2 Crônicas 22
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 路 撒 冷 的 居 民 立 约 兰 的 小 儿 子 亚 哈 谢 接 续 他 作 王 ； 因 为 跟 随 亚 拉 伯 人 来 攻 营 的 军 兵 曾 杀 了 亚 哈 谢 的 众 兄 长 。 这 样 ， 犹 大 王 约 兰 的 儿 子 亚 哈 谢 作 了 王 。
1 Então o povo de Jerusalém proclamou Acazias, filho mais novo de Jeorão, o novo rei, pois os bandos de saqueadores que vieram com os árabes tinham matado todos os filhos mais velhos de Jeorão. Assim, Acazias, filho de Jeorão, reinou em Judá.
2 亚 哈 谢 登 基 的 时 候 年 四 十 二 岁 ( 王 下 八26 作 二 十 二 岁 ) ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 一 年 。 他 母 亲 名 叫 亚 他 利 雅 ， 是 暗 利 的 孙 女 。
2 Acazias tinha 22 anos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém por um ano. Sua mãe era Atalia, neta do rei Onri.
3 亚 哈 谢 也 行 亚 哈 家 的 道 ； 因 为 他 母 亲 给 他 主 谋 ， 使 他 行 恶 。
3 Acazias também seguiu o exemplo da família do rei Acabe, pois sua mãe o incentivou a praticar o mal.
4 他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 象 亚 哈 家 一 样 ； 因 他 父 亲 死 后 冇 亚 哈 家 的 人 给 他 主 谋 ， 以 致 败 坏 。
4 Fez o que era mau aos olhos do S enhor , como a família de Acabe. Depois da morte de seu pai, eles se tornaram seus conselheiros e o levaram à ruína.
5 他 听 从 亚 哈 家 的 计 谋 ， 同 以 色 列 王 亚 哈 的 儿 子 约 兰 往 基 列 的 拉 末 去 ， 与 亚 兰 王 哈 薛 争 战 ； 亚 兰 人 打 伤 了 约 兰 。
5 Seguindo o conselho deles, Acazias se uniu a Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, na guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Quando os sírios feriram Jorão na batalha,
6 约 兰 回 到 耶 斯 列 ， 医 治 在 拉 末 与 亚 兰 王 哈 薛 打 仗 所 受 的 伤 ， 犹 大 王 约 兰 的 儿 子 亚 撒 利 雅 ( 即 亚 哈 谢 ) 因 为 亚 哈 的 儿 子 约 兰 病 了 ， 就 下 到 耶 斯 列 看 望 他 。
6 ele voltou a Jezreel para se recuperar dos ferimentos sofridos em Ramote. Visto que Jorão estava ferido, Acazias, rei de Judá, foi visitá-lo em Jezreel.
7 亚 哈 谢 去 见 约 兰 就 被 害 了 ， 这 是 出 乎 神 ； 因 为 他 到 了 ， 就 同 约 兰 出 去 攻 击 宁 示 的 孙 子 耶 户 。 这 耶 户 是 耶 和 华 所 膏 、 使 他 剪 除 亚 哈 家 的 。
7 Deus havia decidido que essa visita seria a ruína de Acazias. Enquanto Acazias estava em Jezreel, saiu com Jorão ao encontro de Jeú, neto de Ninsi, a quem o S enhor havia escolhido para destruir a dinastia de Acabe.
8 耶 户 讨 亚 哈 家 罪 的 时 候 ， 遇 见 犹 大 的 众 首 领 和 亚 哈 谢 的 众 姪 子 服 事 亚 哈 谢 ， 就 把 他 们 都 杀 了 。
8 Quando Jeú executava o juízo contra a família de Acabe, encontrou alguns oficiais de Judá e parentes de Acazias que o serviam, e os matou.
9 亚 哈 谢 藏 在 撒 玛 利 亚 ， 耶 户 寻 找 他 ， 众 人 将 他 拿 住 ， 送 到 耶 户 那 里 ， 就 杀 了 他 ， 将 他 葬 埋 ； 因 他 们 说 ， 他 是 那 尽 心 寻 求 耶 和 华 之 约 沙 法 的 儿 子 。 这 样 ， 亚 哈 谢 的 家 无 力 保 守 国 权 。
9 Então os homens de Jeú partiram em busca de Acazias e o encontraram escondido na cidade de Samaria. Eles o trouxeram a Jeú e o mataram. Acazias recebeu um sepultamento digno, pois o povo disse: “Ele era neto de Josafá, homem que buscou o S enhor de todo o coração”. Contudo, nenhum dos membros da família de Acazias que sobreviveram conseguiu reinar em seu lugar.
10 亚 哈 谢 的 母 亲 亚 他 利 雅 见 他 儿 子 死 了 ， 就 起 来 剿 灭 犹 大 王 室 。
10 Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, mandou exterminar o restante da família real de Judá.
11 但 王 的 女 儿 约 示 巴 将 亚 哈 谢 的 儿 子 约 阿 施 从 那 被 杀 的 王 子 中 偷 出 来 ， 把 他 和 他 的 乳 母 都 藏 在 卧 房 里 。 约 示 巴 是 约 兰 王 的 女 儿 ， 亚 哈 谢 的 妹 子 ， 祭 司 耶 何 耶 大 的 妻 。 他 收 藏 约 阿 施 ， 躲 避 亚 他 利 雅 ， 免 得 被 杀 。
11 Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão, pegou Joás, o filho ainda pequeno de Acazias, dentre os outros filhos do rei que estavam para ser mortos, e o colocou num quarto com sua ama. Assim, Jeoseba, esposa do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, escondeu o menino para que Atalia não o matasse.
12 约 阿 施 和 他 们 一 同 藏 在 神 殿 里 六 年 ； 亚 他 利 雅 篡 了 国 位 。
12 Joás ficou escondido com eles no templo de Deus durante seis anos, enquanto Atalia governava o país.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.