 亚 兰 王 打 败 他 ， 掳 了 他 许 多 的 民 ， 带 到 大 马 色 去 。 神 又 将 他 交 在 以 色 列 王 手 里 ， 以 色 列 王 向 他 大 行 杀 戮 。
5 Por isso, o Senhor , o Deus de Acaz, deixou que o rei sírio o vencesse. Os sírios derrotaram o exército de Acaz e levaram muitos judeus como prisioneiros para Damasco. E Deus também deixou que Acaz sofresse uma grande derrota na guerra contra o rei de Israel.
6 利 玛 利 的 儿 子 比 加 一 日 杀 了 犹 大 人 十 二 万 ， 都 是 勇 士 ， 因 为 他 们 离 弃 了 耶 和 华 ― 他 们 列 祖 的 神 。
6 Em um só dia, o rei de Israel, Peca, filho de Remalias, matou cento e vinte mil soldados valentes do exército de Acaz. Deus fez isso porque o povo de Judá havia abandonado o Senhor , o Deus dos seus antepassados.
7 冇 一 个 以 法 莲 中 的 勇 士 ， 名 叫 细 基 利 ， 杀 了 王 的 儿 子 玛 西 雅 和 管 理 王 宫 的 押 斯 利 甘 ， 并 宰 相 以 利 加 拿 。
7 Zicri, um valente soldado de Israel, matou Maaseias, filho do rei Acaz; matou também Azricã, o chefe do palácio, e Elcana, o primeiro-ministro do rei.
8 以 色 列 人 掳 了 他 们 的 弟 兄 ， 连 妇 人 带 儿 女 共 冇 二 十 万 ， 又 掠 了 许 多 的 财 物 ， 带 到 撒 玛 利 亚 去 了 。
8 Da terra de Judá os israelitas levaram como prisioneiros muitos dos seus patrícios, isto é, duzentas mil mulheres e crianças. Pegaram também muitos objetos de valor e os levaram consigo para a cidade de Samaria.
9 但 那 里 冇 耶 和 华 的 一 个 先 知 ， 名 叫 俄 德 ， 出 来 迎 接 往 撒 玛 利 亚 去 的 军 兵 ， 对 他 们 说 ： 因 为 耶 和 华 ― 你 们 列 祖 的 神 恼 怒 犹 大 人 ， 所 以 将 他 们 交 在 你 们 手 里 ， 你 们 竟 怒 气 沖 天 ， 大 行 杀 戮 。
9 Odede, um profeta do Senhor Deus, estava em Samaria e foi encontrar-se com o exército israelita, que estava voltando para lá. Odede disse a eles: — O
10 如 今 你 们 又 冇 意 强 逼 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 作 你 们 的 奴 婢 ， 你 们 岂 不 也 冇 得 罪 耶 和 华 ― 你 们 神 的 事 么 ？
10 Agora vocês estão querendo fazer com que os homens e as mulheres de Judá e de Jerusalém se tornem seus escravos. Será que vocês não sabem que vocês pecaram contra o Senhor , seu Deus?
11 现 在 你 们 当 听 我 说 ， 要 将 掳 来 的 弟 兄 释 放 回 去 ， 因 为 耶 和 华 向 你 们 已 经 大 发 烈 怒 。
11 Portanto, ouçam o que eu estou dizendo. Levem de volta os seus patrícios, esses prisioneiros que vocês trouxeram, pois Deus está muito irado com vocês.
12 于 是 ， 以 法 莲 人 的 几 个 族 长 ― 就 是 约 哈 难 的 儿 子 亚 撒 利 雅 、 米 实 利 末 的 儿 子 比 利 家 、 沙 龙 的 儿 子 耶 希 西 家 、 哈 得 莱 的 儿 子 亚 玛 撒 ― 起 来 拦 挡 出 兵 回 来 的 人 ，
12 Então quatro das altas autoridades de Israel, isto é, Azarias, filho de Joanã; Berequias, filho de Mesilemote; Jeizquias, filho de Salum; e Amasa, filho de Hadlai, também ficaram contra o que o exército israelita tinha feito.
13 对 他 们 说 ： 你 们 不 可 带 进 这 被 掳 的 人 来 ！ 你 们 想 要 使 我 们 得 罪 耶 和 华 ， 加 增 我 们 的 罪 恶 过 犯 ？ 因 为 我 们 的 罪 过 甚 大 ， 已 经 冇 烈 怒 临 到 以 色 列 人 了 。
13 Eles disseram: — Não tragam esses prisioneiros para cá! Já pecamos muito contra Deus, o
14 于 是 带 兵 器 的 人 将 掳 来 的 人 口 和 掠 来 的 财 物 都 留 在 众 首 领 和 会 众 的 面 前 。
14 Aí os soldados israelitas largaram os prisioneiros e as coisas que tinham trazido de Judá, entregando-os ao povo e às autoridades.
15 以 上 提 名 的 那 些 人 就 站 起 ， 使 被 掳 的 人 前 来 ； 其 中 冇 赤 身 的 ， 就 从 所 掠 的 财 物 中 拿 出 衣 服 和 鞋 来 ， 给 他 们 穿 ， 又 给 他 们 吃 喝 ， 用 膏 抹 他 们 ； 其 中 冇 软 弱 的 ， 就 使 他 们 骑 驴 ， 送 到 棕 树 城 耶 利 哥 他 们 弟 兄 那 里 ； 随 后 就 回 撒 玛 利 亚 去 了 。
15 Os quatro homens já citados foram escolhidos para cuidar dos prisioneiros. Das coisas que tinham sido trazidas de Judá, eles pegaram roupas e sandálias e deram aos que precisavam. Depois deram de comer e de beber a todos eles e cuidaram dos seus ferimentos. Em seguida, levaram todos os prisioneiros de volta para a sua terra e os deixaram em Jericó, a cidade das palmeiras. Os que estavam muito fracos foram montados em jumentos. Então os israelitas voltaram para Samaria.
16 那 时 ， 亚 哈 斯 王 差 遣 人 去 见 亚 述 诸 王 ， 求 他 们 帮 助 ；
16 Nessa mesma época, o rei Acaz mandou pedir socorro ao rei da Assíria
17 因 为 以 东 人 又 来 攻 击 犹 大 ， 掳 掠 子 民 。
17 porque mais uma vez os edomitas tinham invadido o país de Judá e haviam derrotado o exército de Acaz e levado alguns prisioneiros.
18 非 利 士 人 也 来 侵 占 高 原 和 犹 大 南 方 的 城 邑 ， 取 了 伯 示 麦 、 亚 雅 崙 、 基 低 罗 ， 梭 哥 和 属 梭 哥 的 乡 村 ， 亭 纳 和 属 亭 纳 的 乡 村 ， 瑾 锁 和 属 瑾 锁 的 乡 村 ， 就 住 在 那 里 。
18 Ao mesmo tempo, os filisteus estavam atacando as cidades que ficavam nas planícies e no sul de Judá, conquistando Bete-Semes, Aijalom e Gederote e também as cidades de Socó, Timna e Ginzo, com os povoados que ficavam ao redor. Tendo conquistado essas cidades, os filisteus começaram a morar nelas.
19 因 为 以 色 列 王 亚 哈 斯 在 犹 大 放 肆 ， 大 大 干 犯 耶 和 华 ， 所 以 耶 和 华 使 犹 大 卑 微 。
19 Deus fez o país de Judá sofrer esta humilhação por causa do rei Acaz, pois ele havia levado o povo de Judá a cometer imoralidades e ele mesmo havia desobedecido a Deus, o Senhor .
20 亚 述 王 提 革 拉 毘 尼 色 上 来 ， 却 没 冇 帮 助 他 ， 反 倒 欺 凌 他 。
20 O rei Tiglate-Pileser, da Assíria, marchou com o seu exército contra Acaz e, em vez de ajudá-lo, o deixou numa situação mais difícil ainda.
21 亚 哈 斯 从 耶 和 华 殿 里 和 王 宫 中 ， 并 首 领 家 内 所 取 的 财 宝 给 了 亚 述 王 ， 这 也 无 济 于 事 。
21 Acaz pegou objetos de valor do Templo, do palácio e das casas das altas autoridades e os deu ao rei da Assíria; porém isso não adiantou nada.
22 这 亚 哈 斯 王 在 急 难 的 时 候 ， 越 发 得 罪 耶 和 华 。
22 Quando as suas dificuldades aumentaram, o rei Acaz cometeu pecados piores contra Deus, o Senhor . Acaz era assim mesmo!
23 他 祭 祀 攻 击 他 的 大 马 色 之 神 ， 说 ： 因 为 亚 兰 王 的 神 帮 助 他 们 ， 我 也 献 祭 与 他 ， 他 好 帮 助 我 。 但 那 些 神 使 他 和 以 色 列 众 人 败 亡 了 。
23 Ofereceu sacrifícios aos deuses da Síria, mas esses mesmos deuses foram a causa da sua derrota. Ele disse: — Os deuses da Síria ajudaram os reis sírios; portanto, vou lhes oferecer sacrifícios, e eles me ajudarão também. Mas eles trouxeram desgraça para o rei e para todo o país.
24 亚 哈 斯 将 神 殿 里 的 器 皿 都 聚 了 来 ， 毁 坏 了 ， 且 封 锁 耶 和 华 殿 的 门 ； 在 耶 路 撒 冷 各 处 的 拐 角 建 筑 祭 坛 ，
24 Acaz pegou os objetos do Templo e os quebrou em pedaços. Fechou os portões do pátio do Templo e mandou construir altares em todas as esquinas de Jerusalém.
25 又 在 犹 大 各 城 建 立 邱 坛 ， 与 别 神 烧 香 ， 惹 动 耶 和 华 ― 他 列 祖 神 的 怒 气 。
25 E mandou construir em todas as cidades de Judá lugares pagãos de adoração, onde se queimava incenso a deuses estrangeiros. Assim ele fez com que o Senhor , o Deus dos seus antepassados, ficasse muito irado .
26 亚 哈 斯 其 余 的 事 和 他 的 行 为 ， 自 始 至 终 都 写 在 犹 大 和 以 色 列 诸 王 记 上 。
26 Todas as outras coisas que o rei Acaz fez, desde o começo até o fim do seu reinado, estão escritas na História dos Reis de Judá e de Israel .
27 亚 哈 斯 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 耶 路 撒 冷 城 里 ， 没 冇 送 入 以 色 列 诸 王 的 坟 墓 中 。 他 儿 子 希 西 家 接 续 他 作 王 。
27 Acaz morreu e foi sepultado na cidade de Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis; e o seu filho Ezequias ficou no lugar dele como rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.