1 Reis 5
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 推 罗 王 希 兰 ， 平 素 爱 大 卫 ； 他 听 见 以 色 列 人 膏 所 罗 门 ， 接 续 他 父 亲 作 王 ， 就 差 遣 臣 仆 来 见 他 。
1 Hirão, rei de Tiro, sempre havia sido amigo de Davi. Quando soube que Salomão era o rei em lugar do seu pai, enviou embaixadores a ele.
2 所 罗 门 也 差 遣 人 去 见 希 兰 ， 说 ：
2 Então Salomão mandou a Hirão a seguinte mensagem:
3 你 知 道 我 父 亲 大 卫 因 四 围 的 争 战 ， 不 能 为 耶 和 华 ― 他 神 的 名 建 殿 ， 直 等 到 耶 和 华 使 仇 敌 都 服 在 他 脚 下 。
3 “Você sabe que Davi, o meu pai, teve muitas guerras contra as nações ao seu redor. Por isso, ele nunca pôde construir um templo dedicado ao Senhor , seu Deus, enquanto este não fez com que ele derrotasse todos os seus inimigos.
4 现 在 耶 和 华 ― 我 的 神 使 我 四 围 平 安 ， 没 冇 仇 敌 ， 没 冇 灾 祸 。
4 Mas agora o Senhor me deu paz em todas as fronteiras. Eu não tenho inimigos, e não há perigo de ataques.
5 我 定 意 要 为 耶 和 华 ― 我 神 的 名 建 殿 ， 是 照 耶 和 华 应 许 我 父 亲 大 卫 的 话 说 ： 我 必 使 你 儿 子 接 续 你 坐 你 的 位 ， 他 必 为 我 的 名 建 殿 。
5 Deus prometeu o seguinte a Davi, o meu pai: ‘O seu filho, que eu vou pôr como rei depois de você, construirá um templo para mim.’ Portanto, eu resolvi construir um templo para a adoração do meu Deus, o Senhor .
6 所 以 求 你 吩 咐 你 的 仆 人 在 利 巴 嫩 为 我 砍 伐 香 柏 木 ， 我 的 仆 人 也 必 帮 助 他 们 ， 我 必 照 你 所 定 的 ， 给 你 仆 人 的 工 价 ； 因 为 你 知 道 ， 在 我 们 中 间 没 冇 人 象 西 顿 人 善 于 砍 伐 树 木 。
6 Por isso, mande cortar cedros do Líbano para mim. Os meus operários trabalharão junto com os seus, e eu pagarei aos seus operários o quanto você quiser. Como você sabe, no meio do meu povo não há quem saiba cortar árvores tão bem como a sua gente da cidade de Sidom.”
7 希 兰 听 见 所 罗 门 的 话 ， 就 甚 喜 悦 ， 说 ： 今 日 应 当 称 颂 耶 和 华 ； 因 他 赐 给 大 卫 一 个 冇 智 慧 的 儿 子 ， 治 理 这 众 多 的 民 。
7 Quando recebeu a mensagem de Salomão, o rei Hirão ficou muito contente e disse: — Louvado seja hoje o
8 希 兰 打 发 人 去 见 所 罗 门 ， 说 ： 你 差 遣 人 向 我 所 题 的 那 事 ， 我 都 听 见 了 ； 论 到 香 柏 木 和 松 木 ， 我 必 照 你 的 心 愿 而 行 。
8 Depois mandou dizer a Salomão o seguinte: — Recebi a sua mensagem e vou atender o seu pedido. Vou providenciar os cedros e os pinheiros.
9 我 的 仆 人 必 将 这 木 料 从 利 巴 嫩 运 到 海 里 ， 扎 成 筏 子 ， 浮 海 运 到 你 所 指 定 我 的 地 方 ， 在 那 里 拆 幵 ， 你 就 可 以 收 取 ； 你 也 要 成 全 我 的 心 愿 ， 将 食 物 给 我 的 家 。
9 Os meus operários levarão as toras do alto dos montes Líbanos até o mar e farão jangadas com elas. Depois as levarão beirando o litoral até o lugar que você escolher. Ali os meus operários desamarrarão as toras, e os seus operários tomarão conta delas. E eu gostaria que você fornecesse a alimentação para os meus operários.
10 于 是 希 兰 照 着 所 罗 门 所 要 的 ， 给 他 香 柏 木 和 松 木 ；
10 E assim Hirão forneceu a Salomão toda a madeira de cedro e de pinho que ele pediu.
11 所 罗 门 给 希 兰 麦 子 二 万 歌 珥 ， 清 油 二 十 歌 珥 ， 作 他 家 的 食 物 。 所 罗 门 每 年 都 是 这 样 给 希 兰 。
11 E cada ano Salomão forneceu a Hirão duas mil toneladas de trigo e quatrocentos mil litros de azeite de oliva puro para alimentar os homens dele.
12 耶 和 华 照 着 所 应 许 的 赐 智 慧 给 所 罗 门 。 希 兰 与 所 罗 门 和 好 ， 彼 此 立 约 。
12 O Senhor Deus cumpriu a sua promessa e deu sabedoria a Salomão. Havia paz entre Hirão e Salomão, e eles fizeram um acordo entre si.
13 所 罗 门 王 从 以 色 列 人 中 挑 取 服 苦 的 人 共 冇 叁 万 ，
13 O rei Salomão convocou em todo o Israel um grupo de trinta mil trabalhadores forçados
14 派 他 们 轮 流 每 月 一 万 人 上 利 巴 嫩 去 ； 一 个 月 在 利 巴 嫩 ， 两 个 月 在 家 里 。 亚 多 尼 兰 掌 管 他 们 。
14 e pôs Adonirão como chefe deles. Salomão dividiu esses trabalhadores em três grupos de dez mil homens. Cada grupo passava um mês no Líbano e dois meses em casa.
15 所 罗 门 用 七 万 扛 抬 的 ， 八 万 在 山 上 凿 石 头 的 。
15 Salomão também mandou à região montanhosa oitenta mil homens a fim de cortar pedras e setenta mil homens para carregá-las.
16 此 外 ， 所 罗 门 用 叁 千 叁 百 督 工 的 ， 监 管 工 人 。
16 Ele colocou três mil e trezentos chefes para dirigir o trabalho deles.
17 王 下 令 ， 人 就 凿 出 又 大 又 宝 贵 的 石 头 来 ， 用 以 立 殿 的 根 基 。
17 Obedecendo às ordens do rei Salomão, eles cortaram grandes pedras de boa qualidade para os alicerces do Templo.
18 所 罗 门 的 匠 人 和 希 兰 的 匠 人 ， 并 迦 巴 勒 人 ， 都 将 石 头 凿 好 ， 预 备 木 料 和 石 头 建 殿 。
18 Os trabalhadores de Salomão e de Hirão e alguns homens da cidade de Biblos prepararam as pedras e a madeira para a construção do Templo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.