1 Reis 14
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 那 时 ， 耶 罗 波 安 的 儿 子 亚 比 雅 病 了 。
1 Naquele tempo, Abias, filho de Jeroboão, adoeceu.
2 耶 罗 波 安 对 他 的 妻 说 ： 你 可 以 起 来 改 装 ， 使 人 不 知 道 你 是 耶 罗 波 安 的 妻 ， 往 示 罗 去 ， 在 那 里 冇 先 知 亚 希 雅 。 他 曾 告 诉 我 说 ， 你 必 作 这 民 的 王 。
2 Então Jeroboão disse à sua mulher: — Levante-se, ponha um disfarce para que não saibam que você é a mulher de Jeroboão e vá até Siló. Eis que lá está o profeta Aías, que disse a meu respeito que eu seria rei sobre este povo.
3 现 在 你 要 带 十 个 饼 ， 与 几 个 薄 饼 ， 和 一 瓶 蜜 去 见 他 ， 他 必 告 诉 你 儿 子 将 要 怎 样 。
3 Leve com você dez pães, alguns bolos e um pote de mel e vá falar com ele. Ele lhe dirá o que vai acontecer com este menino.
4 耶 罗 波 安 的 妻 就 这 样 行 ， 起 身 往 示 罗 去 ， 到 了 亚 希 雅 的 家 。 亚 希 雅 因 年 纪 老 迈 ， 眼 目 发 直 ， 不 能 看 见 。
4 A mulher de Jeroboão fez o que lhe foi pedido: levantou-se, foi até Siló e entrou na casa de Aías. Este já não podia ver, porque os seus olhos já não se moviam, por causa da velhice.
5 耶 和 华 先 晓 谕 亚 希 雅 说 ： 耶 罗 波 安 的 妻 要 来 问 你 ， 因 他 儿 子 病 了 ， 你 当 如 此 如 此 告 诉 他 。 他 进 来 的 时 候 必 装 作 别 的 妇 人 。
5 Porém o Senhor disse a Aías: — Eis que a mulher de Jeroboão está vindo para lhe perguntar a respeito do filho dela, que está doente. Assim e assim você deve falar com ela. Ao chegar, ela vai estar disfarçada.
6 他 刚 进 门 ， 亚 希 雅 听 见 他 脚 步 的 响 声 ， 就 说 ： 耶 罗 波 安 的 妻 ， 进 来 罢 ！ 你 为 何 装 作 别 的 妇 人 呢 ？ 我 奉 差 遣 将 凶 事 告 诉 你 。
6 Quando ela estava entrando pela porta, Aías ouviu o ruído de seus pés e disse: — Entre, mulher de Jeroboão. Por que você veio disfarçada? Estou encarregado de lhe dar más notícias.
7 你 回 去 告 诉 耶 罗 波 安 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 从 民 中 将 你 高 举 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 ，
7 Vá e diga a Jeroboão: Assim diz o Senhor , Deus de Israel: “Eu tirei você do meio do povo e fiz com que você se tornasse chefe sobre o meu povo de Israel.
8 将 国 从 大 卫 家 夺 回 赐 给 你 ； 你 却 不 效 法 我 仆 人 大 卫 ， 遵 守 我 的 诫 命 ， 一 心 顺 从 我 ， 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 。
8 Tirei o reino da casa de Davi e o entreguei a você. Mas você não foi como o meu servo Davi, que guardou os meus mandamentos e me seguiu de todo o coração, fazendo somente o que é reto aos meus olhos.
9 你 竟 行 恶 ， 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 ， 为 自 己 立 了 别 神 ， 铸 了 偶 象 ， 惹 我 发 怒 ， 将 我 丢 在 背 后 。
9 Pelo contrário, você fez o mal, pior do que todos os reis que vieram antes de você. Fez outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me à ira, e me virou as costas.
10 因 此 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 耶 罗 波 安 的 家 ， 将 属 耶 罗 波 安 的 男 丁 ， 无 论 困 住 的 、 自 由 的 都 从 以 色 列 中 剪 除 ， 必 除 尽 耶 罗 波 安 的 家 ， 如 人 除 尽 粪 土 一 般 。
10 Portanto, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão, e eliminarei de Jeroboão todo e qualquer indivíduo do sexo masculino, tanto o escravo como o livre, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão como se lança fora o esterco, até que, de todo, ela se acabe.
11 凡 属 耶 罗 波 安 的 人 ， 死 在 城 中 的 必 被 狗 吃 ， 死 在 田 野 的 必 被 空 中 的 鸟 吃 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
11 Se alguém da casa de Jeroboão morrer na cidade, os cães o comerão; e se alguém morrer no campo, as aves do céu o comerão, porque o Senhor o disse.”
12 所 以 你 起 身 回 家 去 罢 ！ 你 的 脚 一 进 城 ， 你 儿 子 就 必 死 了 。
12 — Quanto a você, mulher de Jeroboão, levante-se e volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.
13 以 色 列 众 人 必 为 他 哀 哭 ， 将 他 葬 埋 。 凡 属 耶 罗 波 安 的 人 ， 唯 冇 他 得 入 坟 墓 ； 因 为 在 耶 罗 波 安 的 家 中 ， 只 冇 他 向 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 显 出 善 行 。
13 Todo o Israel o pranteará e o sepultará. Ele será o único da casa de Jeroboão que será sepultado, porque nele se achou alguma coisa boa para com o Senhor , Deus de Israel, na casa de Jeroboão.
14 耶 和 华 必 另 立 一 王 治 理 以 色 列 。 到 了 日 期 ， 他 必 剪 除 耶 罗 波 安 的 家 ； 那 日 期 已 经 到 了 。
14 O Senhor , porém, levantará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Quando será? Já está acontecendo.
15 耶 和 华 必 击 打 以 色 列 人 ， 使 他 们 摇 动 ， 象 水 中 的 芦 苇 一 般 ； 又 将 他 们 从 耶 和 华 赐 给 他 们 列 祖 的 美 地 上 拔 出 来 ， 分 散 在 大 河 那 边 ； 因 为 他 们 做 木 偶 ， 惹 耶 和 华 发 怒 。
15 O Senhor ferirá Israel para que se agite como a cana se agita nas águas. Vai arrancar Israel desta boa terra que ele deu aos seus pais e o espalhará para além do Eufrates, porque fizeram postes da deusa Aserá, provocando o Senhor à ira.
16 因 耶 罗 波 安 所 犯 的 罪 ， 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 ， 耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 给 仇 敌 。
16 Entregará Israel por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e pelos que fez Israel cometer.
17 耶 罗 波 安 的 妻 起 身 回 去 ， 到 了 得 撒 ， 刚 到 门 槛 ， 儿 子 就 死 了 。
17 Então a mulher de Jeroboão se levantou, foi e chegou a Tirza. Quando ela chegou à soleira da porta, o menino morreu.
18 以 色 列 众 人 将 他 葬 埋 ， 为 他 哀 哭 ， 正 如 耶 和 华 藉 他 仆 人 先 知 亚 希 雅 所 说 的 话 。
18 Sepultaram-no, e todo o Israel o pranteou, segundo a palavra do Senhor , anunciada por meio do profeta Aías, seu servo.
19 耶 罗 波 安 其 余 的 事 ， 他 怎 样 争 战 ， 怎 样 作 王 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
19 Quanto aos demais atos de Jeroboão, como guerreou e como reinou, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel.
20 耶 罗 波 安 作 王 二 十 二 年 ， 就 与 他 列 祖 同 睡 。 他 儿 子 拿 答 接 续 他 作 王 。
20 Foi de vinte e dois anos o tempo que Jeroboão reinou. Ele morreu, e Nadabe, seu filho, reinou em seu lugar.
21 所 罗 门 的 儿 子 罗 波 安 作 犹 大 王 。 他 登 基 的 时 候 年 四 十 一 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 和 华 从 以 色 列 众 支 派 中 所 选 择 立 他 名 的 城 ， 作 王 十 七 年 。 罗 波 安 的 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。
21 Roboão, filho de Salomão, reinou em Judá. Ele tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, na cidade que o Senhor havia escolhido de todas as tribos de Israel, para estabelecer ali o seu nome. A mãe de Roboão se chamava Naamá, e era amonita.
22 犹 大 人 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 犯 罪 触 动 他 的 愤 恨 ， 比 他 们 列 祖 更 甚 。
22 Judá fez o que era mau aos olhos do Senhor , e, com os pecados que cometeu, despertou o seu ciúme, mais do que os seus pais haviam feito.
23 因 为 他 们 在 各 高 冈 上 ， 各 青 翠 树 下 筑 坛 ， 立 柱 象 和 木 偶 。
23 Porque também os de Judá edificaram altos, estátuas, colunas e postes da deusa Aserá sobre todas as colinas e debaixo de todas as árvores frondosas.
24 国 中 也 冇 娈 童 。 犹 大 人 效 法 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 赶 出 的 外 邦 人 ， 行 一 切 可 憎 恶 的 事 。
24 Havia também na terra prostitutos cultuais. Fizeram segundo todas as coisas abomináveis das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos filhos de Israel.
25 罗 波 安 王 第 五 年 ， 埃 及 王 示 撒 上 来 攻 取 耶 路 撒 冷 ，
25 No quinto ano do reinado de Roboão, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém.
26 夺 了 耶 和 华 殿 和 王 宫 里 的 宝 物 ， 尽 都 带 走 ， 又 夺 去 所 罗 门 制 造 的 金 盾 牌 。
26 Levou embora os tesouros da Casa do Senhor e os tesouros do palácio real. Levou tudo, inclusive todos os escudos de ouro que Salomão tinha feito.
27 罗 波 安 王 制 造 铜 盾 牌 代 替 那 金 盾 牌 ， 交 给 守 王 宫 门 的 护 卫 长 看 守 。
27 Em lugar destes, o rei Roboão fez escudos de bronze e os entregou nas mãos dos capitães da guarda, que guardavam o portão do palácio real.
28 王 每 逢 进 耶 和 华 的 殿 ， 护 卫 兵 就 拿 这 盾 牌 ， 随 后 仍 将 盾 牌 送 回 ， 放 在 护 卫 房 。
28 Toda vez que o rei entrava na Casa do Senhor , os da guarda usavam os escudos e depois os devolviam à câmara da guarda.
29 罗 波 安 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 ， 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。
29 Quanto aos demais atos de Roboão e a tudo o que ele fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?
30 罗 波 安 与 耶 罗 波 安 时 常 争 战 。
30 Roboão e Jeroboão estiveram sempre em guerra.
31 罗 波 安 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。 他 儿 子 亚 比 央 ( 又 名 亚 比 雅 ) 接 续 他 作 王 。
31 Roboão morreu e foi sepultado nos túmulos de seus pais, na Cidade de Davi. A mãe dele se chamava Naamá, e era amonita. E Abias, filho de Roboão, reinou em seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.