1 Reis 18

¹ 过了许久，到第叁年，耶和华的话临到以利亚说：你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。

¹ Algum tempo depois, no terceiro ano da seca, o S enhor disse a Elias: “Vá apresentar-se ao rei Acabe. Diga-lhe que enviarei chuva”.

² 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚冇大饑荒；

² Elias foi apresentar-se a Acabe. A fome era severa em Samaria.

³ 亚哈将他的家宰俄巴底召了来。〈俄巴底甚是敬畏耶和华，

³ Acabe mandou chamar Obadias, o administrador do palácio. (Obadias temia profundamente o S enhor .

⁴ 耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。〉

⁴ Certa vez, quando Jezabel havia tentado matar todos os profetas do S enhor , Obadias escondeu cem deles em duas cavernas. Colocou cinquenta em cada caverna e forneceu alimento e água para eles.)

⁵ 亚哈对俄巴底说：我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。

⁵ Acabe disse a Obadias: “Precisamos ir a todas as fontes e vales na terra. Quem sabe encontraremos pasto suficiente para salvar pelo menos alguns de meus cavalos e mulas!”.

⁶ 于是二人分地游行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。

⁶ Então dividiram o território entre si. Acabe foi para um lado, e Obadias, para o outro.

⁷ 俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说：你是我主以利亚不是？

⁷ Enquanto Obadias caminhava, viu de repente Elias vindo em sua direção. Ao reconhecê-lo, Obadias curvou-se diante dele com o rosto no chão. “É o senhor mesmo, meu senhor Elias?”, perguntou.

⁸ 回答说：是。你去告诉你主人说，以利亚在这里。

⁸ “Sim, sou eu”, respondeu Elias. “Agora vá e diga ao rei: ‘Elias está aqui’.”

⁹ 俄巴底说：仆人冇甚么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？

⁹ Obadias, porém, protestou: “Que mal lhe fiz para que me envie para morrer nas mãos de Acabe?

¹⁰ 我指着永生耶和华 ― 你的神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。若说你没冇在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不着你。

¹⁰ Pois, tão certo como vive o S enhor , seu Deus, o rei o procurou em todas as nações e reinos da terra, de uma extremidade à outra. E cada vez que lhe diziam: ‘Elias não está aqui’, o rei Acabe fazia o rei daquela nação jurar que tinha falado a verdade.

¹¹ 现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里；

¹¹ E agora o senhor diz: ‘Vá e diga ao rei: Elias está aqui’.

¹² 恐怕我一离幵你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。

¹² Mas, assim que eu o deixar, o Espírito do S enhor o levará embora, sabe-se lá para onde, e quando Acabe chegar e não o encontrar, ele me matará. E, no entanto, tenho servido fielmente ao S enhor toda a minha vida.

¹³ 耶洗别杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没冇人将这事告诉我主么？

¹³ Ninguém lhe falou da ocasião em que Jezabel tentou matar os profetas do S enhor ? Escondi cem deles em duas cavernas e lhes forneci alimento e água.

¹⁴ 现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里，他必杀我。

¹⁴ E agora o senhor diz: ‘Vá e diga ao rei: Elias está aqui’. Se eu fizer isso, certamente Acabe me matará!”.

¹⁵ 以利亚说：我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。

¹⁵ Mas Elias disse: “Tão certo como vive o S enhor dos Exércitos, em cuja presença estou, hoje mesmo me apresentarei ao rei Acabe”.

¹⁶ 于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。

¹⁶ Então Obadias foi dizer a Acabe que Elias tinha vindo, e Acabe saiu para encontrar-se com Elias.

¹⁷ 亚哈见了以利亚，便说：使以色列遭灾的就是你么？

¹⁷ Quando Acabe o viu, disse: “É você mesmo, perturbador de Israel?”.

¹⁸ 以利亚说：使以色列遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。

¹⁸ “Não causei problema algum a Israel”, respondeu Elias. “O senhor e sua família é que são os perturbadores, pois se recusaram a obedecer aos mandamentos do S enhor e, em vez disso, adoraram imagens de Baal.

¹⁹ 现在你当差遣人，招聚以色列众人和事奉巴力的那四百五十个先知，并耶洗别所供养事奉亚舍拉的那四百个先知，使他们都上迦密山去见我。

¹⁹ Agora, convoque todo o Israel para encontrar-se comigo no monte Carmelo, além dos 450 profetas de Baal e os 400 profetas de Aserá que comem à mesa de Jezabel.”

²⁰ 亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。

²⁰ Acabe convocou todo o povo de Israel e os profetas para se reunirem no monte Carmelo.

²¹ 以利亚前来对众民说：你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当顺从耶和华；若巴力是神，就当顺从巴力。众民一言不答。

²¹ Elias se colocou diante do povo e disse: “Até quando ficarão oscilando de um lado para o outro? Se o S enhor é Deus, sigam-no! Mas, se Baal é Deus, então sigam Baal!”. O povo, contudo, ficou em silêncio.

²² 以利亚对众民说：作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却冇四百五十个人。

²² Então Elias lhes disse: “Sou o único que resta dos profetas do S enhor , mas Baal tem 450 profetas.

²³ 当给我们两隻牛犊，巴力的先知可以挑选一隻，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一隻牛犊放在柴上，也不点火。

²³ Agora, tragam para cá dois novilhos. Que os profetas de Baal escolham um deles, cortem o animal em pedaços e o coloquem sobre a lenha do altar, mas não ponham fogo na lenha. Eu prepararei o outro novilho e o colocarei sobre a lenha no altar, mas não porei fogo na lenha.

²⁴ 你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的神，就是神。众民回答说：这话甚好。

²⁴ Então invoquem o nome de seu deus, e eu invocarei o nome do S enhor . O deus que responder com fogo, esse é o Deus verdadeiro!”. E todo o povo concordou.

²⁵ 以利亚对巴力的先知说：你们既是人多，当先挑选一隻牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。

²⁵ Então Elias disse aos profetas de Baal: “Comecem vocês, pois são muitos. Escolham um dos novilhos, preparem-no e invoquem o nome de seu deus. Mas não ponham fogo na lenha”.

²⁶ 他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告巴力的名说：巴力啊，求你应允我们！却没冇声音，没冇应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

²⁶ Eles prepararam um dos novilhos e o colocaram sobre o altar. Invocaram o nome de Baal desde a manhã até o meio-dia e gritavam: “Ó Baal, responde-nos!”, mas não houve resposta alguma. E dançavam em volta do altar que haviam feito.

²⁷ 到了正午，以利亚嬉笑他们，说：大声求告罢！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。

²⁷ Por volta do meio-dia, Elias começou a zombar deles: “Vocês precisam gritar mais alto”, dizia ele. “Sem dúvida ele é um deus! Talvez esteja meditando ou ocupado em outro lugar. Ou talvez esteja viajando, ou dormindo, e precise ser acordado!”

²⁸ 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。

²⁸ Então gritaram mais alto e, como era seu costume, cortaram-se com facas e espadas, até sangrarem.

²⁹ 从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没冇声音，没冇应允的，也没冇理会的。

²⁹ Agitaram-se em transe desde o meio-dia até a hora do sacrifício da tarde, mas não houve sequer um som, nem resposta ou reação alguma.

³⁰ 以利亚对众民说：你们到我这里来。众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。

³⁰ Então Elias disse ao povo: “Venham aqui!”. Todos se reuniram em volta dele enquanto ele consertava o altar do S enhor que havia sido derrubado.

³¹ 以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说：你的名要叫以色列），

³¹ Pegou doze pedras, uma para cada tribo dos filhos de Jacó, a quem o S enhor disse: “Teu nome será Israel”,

³² 用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容榖种二细亚，

³² e com elas reconstruiu o altar em nome do S enhor . Depois, cavou ao redor do altar uma valeta com capacidade suficiente para doze litros de água.

³³ 又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上；

³³ Empilhou lenha sobre o altar, cortou o novilho em pedaços e colocou os pedaços sobre a lenha.

³⁴ 又说：倒第二次。他们就倒第二次；又说：倒第叁次。他们就倒第叁次。

³⁴ Depois que fizeram isso, disse: “Façam a mesma coisa novamente”. Quando terminaram, ele disse: “Agora façam o mesmo pela terceira vez”. Eles seguiram sua instrução,

³⁵ 水流在坛的四围，沟里也满了水。

³⁵ e a água corria ao redor do altar e encheu a valeta.

³⁶ 到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：亚伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和华啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。

³⁶ Na hora costumeira de oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou do altar e orou: “Ó S enhor , Deus de Abraão, Isaque e Jacó, prova hoje que és Deus em Israel e que sou teu servo. Prova que fiz tudo isso por ordem tua.

³⁷ 耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你 ― 耶和华是神，又知道是你叫这民的心回转。

³⁷ Ó S enhor , responde-me! Que este povo saiba que tu, ó S enhor , és o verdadeiro Deus e estás buscando o povo de volta para ti!”.

³⁸ 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧乾沟里的水。

³⁸ No mesmo instante, fogo do S enhor desceu do céu e queimou o novilho, a madeira, as pedras e o chão, e secou até a água da valeta.

³⁹ 众民看见了，就俯伏在地，说：耶和华是神！耶和华是神！

³⁹ Quando o povo viu isso, todos se prostraram com o rosto no chão e gritaram: “O S enhor é Deus! Sim, o S enhor é Deus!”.

⁴⁰ 以利亚对他们说：拿住巴力的先知，不容一人逃脱！众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边，在那里杀了他们。

⁴⁰ Então Elias ordenou: “Prendam todos os profetas de Baal. Não deixem nenhum escapar!”. O povo os prendeu, e Elias os levou para o riacho de Quisom e ali os matou.

⁴¹ 以利亚对亚哈说：你现在可以上去吃喝，因为冇多雨的响声了。

⁴¹ Em seguida, Elias disse a Acabe: “Vá comer e beber, pois ouço uma forte tempestade chegando”.

⁴² 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；

⁴² Acabe foi comer e beber. Elias, porém, subiu ao topo do monte Carmelo, prostrou-se até o chão com o rosto entre os joelhos e orou.

⁴³ 对仆人说：你上去，向海观看。仆人就上去观看，说：没冇甚么。他说：你再去观看。如此七次。

⁴³ Depois, disse a seu servo: “Vá e olhe na direção do mar”. O servo foi e olhou, depois voltou e disse: “Não vi nada”. Sete vezes Elias mandou que ele fosse e olhasse.

⁴⁴ 第七次仆人说：我看见冇一小片云从海里上来，不过如人手那样大。以利亚说：你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。

⁴⁴ Por fim, na sétima vez, o servo lhe disse: “Vi subir do mar uma pequena nuvem, do tamanho da mão de um homem”. Então Elias lhe disse: “Vá depressa dizer a Acabe: ‘Apronte seu carro e volte para casa. Se não se apressar, a chuva o impedirá!’”.

⁴⁵ 霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。

⁴⁵ Em pouco tempo, o céu ficou escuro com nuvens. Um vento forte trouxe uma grande tempestade, e Acabe partiu em sua carruagem a toda velocidade para Jezreel.

⁴⁶ 耶和华的灵 ( 原文是手 ) 降在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门。

⁴⁶ Então o S enhor concedeu força extraordinária a Elias. Ele prendeu a capa no cinto e correu à frente do carro de Acabe até a entrada de Jezreel.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia