1 Samuel 29
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 非 利 士 人 将 他 们 的 军 旅 聚 到 亚 弗 ； 以 色 列 人 在 耶 斯 列 的 泉 旁 安 营 。
1 Ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeca, e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.
2 非 利 士 人 的 首 领 各 率 军 队 ， 或 百 或 千 ， 挨 次 前 进 ； 大 卫 和 跟 随 他 的 人 同 着 亚 吉 跟 在 后 边 。
2 Os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; e Davi e seus homens iam com Aquis, na retaguarda.
3 非 利 士 人 的 首 领 说 ： 这 些 希 伯 来 人 在 这 里 做 甚 么 呢 ？ 亚 吉 对 他 们 说 ： 这 不 是 以 色 列 王 扫 罗 的 臣 子 大 卫 么 ？ 他 在 我 这 里 冇 些 年 日 了 。 自 从 他 投 降 我 直 到 今 日 ， 我 未 曾 见 他 冇 过 错 。
3 Disseram, então, os príncipes dos filisteus: Estes hebreus, que fazem aqui? Respondeu Aquis aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que esteve comigo há muitos dias ou anos? E coisa nenhuma achei contra ele desde o dia em que, tendo desertado, passou para mim, até ao dia de hoje.
4 非 利 士 人 的 首 领 向 亚 吉 发 怒 ， 对 他 说 ： 你 要 叫 这 人 回 你 所 安 置 他 的 地 方 ， 不 可 叫 他 同 我 们 出 战 ， 恐 怕 他 在 阵 上 反 为 我 们 的 敌 人 。 他 用 甚 么 与 他 主 人 复 和 呢 ？ 岂 不 是 用 我 们 这 些 人 的 首 级 么 ？
4 Porém os príncipes dos filisteus muito se indignaram contra ele; e lhe disseram: Faze voltar este homem, para que torne ao lugar que lhe designaste e não desça conosco à batalha, para que não se faça nosso adversário no combate; pois de que outro modo se reconciliaria como o seu senhor? Não seria, porventura, com as cabeças destes homens?
5 从 前 以 色 列 的 妇 女 跳 舞 唱 和 说 ： 扫 罗 杀 死 千 千 ， 大 卫 杀 死 万 万 ， 所 说 的 不 是 这 个 大 卫 么 ？
5 Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
6 亚 吉 叫 大 卫 来 ， 对 他 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 你 是 正 直 人 。 你 随 我 在 军 中 出 入 ， 我 看 你 甚 好 。 自 从 你 投 奔 我 到 如 今 ， 我 未 曾 见 你 冇 甚 么 过 失 ； 只 是 众 首 领 不 喜 悦 你 。
6 Então, Aquis chamou a Davi e lhe disse: Tão certo como vive o Senhor , tu és reto, e me parece bem que tomes parte comigo nesta campanha; porque nenhum mal tenho achado em ti, desde o dia em que passaste para mim até ao dia de hoje; porém aos príncipes não agradas.
7 现 在 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ， 免 得 非 利 士 人 的 首 领 不 欢 喜 你 。
7 Volta, pois, agora, e volta em paz, para que não desagrades aos príncipes dos filisteus.
8 大 卫 对 亚 吉 说 ： 我 做 了 甚 么 呢 ？ 自 从 仆 人 到 你 面 前 ， 直 到 今 日 ， 你 查 出 我 冇 甚 么 过 错 ， 使 我 不 去 攻 击 主 ― 我 王 的 仇 敌 呢 ？
8 Então, Davi disse a Aquis: Porém que fiz eu? Ou que achaste no teu servo, desde o dia em que entrei para o teu serviço até hoje, para que não vá pelejar contra os inimigos do rei, meu senhor?
9 亚 吉 说 ： 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 ， 如 同 神 的 使 者 一 般 ； 只 是 非 利 士 人 的 首 领 说 ： 这 人 不 可 同 我 们 出 战 。
9 Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e que, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém os príncipes dos filisteus disseram: Não suba este conosco à batalha.
10 故 此 你 和 跟 随 你 的 人 ， 就 是 你 本 主 的 仆 人 ， 要 明 日 早 晨 起 来 ， 等 到 天 亮 回 去 罢 ！
10 Levanta-te, pois, amanhã de madrugada com os teus servos, que vieram contigo; e, levantando-vos, logo que haja luz, parti.
11 于 是 大 卫 和 跟 随 他 的 人 早 晨 起 来 ， 回 往 非 利 士 地 去 。 非 利 士 人 也 上 耶 斯 列 去 了 。
11 Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem e voltarem à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram a Jezreel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.