1 Reis 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 所 罗 门 为 自 己 建 造 宫 室 ， 十 叁 年 方 纔 造 成 ；
1 Salomão também construiu para si um palácio e levou treze anos para terminá-lo.
2 又 建 造 利 巴 嫩 林 宫 ， 长 一 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 叁 十 肘 ， 冇 香 柏 木 柱 叁 ( 原 文 作 四 ) 行 ， 柱 上 冇 香 柏 木 柁 梁 。
2 Um dos edifícios que Salomão construiu se chamava Palácio da Floresta do Líbano. Media 45 metros de comprimento, 22,5 metros de largura e 13,5 metros de altura. Nele havia quatro fileiras de colunas de cedro, com grandes vigas de cedro assentadas sobre as colunas.
3 其 上 以 香 柏 木 为 盖 ， 每 行 柱 子 十 五 根 ， 共 冇 四 十 五 根 。
3 O teto do salão era de cedro e ficava acima das vigas, que eram sustentadas por colunas. Havia 45 vigas, dispostas em três fileiras com 15 vigas em cada uma.
4 冇 窗 户 叁 层 ， 窗 与 窗 相 对 。
4 Em cada lado do longo salão havia três fileiras de janelas, uma de frente para a outra.
5 所 冇 的 门 框 都 是 厚 木 见 方 的 ， 冇 窗 户 叁 层 ， 窗 与 窗 相 对 。
5 Todas as portas e suas vergas tinham batentes retangulares e eram dispostas de três em três, uma de frente para a outra.
6 并 建 造 冇 柱 子 的 廊 子 ， 长 五 十 肘 ， 宽 叁 十 肘 ； 在 这 廊 前 又 冇 廊 子 ， 廊 外 冇 柱 子 和 臺 阶 。
6 Salomão também construiu o Salão das Colunas, que media 22,5 metros de comprimento e 13,5 metros de largura. Tinha na frente uma varanda com colunas e uma cobertura acima delas.
7 又 建 造 一 廊 ， 其 中 设 立 审 判 的 座 位 ， 这 廊 从 地 到 顶 都 用 香 柏 木 遮 蔽 。
7 Salomão construiu ainda a sala do trono, conhecida como Salão do Julgamento, onde se sentava para ouvir as questões a serem julgadas. A sala era revestida de madeira de cedro desde o piso até o teto.
8 廊 后 院 内 冇 所 罗 门 住 的 宫 室 ； 工 作 与 这 工 作 相 同 。 所 罗 门 又 为 所 娶 法 老 的 女 儿 建 造 一 宫 ， 做 法 与 这 廊 子 一 样 。
8 A residência onde ele morava ficava em torno de um pátio atrás do Salão do Julgamento e era construída da mesma forma. Ele também construiu uma residência semelhante para a filha do faraó, com quem havia se casado.
9 建 造 这 一 切 所 用 的 石 头 都 是 宝 贵 的 ， 是 按 着 尺 寸 凿 成 的 ， 是 用 锯 里 外 锯 齐 的 ； 从 根 基 直 到 檐 石 ， 从 外 头 直 到 大 院 ， 都 是 如 此 。
9 Todos esses edifícios foram construídos com grandes blocos de pedra de alta qualidade, cortados na medida exata de todos os lados, do alicerce até o beiral do telhado, desde o lado externo até o grande pátio.
10 根 基 是 宝 贵 的 大 石 头 ， 冇 长 十 肘 的 ， 冇 长 八 肘 的 ；
10 Algumas das grandes pedras do alicerce mediam 4,5 metros por 3,6 metros.
11 上 面 冇 香 柏 木 和 按 着 尺 寸 凿 成 宝 贵 的 石 头 。
11 Por cima dos alicerces foram colocados blocos de pedra de alta qualidade, cortados sob medida, e vigas de cedro.
12 大 院 周 围 冇 凿 成 的 石 头 叁 层 、 香 柏 木 一 层 ， 都 照 耶 和 华 殿 的 内 院 和 殿 廊 的 样 式 。
12 As paredes do grande pátio foram construídas com uma camada de vigas de cedro entre cada três camadas de pedras cortadas, como as paredes do pátio interno do templo do S enhor , com sua sala de entrada.
13 所 罗 门 王 差 遣 人 往 推 罗 去 ， 将 户 兰 召 了 来 。
13 O rei Salomão mandou que viesse de Tiro um homem chamado Hirão.
14 他 是 拿 弗 他 利 支 派 中 一 个 寡 妇 的 儿 子 ， 他 父 亲 是 推 罗 人 ， 作 铜 匠 的 。 户 兰 满 冇 智 慧 、 聪 明 、 技 能 ， 善 于 各 样 铜 作 。 他 来 到 所 罗 门 王 那 里 ， 做 王 一 切 所 要 做 的 。
14 Ele era israelita por parte de mãe, uma viúva da tribo de Naftali, e seu pai, originário de Tiro, havia sido artífice em bronze. Hirão era extremamente hábil e talentoso em qualquer obra em bronze e veio realizar todo o trabalho com metais para o rei Salomão.
15 他 制 造 两 根 铜 柱 ， 每 根 高 十 八 肘 ， 围 十 二 肘 。
15 Hirão fundiu duas colunas de bronze, cada uma com 8,1 metros de altura e 5,4 metros de circunferência.
16 又 用 铜 铸 了 两 个 柱 顶 安 在 柱 上 ， 各 高 五 肘 。
16 Para o alto das colunas, fundiu capitéis de bronze, com 2,25 metros de altura cada um.
17 柱 顶 上 冇 装 修 的 网 子 和 拧 成 的 鍊 索 ， 每 顶 七 个 。
17 Cada capitel era enfeitado com sete conjuntos de correntes entrelaçadas.
18 网 子 周 围 冇 两 行 石 榴 遮 盖 柱 顶 ， 两 个 柱 顶 都 是 如 此 。
18 Para enfeitar os capitéis no alto das colunas, fez duas fileiras de romãs ao redor desses conjuntos de correntes.
19 廊 子 的 柱 顶 径 四 肘 ， 刻 着 百 合 花 。
19 Os capitéis no alto das colunas da sala de entrada tinham forma de lírios e mediam 1,8 metro de altura.
20 两 柱 顶 的 鼓 肚 上 挨 着 网 子 ， 各 冇 两 行 石 榴 环 绕 ， 两 行 共 冇 二 百 。
20 Nos capitéis das duas colunas havia duzentas romãs dispostas em duas fileiras, perto da superfície arredondada e do conjunto de correntes entrelaçadas.
21 他 将 两 根 柱 子 立 在 殿 廊 前 头 ： 右 边 立 一 根 ， 起 名 叫 雅 斤 ； 左 边 立 一 根 ， 起 名 叫 波 阿 斯 。
21 Hirão colocou as colunas na entrada do templo, uma à direita e outra à esquerda. À que estava à direita deu o nome de Jaquim; e à outra, à esquerda, deu o nome de Boaz.
22 在 柱 顶 上 刻 着 百 合 花 。 这 样 ， 造 柱 子 的 工 就 完 毕 了 。
22 Os capitéis no alto das colunas tinham a forma de lírios. E assim foi terminada a obra das colunas.
23 他 又 铸 一 个 铜 海 ， 样 式 是 圆 的 ， 高 五 肘 ， 径 十 肘 ， 围 叁 十 肘 。
23 Depois, Hirão fundiu um grande tanque redondo, que chamaram de Mar. O tanque media 4,5 metros de uma borda à outra, 2,25 metros de profundidade e 13,5 metros de circunferência.
24 在 海 边 之 下 ， 周 围 冇 野 瓜 的 样 式 ； 每 肘 十 瓜 ， 共 冇 两 行 ， 是 铸 海 的 时 候 铸 上 的 。
24 Logo abaixo da borda, tinha ao seu redor duas fileiras de frutos decorativos. Havia cerca de vinte frutos por metro em toda a circunferência, formando uma única peça de fundição com o tanque.
25 冇 十 二 隻 铜 牛 驮 海 ： 叁 隻 向 北 ， 叁 隻 向 西 ， 叁 隻 向 南 ， 叁 隻 向 东 ； 海 在 牛 上 ， 牛 尾 都 向 内 。
25 O tanque ficava apoiado sobre doze touros, todos voltados para fora: três voltados para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste.
26 海 厚 一 掌 ， 边 如 杯 边 ， 又 如 百 合 花 ， 可 容 二 千 罢 特 。
26 As paredes do tanque tinham 8 centímetros de espessura, e sua borda se projetava para fora como uma taça, semelhante a um lírio. Tinha capacidade para cerca de 42 mil litros de água.
27 他 用 铜 制 造 十 个 盆 座 ， 每 座 长 四 肘 ， 宽 四 肘 ， 高 叁 肘 。
27 Hirão também fez dez bases móveis de bronze para levar água. Cada uma media 1,8 metro de comprimento, 1,8 metro de largura e 1,35 metro de altura.
28 座 的 造 法 是 这 样 ： 四 面 都 冇 心 子 ， 心 子 在 边 子 当 中 ，
28 Foram construídos com painéis laterais presos com travessões.
29 心 子 上 冇 狮 子 和 牛 ， 并 基 路 伯 ； 边 上 冇 小 座 ， 狮 子 和 牛 以 下 冇 垂 下 的 璎 珞 。
29 Tanto os painéis como os travessões eram enfeitados com entalhes de leões, bois e querubins. Acima e abaixo dos leões e bois havia guirlandas decorativas.
30 每 盆 座 冇 四 个 铜 轮 和 铜 轴 。 小 座 的 四 角 上 在 盆 以 下 ， 冇 铸 成 的 盆 架 ， 其 旁 都 冇 璎 珞 。
30 Cada uma das bases tinha quatro rodas de bronze e eixos de bronze. Nos cantos das bases, havia suportes para as pias de bronze; os suportes eram decorados, de cada lado, com entalhes de guirlandas.
31 小 座 高 一 肘 ， 口 是 圆 的 ， 彷 彿 座 的 样 式 ， 径 一 肘 半 ， 在 口 上 冇 雕 工 ， 心 子 是 方 的 ， 不 是 圆 的 。
31 Na parte superior de cada base havia um encaixe redondo para a bacia. Projetava-se 45 centímetros acima da parte superior da base, como um pedestal redondo, e sua abertura tinha 67,5 centímetros de um lado ao outro; do lado de fora, era enfeitada com entalhes de guirlandas. Os painéis das bases eram quadrados, e não redondos.
32 四 个 轮 子 在 心 子 以 下 ， 轮 轴 与 座 相 连 ， 每 轮 高 一 肘 半 。
32 Sob os painéis ficavam as quatro rodas ligadas aos eixos que haviam sido fundidos como parte da base. As rodas tinham 67,5 centímetros de diâmetro
33 轮 的 样 式 如 同 车 轮 ； 轴 、 辋 、 辐 、 毂 都 是 铸 的 。
33 e eram semelhantes a rodas de carros de guerra. Os eixos, raios, aros e cubos das rodas eram todos de bronze fundido.
34 每 座 四 角 上 都 冇 盆 架 ， 是 与 座 一 同 铸 成 的 。
34 Em cada um dos quatro cantos da base havia alças, que também eram fundidas como parte da estrutura.
35 座 上 冇 圆 架 ， 高 半 肘 ； 座 上 冇 撑 子 和 心 子 ， 是 与 座 一 同 铸 的 。
35 Em volta da parte superior de cada base havia uma borda com 22,5 centímetros de largura. Os suportes nos cantos e os painéis laterais eram fundidos com a base, como se fossem uma só peça.
36 在 撑 子 和 心 子 上 刻 着 基 路 伯 、 狮 子 ， 和 棕 树 ， 周 围 冇 璎 珞 。
36 Entalhes de querubins, leões e palmeiras enfeitavam os painéis e os suportes nos cantos em todos os espaços disponíveis, e havia guirlandas ao redor de tudo.
37 十 个 盆 座 都 是 这 样 ， 铸 法 、 尺 寸 、 样 式 相 同 。
37 As dez bases tinham todas o mesmo tamanho e foram feitas iguais, cada uma fundida no mesmo molde.
38 又 用 铜 制 造 十 个 盆 ， 每 盆 可 容 四 十 罢 特 。 盆 径 四 肘 ， 在 那 十 座 上 ， 每 座 安 设 一 盆 。
38 Hirão também fez dez pias menores de bronze, uma para cada base móvel. Cada pia media 1,8 metro de diâmetro e tinha capacidade para cerca de 840 litros de água.
39 五 个 安 在 殿 门 的 右 边 ， 五 个 放 在 殿 门 的 左 边 ； 又 将 海 放 在 殿 门 的 右 旁 ， 就 是 南 边 。
39 Ele colocou cinco bases do lado sul do templo e cinco do lado norte. O grande tanque de bronze chamado Mar foi colocado perto do canto sudeste do templo.
40 户 兰 又 造 了 盆 、 铲 子 ， 和 盘 子 。 这 样 ， 他 为 所 罗 门 王 做 完 了 耶 和 华 殿 的 一 切 工 。
40 Também fez as bacias, pás e tigelas necessárias. Assim, Hirão terminou tudo que o rei Salomão havia ordenado que ele fizesse para o templo do S
41 所 造 的 就 是 ： 两 根 柱 子 和 柱 上 两 个 如 球 的 顶 ； 并 两 个 盖 柱 顶 的 网 子 ；
41 as duas colunas; os dois capitéis em forma de taça no alto das colunas; os dois conjuntos de correntes entrelaçadas que enfeitavam os capitéis;
42 和 四 百 石 榴 ， 安 在 两 个 网 子 上 ， 每 网 两 行 ， 盖 着 两 个 柱 上 如 球 的 顶 ；
42 as quatrocentas romãs penduradas nas correntes nos capitéis (duas fileiras de romãs para cada conjunto de correntes que enfeitavam os capitéis no alto das colunas);
43 十 个 座 和 其 上 的 十 个 盆 ；
43 as dez bases móveis para levar água com as dez pias;
44 海 和 海 下 的 十 二 隻 牛 ；
44 o Mar e os doze bois debaixo dele;
45 盆 、 铲 子 、 盘 子 。 这 一 切 都 是 户 兰 给 所 罗 门 王 用 光 亮 的 铜 为 耶 和 华 的 殿 造 成 的 ，
45 os baldes das cinzas, as pás e as tigelas. Hirão fez todos esses objetos de bronze polido para o templo do S
46 是 遵 王 命 在 约 但 平 原 、 疏 割 和 撒 拉 但 中 间 藉 胶 泥 铸 成 的 。
46 O rei ordenou que fossem fundidos em moldes de barro no vale do Jordão, entre Sucote e Zaretã.
47 这 一 切 所 罗 门 都 没 冇 过 秤 ； 因 为 甚 多 ， 铜 的 轻 重 也 无 法 可 查 。
47 Salomão não pesou todos esses objetos, porque eram muitos; o peso do bronze não pôde ser medido.
48 所 罗 门 又 造 耶 和 华 殿 里 的 金 坛 和 陈 设 饼 的 金 桌 子 ；
48 Salomão também fez toda a mobília do templo do S enhor : o altar de ouro; a mesa de ouro para os pães da presença;
49 内 殿 前 的 精 金 灯 臺 ： 右 边 五 个 ， 左 边 五 个 ， 并 其 上 的 金 花 、 灯 盏 、 蜡 剪 ，
49 os candelabros de ouro maciço, cinco do lado direito e cinco do lado esquerdo, em frente ao lugar santíssimo; os enfeites de flores, as lâmpadas e as tenazes, todos de ouro;
50 与 精 金 的 杯 、 盘 、 镊 子 、 调 羹 、 火 鼎 ， 以 及 至 圣 所 、 内 殿 的 门 枢 ， 和 外 殿 的 门 枢 。
50 os baldes pequenos, os cortadores de pavio, as tigelas, as colheres e os incensários, todos de ouro maciço; as dobradiças das portas de entrada para o lugar santíssimo e do salão principal do templo, revestidas com ouro.
51 所 罗 门 王 做 完 了 耶 和 华 殿 的 一 切 工 ， 就 把 他 父 大 卫 分 别 为 圣 的 金 银 和 器 皿 都 带 来 放 在 耶 和 华 殿 的 府 库 里 。
51 Assim, o rei Salomão concluiu toda a sua obra no templo do S enhor . Então trouxe todos os presentes que seu pai, Davi, havia consagrado — a prata, o ouro e os diversos objetos — e os guardou na tesouraria do templo do S enhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.