1 Samuel 25

¹ 撒母耳死了，以色列众人聚集，为他哀哭，将他葬在拉玛 ― 他自己的坟墓（原文是房屋）里。大卫起身，下到巴兰的旷野。

¹ Samuel morreu, e todos os filhos de Israel se juntaram e o prantearam. E o sepultaram na sua casa, em Ramá. Davi se levantou e foi ao deserto de Parã.

² 在玛云冇一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，冇叁千绵羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

² Havia um homem, em Maom, que tinha as suas propriedades no Carmelo. Era um homem muito rico: tinha três mil ovelhas e mil cabras. E ele estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。

³ O nome desse homem era Nabal, e a mulher dele se chamava Abigail. Ela era inteligente e bonita, porém Nabal era grosseiro e mau em tudo o que fazia. Era descendente de Calebe.

⁴ 大卫在旷野听见说拿八剪羊毛，

⁴ Quando Davi, no deserto, ouviu dizer que Nabal tosquiava as suas ovelhas,

⁵ 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：你们上迦密去见拿八，题我的名问他安。

⁵ enviou dez rapazes e lhes disse: — Vão ao Carmelo falar com Nabal e perguntem-lhe, em meu nome, como está.

⁶ 要对那富户如此说：愿你平安，愿你家平安，愿你一切所冇的都平安。

⁶ Digam àquele afortunado: “Paz para você, paz para a sua casa e paz para tudo o que é seu!

⁷ 现在我听说冇人为你剪羊毛，你的牧人在迦密的时候和我们在一处，我们没冇欺负他们，他们也未曾失落甚么。

⁷ Soube que você está fazendo a tosquia das suas ovelhas. Os seus pastores estiveram conosco e nós não os maltratamos e nada lhes faltou durante todo o tempo em que estiveram no Carmelo.

⁸ 可以问你的仆人，他们必告诉你。所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为是在好日子来的。求你随手取点赐与仆人和你儿子大卫。

⁸ Pergunte aos seus moços, e eles lhe dirão. Portanto, que os meus rapazes encontrem favor em sua presença, porque chegamos em boa hora. Por favor, dê a estes seus servos e a Davi, seu filho, qualquer coisa que você tiver à mão.”

⁹ 大卫的仆人到了，将这话题大卫的名都告诉了拿八，就住了口。

⁹ Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.

¹⁰ 拿八回答大卫的仆人说：大卫是谁？耶西的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多，

¹⁰ E Nabal deu a seguinte resposta aos servos de Davi: — Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem do seu senhor.

¹¹ 我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从那里来的人呢？

¹¹ Vocês acham que eu vou pegar o meu pão, a minha água e a carne dos animais que abati para os meus tosquiadores e dar a homens que eu não sei de onde vêm?

¹² 大卫的仆人就转身从原路回去，照这话告诉大卫。

¹² Então os rapazes de Davi se puseram a caminho e voltaram. Ao chegarem, disseram a Davi tudo o que Nabal havia falado.

¹³ 大卫向跟随他的人说：你们各人都要带上刀！众人就都带上刀，大卫也带上刀。跟随大卫上去的约冇四百人，留下二百人看守器具。

¹³ Então Davi disse aos seus homens: — Que cada um cinja a sua espada! E cada um cingiu a sua espada, e também Davi cingiu a sua. Cerca de quatrocentos homens seguiram Davi, enquanto duzentos ficaram com a bagagem.

¹⁴ 冇拿八的一个仆人告诉拿八的妻亚比该说：大卫从旷野打发使者来问我主人的安，主人却辱骂他们。

¹⁴ Nesse meio-tempo, um dos moços de Nabal foi falar com Abigail, a mulher de Nabal, dizendo: — Davi enviou do deserto mensageiros para saudar o nosso senhor, mas ele os pôs a correr.

¹⁵ 但是那些人待我们甚好；我们在田野与他们来往的时候，没冇受他们的欺负，也未曾失落甚么。

¹⁵ No entanto, aqueles homens nos têm sido muito bons, e nunca fomos maltratados por eles e de nenhuma coisa sentimos falta em todos os dias de nosso trato com eles, quando estávamos no campo.

¹⁶ 我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。

¹⁶ Eles eram como um muro ao nosso redor, tanto de dia como de noite, todos os dias que estivemos com eles apascentando as ovelhas.

¹⁷ 所以你当筹划，看怎样行纔好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。

¹⁷ E agora pense bem e veja o que pode fazer, porque o mal já está determinado contra o nosso senhor e contra toda a sua casa; ele é homem maligno, e não há quem consiga falar com ele.

¹⁸ 亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，

¹⁸ Então Abigail pegou, a toda pressa, duzentos pães, dois odres de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de trigo tostado, cem cachos de passas e duzentas pastas de figos, e pôs tudo sobre jumentos.

¹⁹ 对仆人说：你们前头走，我随着你们去。这事他却没冇告诉丈夫拿八。

¹⁹ Então disse aos seus servos: — Vão na minha frente, que eu vou logo atrás. Porém ela não contou nada a seu marido Nabal.

²⁰ 亚比该骑着驴，正下山坡，见大卫和跟随他的人从对面下来，亚比该就迎接他们。

²⁰ Enquanto ela, cavalgando um jumento, descia, encoberta pelo monte, Davi e seus homens também desciam, e ela se encontrou com eles.

²¹ 大卫曾说：我在旷野为那人看守所冇的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。

²¹ Ora, Davi tinha dito: — Com certeza, de nada adiantou ter protegido tudo o que esse homem possui no deserto, e de nada sentiu falta de tudo o que lhe pertence; ele me pagou o bem com o mal.

²² 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿神重重降罚与我！

²² Que Deus me castigue, se, até o amanhecer, eu não matar todos os do sexo masculino que estão com ele.

²³ 亚比该见大卫，便急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜，

²³ Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até o chão.

²⁴ 俯伏在大卫的脚前，说：我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。

²⁴ Lançou-se aos pés de Davi e disse: — Meu senhor, que a culpa recaia sobre mim. Permita que esta sua serva fale e escute as palavras da sua serva.

²⁵ 我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称；他名叫拿八（就是愚顽的意思），他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没冇看见。

²⁵ Que o meu senhor não se importe com aquele homem maligno, a saber, com Nabal, porque ele é o que significa o seu nome. Nabal é o seu nome, e a tolice o acompanha. Eu, porém, esta sua serva, não vi os rapazes que o meu senhor mandou.

²⁶ 我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓说：愿你的仇敌和谋害你的人都象拿八一样。

²⁶ Agora, meu senhor, tão certo como vive o Senhor Deus e tão certo como vive a sua alma, foi o Senhor Deus quem o impediu de derramar sangue e de fazer justiça com as próprias mãos. Que os seus inimigos e os que procuram fazer mal ao meu senhor sejam como Nabal.

²⁷ 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。

²⁷ Este é o presente que esta sua serva trouxe ao meu senhor; que ele seja dado aos rapazes que seguem o meu senhor.

²⁸ 求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战；并且在你平生的日子查不出冇甚么过来。

²⁸ Perdoe a transgressão desta sua serva. Pois o Senhor Deus certamente firmará a casa de meu senhor, porque ele está travando as batalhas do Senhor Deus. E que não se ache mal em meu senhor durante toda a sua vida.

²⁹ 虽冇人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华 ― 你的神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机絃甩石一样。

²⁹ E, se algum homem se levantar para o perseguir e tirar-lhe a vida, a vida de meu senhor será atada no feixe dos que vivem com o Senhor , seu Deus. Porém a vida de seus inimigos, este a lançará fora como se a atirasse da cavidade de uma funda.

³⁰ 我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作以色列的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心冇亏。耶和华赐福与我主的时候，求你纪念婢女。

³⁰ E, quando o Senhor Deus tiver feito a meu senhor todo o bem que falou a seu respeito e o tiver colocado como príncipe sobre Israel,

³¹ 见上节

³¹ então meu senhor não terá motivo de pesar ou de remorso por ter derramado sangue inocente e por ter se vingado com as próprias mãos. E, quando o Senhor Deus tiver feito o bem a meu senhor, então lembre-se desta sua serva.

³² 大卫对亚比该说：耶和华 ― 以色列的神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

³² Então Davi disse a Abigail: — Bendito o

³³ 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

³³ Bendita seja a sua prudência, e bendita seja você mesma, que hoje me impediu de derramar sangue e de me vingar com as minhas próprias mãos.

³⁴ 我指着阻止我加害于你的耶和华 ― 以色列永生的神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。

³⁴ Porque, tão certo como vive o Senhor , Deus de Israel, que me impediu de fazer mal a você, se você não tivesse se apressado e não tivesse vindo ao meu encontro, não teria ficado a Nabal, até o amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

³⁵ 大卫受了亚比该送来的礼物，就对他说：我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家罢！

³⁵ Então Davi recebeu da mão de Abigail o que esta lhe havia trazido e lhe disse: — Volte em paz para a sua casa. Como você pode ver, dei ouvidos ao que você me falou e atendi o seu pedido.

³⁶ 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没冇告诉他，就等到次日早晨。

³⁶ Abigail voltou para junto de Nabal. Eis que ele fazia em casa um banquete, como banquete de rei. O seu coração estava alegre, e ele, bastante embriagado. Por isso ela não lhe contou absolutamente nada, até o amanhecer.

³⁷ 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。

³⁷ Pela manhã, quando Nabal já estava livre do vinho, sua mulher lhe contou tudo. Então o coração dele amorteceu dentro do peito, e ele ficou como uma pedra.

³⁸ 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。

³⁸ Passados uns dez dias, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.

³⁹ 大卫听见拿八死了，就说：应当称颂耶和华，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使拿八的恶归到拿八的头上。于是大卫打发人去，与亚比该说，要娶他为妻。

³⁹ Quando Davi soube que Nabal havia morrido, disse: — Bendito seja o Então Davi mandou um recado a Abigail, dizendo que desejava tomá-la por mulher.

⁴⁰ 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对他说：大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。

⁴⁰ Os servos de Davi foram até Abigail, no Carmelo, e lhe disseram: — Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua mulher.

⁴¹ 亚比该就起来，俯伏在地，说：我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。

⁴¹ Então ela se levantou, se inclinou com o rosto em terra e disse: — Eis que esta sua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

⁴² 亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻。

⁴² Abigail se dispôs imediatamente e montou o seu jumento. E ela, acompanhada pelas cinco moças que a serviam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

⁴³ 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，他们二人都作了他的妻。

⁴³ Davi também havia tomado por mulher Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.

⁴⁴ 扫罗已将他的女儿米甲，就是大卫的妻，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。

⁴⁴ Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de Galim.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia