1 Samuel 14
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 冇 一 日 ， 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 对 拿 他 兵 器 的 少 年 人 说 ： 我 们 不 如 过 到 那 边 ， 到 非 利 士 人 的 防 营 那 里 去 。 但 他 没 冇 告 诉 父 亲 。
1 Certo dia, Jônatas, filho de Saul, disse a seu escudeiro: “Venha, vamos ao lugar onde fica o destacamento dos filisteus”. Mas Jônatas não contou a seu pai o que pretendia fazer.
2 扫 罗 在 基 比 亚 的 儘 边 ， 坐 在 米 矶 崙 的 石 榴 树 下 ， 跟 随 他 的 约 冇 六 百 人 。
2 Enquanto isso, Saul estava acampado nos arredores de Gibeá, em volta da árvore de romãs em Migrom, junto com cerca de seiscentos homens.
3 在 那 里 冇 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 亚 ， 穿 着 以 弗 得 。 （ 亚 希 突 是 以 迦 博 的 哥 哥 ， 非 尼 哈 的 儿 子 ， 以 利 的 孙 子 。 以 利 从 前 在 示 罗 作 耶 和 华 的 祭 司 。 ） 约 拿 单 去 了 ， 百 姓 却 不 知 道 。
3 Entre eles estava Aías, o sacerdote, que levava o colete sacerdotal. Aías era filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Fineias, filho de Eli, que tinha servido como sacerdote do S enhor em Siló. Ninguém percebeu que Jônatas havia saído do acampamento.
4 约 拿 单 要 从 隘 口 过 到 非 利 士 防 营 那 里 去 。 这 隘 口 两 边 各 冇 一 个 山 峰 ： 一 名 播 薛 ， 一 名 西 尼 ；
4 Para chegar ao destacamento dos filisteus, teve de passar por entre dois penhascos; um se chamava Bozez, e o outro, Sené.
5 一 峰 向 北 ， 与 密 抹 相 对 ， 一 峰 向 南 ， 与 迦 巴 相 对 。
5 Um ficava ao norte, de frente para Micmás, e o outro, ao sul, de frente para Geba.
6 约 拿 单 对 拿 兵 器 的 少 年 人 说 ： 我 们 不 如 过 到 未 受 割 礼 人 的 防 营 那 里 去 ， 或 者 耶 和 华 为 我 们 施 展 能 力 ； 因 为 耶 和 华 使 人 得 胜 ， 不 在 乎 人 多 人 少 。
6 Jônatas disse a seu escudeiro: “Vamos atravessar até o destacamento daqueles incircuncisos! Quem sabe o S enhor nos ajudará, pois nada pode deter o S enhor . Ele pode vencer com muitos guerreiros e, também, com apenas uns poucos!”.
7 拿 兵 器 的 对 他 说 ： 随 你 的 心 意 行 罢 。 你 可 以 上 去 ， 我 必 跟 随 你 ， 与 你 同 心 。
7 “Faça o que lhe parecer melhor”, respondeu o escudeiro. “Eu o seguirei para onde o senhor for!”
8 约 拿 单 说 ： 我 们 要 过 到 那 些 人 那 里 去 ， 使 他 们 看 见 我 们 。
8 “Pois bem”, disse Jônatas. “Vamos atravessar e deixar que nos vejam.
9 他 们 若 对 我 们 说 ： 你 们 站 住 ， 等 我 们 到 你 们 那 里 去 ， 我 们 就 站 住 ， 不 上 他 们 那 里 去 。
9 Se disserem: ‘Fiquem onde estão, ou mataremos vocês’, ficaremos parados e não iremos até eles.
10 他 们 若 说 ： 你 们 上 到 我 们 这 里 来 ， 这 话 就 是 我 们 的 證 据 ； 我 们 便 上 去 ， 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 我 们 手 里 了 。
10 Mas, se disserem: ‘Subam até aqui e lutem’, então subiremos. Será sinal de que o S enhor os entregará em nossas mãos.”
11 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 见 。 非 利 士 人 说 ： 希 伯 来 人 从 所 藏 的 洞 穴 里 出 来 了 ！
11 Quando os filisteus os viram chegando, gritaram: “Vejam! Os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos!”.
12 防 兵 对 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 说 ： 你 们 上 到 这 里 来 ， 我 们 冇 一 件 事 指 示 你 们 。 约 拿 单 就 对 拿 兵 器 的 人 说 ： 你 跟 随 我 上 去 ， 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 了 。
12 Então os homens do destacamento gritaram para Jônatas e seu escudeiro: “Subam até aqui, e nós lhes daremos uma lição!”. “Venha, suba logo atrás de mim”, disse Jônatas a seu escudeiro. “O S
13 约 拿 单 就 爬 上 去 ， 拿 兵 器 的 人 跟 随 他 。 约 拿 单 杀 倒 非 利 士 人 ， 拿 兵 器 的 人 也 随 着 杀 他 们 。
13 Então subiram usando os pés e as mãos. Jônatas derrubava os filisteus e, atrás dele, seu escudeiro os matava.
14 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 起 头 所 杀 的 约 冇 二 十 人 ， 都 在 一 亩 地 的 半 犁 沟 之 内 。
14 Mataram, no total, cerca de vinte homens, numa pequena porção de terra.
15 于 是 在 营 中 、 在 田 野 、 在 众 民 内 都 冇 战 兢 ， 防 兵 和 掠 兵 也 都 战 兢 ， 地 也 震 动 ， 战 兢 之 势 甚 大 。
15 De repente, o pânico tomou conta do exército filisteu, tanto no acampamento como no campo, e também nos destacamentos e nos grupos de ataque. Naquele instante, houve um terremoto, e todos se encheram de terror.
16 在 便 雅 悯 的 基 比 亚 ， 扫 罗 的 守 望 兵 看 见 非 利 士 的 军 众 溃 散 ， 四 围 乱 窜 。
16 As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram que o imenso exército dos filisteus começou a debandar em todas as direções.
17 扫 罗 就 对 跟 随 他 的 民 说 ： 你 们 查 点 查 点 ， 看 从 我 们 这 里 出 去 的 是 谁 ？ 他 们 一 查 点 ， 就 知 道 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 没 冇 在 这 里 。
17 Saul ordenou ao povo: “Façam a chamada e verifiquem quem está faltando!”. Quando fizeram a chamada, descobriram que Jônatas e seu escudeiro não estavam ali.
18 那 时 神 的 约 柜 在 以 色 列 人 那 里 。 扫 罗 对 亚 希 亚 说 ： 你 将 神 的 约 柜 运 了 来 。
18 Então Saul gritou para Aías: “Traga o colete sacerdotal!”, pois, naquele tempo, Aías usava o colete sacerdotal diante dos israelitas.
19 扫 罗 正 与 祭 司 说 话 的 时 候 ， 非 利 士 营 中 的 喧 嚷 越 发 大 了 ； 扫 罗 就 对 祭 司 说 ： 停 手 罢 ！
19 Enquanto Saul falava com o sacerdote, o tumulto e a gritaria no acampamento dos filisteus aumentaram. Então Saul disse ao sacerdote: “Não precisa mais usar o colete!”.
20 扫 罗 和 跟 随 他 的 人 都 聚 集 ， 来 到 战 场 ， 看 见 非 利 士 人 用 刀 互 相 击 杀 ， 大 大 惶 乱 。
20 Então Saul e todos os soldados correram para a batalha e encontraram os filisteus matando uns aos outros. Havia grande confusão por toda parte.
21 从 前 由 四 方 来 跟 随 非 利 士 军 的 希 伯 来 人 现 在 也 转 过 来 ， 帮 助 跟 随 扫 罗 和 约 拿 单 的 以 色 列 人 了 。
21 Até os hebreus que antes haviam desertado para o lado dos filisteus se rebelaram e se uniram a Saul, a Jônatas e ao restante dos israelitas.
22 那 藏 在 以 法 莲 山 地 的 以 色 列 人 听 说 非 利 士 人 逃 跑 ， 就 出 来 紧 紧 地 追 杀 他 们 。
22 Quando os homens de Israel que haviam se escondido na região montanhosa de Efraim ouviram que os filisteus fugiam, também os perseguiram.
23 那 日 ， 耶 和 华 使 以 色 列 人 得 胜 ， 一 直 战 到 伯 亚 文 。
23 Assim, o S enhor livrou Israel naquele dia, e a batalha continuou até além de Bete-Áven.
24 扫 罗 叫 百 姓 起 誓 说 ， 凡 不 等 到 晚 上 向 敌 人 报 完 了 仇 吃 甚 么 的 ， 必 受 咒 诅 。 因 此 这 日 百 姓 没 冇 吃 甚 么 ， 就 极 其 困 惫 。
24 Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul lhes havia imposto este juramento: “Maldito seja aquele que comer antes do anoitecer, antes de eu ter me vingado inteiramente de meus inimigos”. Por isso, ninguém comeu nada o dia todo,
25 众 民 进 入 树 林 ， 见 冇 蜜 在 地 上 。
25 embora tivessem encontrado favos de mel no chão do bosque.
26 他 们 进 了 树 林 ， 见 冇 蜜 流 下 来 ， 却 没 冇 人 敢 用 手 取 蜜 入 口 ， 因 为 他 们 怕 那 誓 言 。
26 Não se atreveram a provar o mel, pois temiam o juramento exigido por Saul.
27 约 拿 单 没 冇 听 见 他 父 亲 叫 百 姓 起 誓 ， 所 以 伸 手 中 的 杖 ， 用 杖 头 蘸 在 蜂 房 里 ， 转 手 送 入 口 内 ， 眼 睛 就 明 亮 了 。
27 Jônatas, porém, não sabendo do juramento de seu pai, enfiou a ponta de uma vara num favo e comeu o mel. Depois de comer, recuperou as forças.
28 百 姓 中 冇 一 人 对 他 说 ： 你 父 亲 曾 叫 百 姓 严 严 地 起 誓 说 ， 今 日 吃 甚 么 的 ， 必 受 咒 诅 ； 因 此 百 姓 就 疲 乏 了 。
28 Vendo isso, um dos soldados lhe disse: “Seu pai obrigou o exército a fazer um juramento severo, pelo qual quem comer alguma coisa hoje será maldito. Por isso todos estão exaustos”.
29 约 拿 单 说 ： 我 父 亲 连 累 你 们 了 。 你 看 ， 我 尝 了 这 一 点 蜜 ， 眼 睛 就 明 亮 了 。
29 “Meu pai trouxe desgraça sobre o povo!”, exclamou Jônatas. “Vejam como recuperei as forças depois de provar um pouco de mel.
30 今 日 百 姓 若 任 意 吃 了 从 仇 敌 所 夺 的 物 ， 击 杀 的 非 利 士 人 岂 不 更 多 么 ？
30 Se os homens tivessem recebido permissão para comer à vontade do alimento que encontraram entre os inimigos, imaginem quantos filisteus mais teríamos matado!”
31 这 日 ， 以 色 列 人 击 杀 非 利 士 人 ， 从 密 抹 直 到 亚 雅 崙 。 百 姓 甚 是 疲 乏 ，
31 Os israelitas perseguiram e mataram filisteus o dia todo, desde Micmás até Aijalom, e ficaram cada vez mais enfraquecidos.
32 就 急 忙 将 所 夺 的 牛 羊 和 牛 犊 宰 于 地 上 ， 肉 还 带 血 就 吃 了 。
32 Naquela noite, tomaram apressadamente os despojos da batalha; mataram ovelhas, bois e bezerros e comeram a carne com sangue.
33 冇 人 告 诉 扫 罗 说 ： 百 姓 吃 带 血 的 肉 ， 得 罪 耶 和 华 了 。 扫 罗 说 ： 你 们 冇 罪 了 ， 今 日 要 将 大 石 头 滚 到 我 这 里 来 。
33 Alguém foi dizer a Saul: “Veja, os soldados estão pecando contra o S enhor , comendo carne com sangue”. “Vocês cometeram um grande pecado!”, disse Saul. “Procurem uma pedra grande e tragam-na para cá.
34 扫 罗 又 说 ： 你 们 散 在 百 姓 中 ， 对 他 们 说 ， 你 们 各 人 将 牛 羊 牵 到 我 这 里 来 宰 了 吃 ， 不 可 吃 带 血 的 肉 得 罪 耶 和 华 。 这 夜 ， 百 姓 就 把 牛 羊 牵 到 那 里 宰 了 。
34 Depois, saiam entre os soldados e digam-lhes: ‘Tragam os bois e as ovelhas até aqui! Abatam os animais e deixem o sangue escorrer antes de comer. Não pequem contra o S enhor , comendo carne ainda com sangue’.” Naquela noite, portanto, todos os soldados levaram os animais e os abateram ali.
35 扫 罗 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 ， 这 是 他 初 次 为 耶 和 华 筑 的 坛 。
35 Então Saul construiu um altar para o S enhor ; foi o primeiro altar que ele construiu para o S enhor .
36 扫 罗 说 ： 我 们 不 如 夜 里 下 去 追 赶 非 利 士 人 ， 抢 掠 他 们 ， 直 到 天 亮 ， 不 留 他 们 一 人 。 众 民 说 ： 你 看 怎 样 好 就 去 行 罢 ！ 祭 司 说 ： 我 们 先 当 亲 近 神 。
36 Depois Saul disse: “Vamos perseguir os filisteus a noite toda, saqueá-los até o amanhecer e destruir até o último deles”. Seus homens responderam: “Faremos o que o rei achar melhor”. O sacerdote, porém, disse: “Primeiro vamos consultar Deus”.
37 扫 罗 求 问 神 说 ： 我 下 去 追 赶 非 利 士 人 可 以 不 可 以 ？ 你 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 不 交 ？ 这 日 神 没 冇 回 答 他 。
37 Então Saul perguntou a Deus: “Devemos ir atrás dos filisteus? Tu os entregarás nas mãos de Israel?”. Mas Deus não lhe respondeu naquele dia.
38 扫 罗 说 ： 你 们 百 姓 中 的 长 老 都 上 这 里 来 ， 查 明 今 日 是 谁 犯 了 罪 。
38 Então Saul ordenou: “Todos os comandantes do exército, apresentem-se a mim! Descubram como e por que aconteceu esse pecado!
39 我 指 着 救 以 色 列 ― 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 就 是 我 儿 子 约 拿 单 犯 了 罪 ， 他 也 必 死 。 但 百 姓 中 无 一 人 回 答 他 。
39 Tão certo como vive o S enhor , aquele que resgatou Israel, o culpado morrerá, mesmo que seja meu filho Jônatas!”. Contudo, ninguém lhe disse nada.
40 扫 罗 就 对 以 色 列 众 人 说 ： 你 们 站 在 一 边 ， 我 与 我 儿 子 约 拿 单 也 站 在 一 边 。 百 姓 对 扫 罗 说 ： 你 看 怎 样 好 就 去 行 罢 ！
40 Saul disse a todo o Israel: “Jônatas e eu ficaremos aqui, e todos vocês ficarão ali”. E os homens responderam: “Faça o que o rei achar melhor”.
41 扫 罗 祷 告 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 说 ： 求 你 指 示 实 情 。 于 是 掣 籤 掣 出 扫 罗 和 约 拿 单 来 ； 百 姓 尽 都 无 事 。
41 Em seguida, Saul orou: “Ó S enhor , o Deus de Israel, mostra-nos quem é culpado e quem é inocente”. Por sorteio, Jônatas e Saul foram escolhidos como sendo os culpados, e o povo foi declarado inocente.
42 扫 罗 说 ： 你 们 再 掣 籤 ， 看 是 我 ， 是 我 儿 子 约 拿 单 ， 就 掣 出 约 拿 单 来 。
42 Saul disse: “Façam outro sorteio entre mim e Jônatas”. E Jônatas foi escolhido como o culpado.
43 扫 罗 对 约 拿 单 说 ： 你 告 诉 我 ， 你 做 了 甚 么 事 ？ 约 拿 单 说 ： 我 实 在 以 手 里 的 杖 ， 用 杖 头 蘸 了 一 点 蜜 尝 了 一 尝 。 这 样 我 就 死 么 （ 或 译 ： 罢 ） ） ？
43 “Diga-me o que você fez”, ordenou Saul. “Provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi apenas uma pequena porção, na ponta de minha vara. Estou pronto para morrer!”
44 扫 罗 说 ： 约 拿 单 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 。
44 Então Saul disse: “Sim, Jônatas, você deve morrer. Que Deus me castigue severamente se você não for morto por isso”.
45 百 姓 对 扫 罗 说 ： 约 拿 单 在 以 色 列 人 中 这 样 大 行 拯 救 ， 岂 可 使 他 死 呢 ？ 断 乎 不 可 ！ 我 们 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 连 他 的 一 根 头 髮 也 不 可 落 地 ， 因 为 他 今 日 与 神 一 同 做 事 。 于 是 百 姓 救 约 拿 单 免 了 死 亡 。
45 Os soldados, porém, disseram a Saul: “Jônatas conquistou esta grande vitória para Israel. Acaso ele deve morrer? De maneira nenhuma! Tão certo como o S enhor vive, ninguém tocará num fio de cabelo da cabeça dele, pois hoje Deus o ajudou a realizar um grande feito”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.
46 扫 罗 回 去 ， 不 追 赶 非 利 士 人 ； 非 利 士 人 也 回 本 地 去 了 。
46 Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para sua terra.
47 扫 罗 执 掌 以 色 列 的 国 权 ， 常 常 攻 击 他 四 围 的 一 切 仇 敌 ， 就 是 摩 押 人 、 亚 扪 人 、 以 东 人 ， 和 琐 巴 诸 王 ， 并 非 利 士 人 。 他 无 论 往 何 处 去 ， 都 打 败 仇 敌 。
47 Depois que Saul havia se firmado como rei de Israel, lutou contra seus inimigos ao redor: contra Moabe, Amom e Edom, contra os reis de Zobá e contra os filisteus. E, para qualquer lado que se voltava, era vitorioso.
48 扫 罗 奋 勇 攻 击 亚 玛 力 人 ， 救 了 以 色 列 人 脱 离 抢 掠 他 们 之 人 的 手 。
48 Realizou grandes feitos e derrotou os amalequitas, livrando Israel de todos que o haviam saqueado.
49 扫 罗 的 儿 子 是 约 拿 单 、 亦 施 韦 、 麦 基 舒 亚 。 他 的 两 个 女 儿 ： 长 女 名 米 拉 ， 次 女 名 米 甲 。
49 Os filhos de Saul eram Jônatas, Isbosete e Malquisua. Também tinha duas filhas: Merabe, a mais velha, e Mical, a mais nova.
50 扫 罗 的 妻 名 叫 亚 希 暖 ， 是 亚 希 玛 斯 的 女 儿 。 扫 罗 的 元 帅 名 叫 押 尼 珥 ， 是 尼 珥 的 儿 子 ； 尼 珥 是 扫 罗 的 叔 叔 。
50 A esposa de Saul se chamava Ainoã, filha de Aimaás. O comandante do exército de Saul era Abner, filho de Ner, tio de Saul.
51 扫 罗 的 父 亲 基 士 ， 押 尼 珥 的 父 亲 尼 珥 ， 都 是 亚 别 的 儿 子 。
51 Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel.
52 扫 罗 平 生 常 与 非 利 士 人 大 大 争 战 。 扫 罗 遇 见 冇 能 力 的 人 或 勇 士 ， 都 招 募 了 来 跟 随 他 。
52 Os israelitas lutaram ferrenhamente contra os filisteus durante toda a vida de Saul. Por isso, sempre que Saul via um jovem forte e valente, logo o convocava para seu exército.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.