1 Crônicas 4
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 犹 大 的 儿 子 是 法 勒 斯 、 希 斯 崙 、 迦 米 、 户 珥 、 朔 巴 。
1 São estes os descendentes de Judá: Peres, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.
2 朔 巴 的 儿 子 利 亚 雅 生 雅 哈 ； 雅 哈 生 亚 户 买 和 拉 哈 。 这 是 琐 拉 人 的 诸 族 。
2 Sobal foi pai de Reaías, Reaías foi pai de Jaate, Jaate foi pai de Aumai e Laade. Aumai e Laade foram os antepassados dos grupos de famílias que moravam em Zora.
3 以 坦 之 祖 的 儿 子 是 耶 斯 列 、 伊 施 玛 、 伊 得 巴 ； 他 们 的 妹 子 名 叫 哈 悉 勒 玻 尼 。
3 — ausente —
4 基 多 之 祖 是 毘 努 伊 勒 。 户 沙 之 祖 是 以 谢 珥 。 这 都 是 伯 利 恒 之 祖 以 法 他 的 长 子 户 珥 所 生 的 。
4 — ausente —
5 提 哥 亚 之 祖 亚 施 户 冇 两 个 妻 子 ： 一 名 希 拉 ， 一 名 拿 拉 。
5 Asur, que fundou a cidade de Tecoa, teve duas esposas: Helá e Naara.
6 拿 拉 给 亚 施 户 生 亚 户 撒 、 希 弗 、 提 米 尼 、 哈 辖 斯 他 利 。 这 都 是 拿 拉 的 儿 子 。
6 Ele e Naara tiveram quatro filhos: Auzã, Héfer, Temeni e Haastari.
7 希 拉 的 儿 子 是 洗 列 、 琐 辖 、 伊 提 南 。
7 Asur e Helá tiveram três filhos: Zerete, Isar e Etnã.
8 哥 斯 生 亚 诺 、 琐 比 巴 ， 并 哈 崙 儿 子 亚 哈 黑 的 诸 族 。
8 Coz foi pai de Anube e Zobeba e foi o antepassado dos grupos de famílias que descendem de Acarel, filho de Harum.
9 雅 比 斯 比 他 众 弟 兄 更 尊 贵 ， 他 母 亲 给 他 起 名 叫 雅 比 斯 ， 意 思 说 ： 我 生 他 甚 是 痛 苦 。
9 Houve um homem chamado Jabes, que foi a pessoa mais respeitada da sua família. A sua mãe pôs nele o nome de Jabes porque ela havia sofrido muito durante o parto.
10 雅 比 斯 求 告 以 色 列 的 神 说 ： 甚 愿 你 赐 福 与 我 ， 扩 张 我 的 境 界 ， 常 与 我 同 在 ， 保 佑 我 不 遭 患 难 ， 不 受 艰 苦 。 神 就 应 允 他 所 求 的 。
10 Mas Jabes orou assim ao Deus de Israel: “Ó Deus, abençoa-me e dá-me muitas terras. Fica comigo e livra-me de qualquer coisa que possa me causar dor.” E Deus atendeu a sua oração.
11 书 哈 的 弟 兄 基 绿 生 米 黑 ， 米 黑 是 伊 施 屯 之 祖 。
11 Quelube, irmão de Suá, foi pai de um filho chamado Meir. Meir foi pai de Estom,
12 伊 施 屯 生 伯 拉 巴 、 巴 西 亚 ， 并 珥 拿 辖 之 祖 提 欣 拿 ， 这 都 是 利 迦 人 。
12 e Estom foi pai de três filhos: Bete-Rafa, Paseia e Teína. Teína foi o fundador da cidade de Naás. Os descendentes deles moravam em Reca.
13 基 纳 斯 的 儿 子 是 俄 陀 聂 、 西 莱 雅 。 俄 陀 聂 的 儿 子 是 哈 塔 。
13 Quenaz foi pai de dois filhos: Otoniel e Seraías. Otoniel também foi pai de dois filhos: Hatate e Meonotai.
14 悯 挪 太 生 俄 弗 拉 ； 西 莱 雅 生 革 夏 纳 欣 人 之 祖 约 押 。 他 们 都 是 匠 人 。
14 Meonotai foi pai de Ofrá. Seraías foi pai de Joabe, o fundador do vale dos Artesãos, onde todos os homens faziam trabalhos de artesanato.
15 耶 孚 尼 的 儿 子 是 迦 勒 ； 迦 勒 的 儿 子 是 以 路 、 以 拉 、 拿 安 。 以 拉 的 儿 子 是 基 纳 斯 。
15 Calebe, filho de Jefoné, foi pai de três filhos: Iru, Elá e Naã. E Elá foi pai de Quenaz.
16 耶 哈 利 勒 的 儿 子 是 西 弗 、 西 法 、 提 利 、 亚 撒 列 。
16 Jealelel foi pai de quatro filhos: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.
17 以 斯 拉 的 儿 子 是 益 帖 、 米 列 、 以 弗 、 雅 伦 。 米 列 娶 法 老 女 儿 比 提 雅 为 妻 ， 生 米 利 暗 、 沙 买 ， 和 以 实 提 摩 之 祖 益 巴 。 米 列 又 娶 犹 大 女 子 为 妻 ， 生 基 多 之 祖 雅 列 ， 梭 哥 之 祖 希 伯 ， 和 撒 挪 亚 之 祖 耶 古 铁 。
17 Esdras foi pai de quatro filhos: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou com Bitia, que era filha do rei do Egito, e eles tiveram uma filha chamada Míriam e dois filhos: Samai e Isba. Isba fundou a cidade de Estemoa.
18 见 上 节
18 Merede também casou com uma mulher da tribo de Judá, e eles tiveram três filhos: Jerede, que fundou a cidade de Gedor; Héber, que fundou Socó; e Jecutiel, que fundou Zanoa.
19 荷 第 雅 的 妻 是 拿 含 的 妹 子 ， 他 所 生 的 儿 子 是 迦 米 人 基 伊 拉 和 玛 迦 人 以 实 提 摩 之 祖 。
19 Hodias casou com a irmã de Naã. Os seus descendentes fundaram o grupo de famílias de Garmi, que morava na cidade de Queila, e o grupo de famílias de Maacá, que morava em Estemoa.
20 示 门 的 儿 子 是 暗 嫩 、 林 拿 、 便 哈 南 、 提 伦 。 以 示 的 儿 子 是 梭 黑 与 便 梭 黑 。
20 Simão foi pai de quatro filhos: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom. Isi foi pai de dois filhos: Zoete e Ben-Zoete.
21 犹 大 的 儿 子 是 示 拉 ； 示 拉 的 儿 子 是 利 迦 之 祖 珥 ， 玛 利 沙 之 祖 拉 大 ， 和 属 亚 实 比 族 织 细 麻 布 的 各 家 。
21 Selá foi um dos filhos de Judá. Um dos descendentes de Selá foi Er, que fundou a cidade de Leca; outro foi Lada, que fundou Maressa. Selá foi também o antepassado dos grupos de famílias que teciam linho e que moravam na cidade de Bete-Asbeia.
22 还 冇 约 敬 、 哥 西 巴 人 、 约 阿 施 、 萨 拉 ， 就 是 在 摩 押 地 掌 权 的 ， 又 冇 雅 叔 比 利 恒 。 这 都 是 古 时 所 记 载 的 。
22 Foi também o antepassado de Joquim e do povo que morava na cidade de Cozeba. E também de Joás e Sarafe, que casaram com mulheres moabitas e ficaram morando em Belém. (Estes registros são antigos.)
23 这 些 人 都 是 窑 匠 ， 是 尼 他 应 和 基 低 拉 的 居 民 ； 与 王 同 处 ， 为 王 做 工 。
23 Eles eram oleiros que trabalhavam para o rei e moravam nas cidades de Netaim e Gedera.
24 西 缅 的 儿 子 是 尼 母 利 、 雅 悯 、 雅 立 、 谢 拉 、 扫 罗 。
24 Simeão foi pai de cinco filhos: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zera e Saul.
25 扫 罗 的 儿 子 是 沙 龙 ； 沙 龙 的 儿 子 是 米 比 衫 ； 米 比 衫 的 儿 子 是 米 施 玛 ；
25 Saul foi pai de Salum, Salum foi pai de Mibsão, e Mibsão foi pai de Misma.
26 米 施 玛 的 儿 子 是 哈 母 利 ； 哈 母 利 的 儿 子 是 撒 刻 ； 撒 刻 的 儿 子 是 示 每 。
26 Misma foi pai de Hamuel, Hamuel foi pai de Zacur, e Zacur foi pai de Simei.
27 示 每 冇 十 六 个 儿 子 ， 六 个 女 儿 ， 他 弟 兄 的 儿 女 不 多 ， 他 们 各 家 不 如 犹 大 族 的 人 丁 增 多 。
27 Simei foi pai de dezesseis filhos e seis filhas, mas os seus parentes tiveram menos filhos do que ele, e a tribo de Simeão não cresceu tanto como a tribo de Judá.
28 西 缅 人 住 在 别 是 巴 、 摩 拉 大 、 哈 萨 书 亚 、
28 Até o tempo do rei Davi, os descendentes de Simeão moravam nas seguintes cidades: Berseba, Molada, Hazar-Sual,
29 辟 拉 、 以 森 、 陀 腊 、
29 Bila, Ezém, Tolade,
30 彼 土 利 、 何 珥 玛 、 洗 革 拉 、
30 Betuel, Horma, Ziclague,
31 伯 玛 嘉 博 、 哈 萨 苏 撒 、 伯 比 利 、 沙 拉 音 ， 这 些 城 邑 直 到 大 卫 作 王 的 时 候 都 是 属 西 缅 人 的 。
31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim.
32 他 们 的 五 个 城 邑 是 以 坦 、 亚 因 、 临 门 、 陀 健 、 亚 珊 ；
32 Eles também moravam em mais cinco cidades: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã,
33 还 冇 属 城 的 乡 村 ， 直 到 巴 力 。 这 是 他 们 的 住 处 ， 他 们 都 冇 家 谱 。
33 e nos povoados que ficavam ao seu redor, até a cidade de Baal. São essas as suas famílias e os lugares onde moravam. As suas famílias continuaram a aumentar, e por isso
34 还 冇 米 所 巴 、 雅 米 勒 、 亚 玛 谢 的 儿 子 约 沙 、
34 — ausente —
35 约 珥 、 约 示 比 的 儿 子 耶 户 ； 约 示 比 是 西 莱 雅 的 儿 子 ； 西 莱 雅 是 亚 薛 的 儿 子 。
35 — ausente —
36 还 冇 以 利 约 乃 、 雅 哥 巴 、 约 朔 海 、 亚 帅 雅 、 亚 底 业 、 耶 西 篾 、 比 拿 雅 、
36 — ausente —
37 示 非 的 儿 子 细 撒 。 示 非 是 亚 龙 的 儿 子 ； 亚 龙 是 耶 大 雅 的 儿 子 ； 耶 大 雅 是 申 利 的 儿 子 ； 申 利 是 示 玛 雅 的 儿 子 。
37 — ausente —
38 以 上 所 记 的 人 名 都 是 作 族 长 的 ， 他 们 宗 族 的 人 数 增 多 。
38 — ausente —
39 他 们 往 平 原 东 边 基 多 口 去 ， 寻 找 牧 放 羊 群 的 草 场 ，
39 eles se espalharam para o oeste quase até Gerar e levaram as suas ovelhas para pastar no lado leste do vale onde fica aquela cidade.
40 寻 得 肥 美 的 草 场 地 ， 又 宽 阔 又 平 静 。 从 前 住 那 里 的 是 含 族 的 人 。
40 Ali eles acharam muitas pastagens num pedaço de terra espaçosa, tranquila e cheia de paz. Os descendentes de Cam haviam morado ali antes.
41 以 上 录 名 的 人 ， 在 犹 大 王 希 西 家 年 间 ， 来 攻 击 含 族 人 的 帐 棚 和 那 里 所 冇 的 米 乌 尼 人 ， 将 他 们 灭 尽 ， 就 住 在 他 们 的 地 方 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 里 冇 草 场 可 以 牧 放 羊 群 。
41 No tempo do rei Ezequias, de Judá, os homens cujos nomes estão escritos acima foram até Gerar e destruíram as barracas e cabanas do povo que morava ali. Eles expulsaram o povo e ficaram morando em Gerar porque ali havia bastante pasto para as suas ovelhas.
42 这 西 缅 人 中 ， 冇 五 百 人 上 西 珥 山 ， 率 领 他 们 的 是 以 示 的 儿 子 毘 拉 提 、 尼 利 雅 、 利 法 雅 ， 和 乌 薛 ，
42 Quinhentos homens da tribo de Simeão foram para Edom, na direção leste. Os seus chefes eram os filhos de Isi: Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel.
43 杀 了 逃 脱 剩 下 的 亚 玛 力 人 ， 就 住 在 那 里 直 到 今 日 。
43 Eles mataram os amalequitas que haviam escapado com vida e estão morando ali até hoje .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.