1 Pedro 3

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若冇不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；

¹ Assim também você, esposa, deve obedecer ao seu marido a fim de que, se ele não crê na mensagem de Deus, seja levado a crer pelo modo de você agir. Não será preciso dizer nada

² 这正是因看见你们冇贞洁的品行和敬畏的心。

² porque ele verá como a conduta de você é honesta e respeitosa.

³ 你们不要以外面的辫头髮，戴金饰，穿美衣为妆饰，

³ Não procure ficar bonita usando enfeites, penteados exagerados, joias ou vestidos caros.

⁴ 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。

⁴ Pelo contrário, a beleza de você deve estar no coração, pois ela não se perde; ela é a beleza de um espírito calmo e delicado, que tem muito valor para Deus.

⁵ 因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，

⁵ Porque era assim que costumavam se enfeitar as mulheres do passado, as mulheres que eram dedicadas a Deus e que punham a sua esperança nele. Elas eram obedientes ao seu marido.

⁶ 就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

⁶ Sara foi assim; ela obedecia a Abraão e o chamava de “meu senhor”. Você será agora sua filha se praticar o bem e não tiver medo de nada.

⁷ 你们作丈夫的，也要按情理（原文是知识）和妻子同住；因他比你软弱（比你软弱：原文作是软弱的器皿），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。这样，便叫你们的祷告没冇阻碍。

⁷ Também você, marido, na vida em comum com a esposa, reconheça que a mulher é o sexo mais fraco e que por isso deve ser tratada com respeito. Porque a esposa também vai receber, junto com você, o dom da vida, que é dado por Deus. Aja assim para que nada atrapalhe as orações de vocês.

⁸ 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

⁸ Finalmente, que todos vocês tenham o mesmo modo de pensar e de sentir. Amem uns aos outros e sejam educados e humildes uns com os outros.

⁹ 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

⁹ Não paguem mal com mal, nem ofensa com ofensa. Pelo contrário, paguem a ofensa com uma bênção porque, quando Deus os chamou , ele prometeu dar uma bênção a vocês.

¹⁰ 因为经上说：人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；

¹⁰ Como dizem as Escrituras Sagradas : “Quem quiser gozar a vida e ter dias felizes não fale coisas más e não conte mentiras.

¹¹ 也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。

¹¹ Afaste-se do mal e faça o bem; procure a paz e faça tudo para alcançá-la.

¹² 因为，主的眼看顾义人；主的耳听他们的祈祷。唯冇行恶的人，主向他们变脸。

¹² Pois o Senhor olha com atenção as pessoas honestas e ouve os seus pedidos, porém é contra os que fazem o mal.”

¹³ 你们若是热心行善，冇谁害你们呢？

¹³ Se, de fato, vocês quiserem fazer o bem, quem lhes fará o mal?

¹⁴ 你们就是为义受苦，也是冇福的。不要怕人的威吓（的威吓：或译所怕的），也不要惊慌；

¹⁴ Como vocês serão felizes se tiverem de sofrer por fazerem o que é certo! Não tenham medo de ninguém, nem fiquem preocupados.

¹⁵ 只要心里尊主基督为圣。冇人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；

¹⁵ Tenham no coração de vocês respeito por Cristo e o tratem como Senhor. Estejam sempre prontos para responder a qualquer pessoa que pedir que expliquem a esperança que vocês têm.

¹⁶ 存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里冇好品行的人自觉羞愧。

¹⁶ Porém façam isso com educação e respeito. Tenham sempre a consciência limpa. Assim, quando vocês forem insultados, os que falarem mal da boa conduta de vocês como seguidores de Cristo ficarão envergonhados.

¹⁷ 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

¹⁷ Porque é melhor sofrer por fazer o bem, se for esta a vontade de Deus, do que por fazer o mal.

¹⁸ 因基督也曾一次为罪受苦（冇古卷作：受死），就是义的代替不义的，为要引我们到神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

¹⁸ Pois o próprio Cristo sofreu uma vez por todas pelos pecados, um homem bom em favor dos maus, para levar vocês a Deus. Ele morreu no corpo, mas foi ressuscitado no espírito,

¹⁹ 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

¹⁹ e no espírito foi e pregou aos espíritos que estavam presos .

²⁰ 就是那从前在挪亚预备方舟、神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只冇八个人。

²⁰ Estes eram os espíritos daqueles que não tinham obedecido a Deus, quando ele ficou esperando com paciência nos dias em que Noé estava construindo a barca. As poucas pessoas que estavam nela, oito ao todo, foram salvas pela água.

²¹ 这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在神面前冇无亏的良心。

²¹ Aquela água representava o batismo, que agora salva vocês. Esse batismo não é lavar a sujeira do corpo, mas é o compromisso feito com Deus, o qual vem de uma consciência limpa. Essa salvação vem por meio da ressurreição de Jesus Cristo,

²² 耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和冇权柄的，并冇能力的，都服从了他。

²² que foi para o céu e está do lado direito de Deus, governando os anjos, as autoridades e os poderes do céu .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →