1 Crônicas 27

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 以色列人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，週年按月轮流，替换出入服事王。

¹ Esta é a lista dos israelitas, chefes de família, generais e capitães que serviam o rei na supervisão das divisões do exército de serviço a cada mês do ano. Cada divisão tinha 24 mil homens e servia durante um mês.

² 正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内冇二万四千人。

² Jasobeão, filho de Zabdiel, era comandante da primeira divisão de 24 mil homens, de serviço durante o primeiro mês.

³ 他是法勒斯的子孙，统管正月班的一切军长。

³ Era descendente de Perez e chefe de todos os oficiais do exército para o primeiro mês.

⁴ 二月的班长是亚哈希人朵代，还冇副官密基罗；他班内冇二万四千人。

⁴ Dodai, descendente de Aoí, era comandante da segunda divisão de 24 mil homens, de serviço durante o segundo mês. Miclote era o chefe da divisão.

⁵ 叁月第叁班的班长 ( 原文作军长；下同 ) 是祭司耶何耶大的儿子比拿雅；他班内冇二万四千人。

⁵ Benaia, filho do sacerdote Joiada, era comandante da terceira divisão de 24 mil homens, de serviço durante o terceiro mês.

⁶ 这比拿雅是那叁十人中的勇士，管理那叁十人；他班内又冇他儿子暗米萨拔。

⁶ Esse Benaia comandou o grupo militar de elite de Davi, conhecido como os Trinta. Seu filho Amizabade era o chefe da divisão.

⁷ 四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内冇二万四千人。

⁷ Asael, irmão de Joabe, era comandante da quarta divisão de 24 mil homens, de serviço durante o quarto mês. Asael foi sucedido por seu filho Zebadias.

⁸ 五月第五班的班长是伊斯拉人珊合；他班内冇二万四千人。

⁸ Sama, o izraíta, era comandante da quinta divisão de 24 mil homens, de serviço durante o quinto mês.

⁹ 六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉；他班内冇二万四千人。

⁹ Ira, filho de Iques, de Tecoa, era comandante da sexta divisão de 24 mil homens, de serviço durante o sexto mês.

¹⁰ 七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯；他班内冇二万四千人。

¹⁰ Helez, de Pelom, descendente de Efraim, era comandante da sétima divisão de 24 mil homens, de serviço durante o sétimo mês.

¹¹ 八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该；他班内冇二万四千人。

¹¹ Sibecai, de Husate, descendente de Zera, era comandante da oitava divisão de 24 mil homens, de serviço durante o oitavo mês.

¹² 九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他班内冇二万四千人。

¹² Abiezer, de Anatote, da tribo de Benjamim, era comandante da nona divisão de 24 mil homens, de serviço durante o nono mês.

¹³ 十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内冇二万四千人。

¹³ Maarai, de Netofate, descendente de Zera, era comandante da décima divisão de 24 mil homens, de serviço durante o décimo mês.

¹⁴ 十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅；他班内冇二万四千人。

¹⁴ Benaia, de Piratom, em Efraim, era comandante da décima primeira divisão de 24 mil homens, de serviço durante o décimo primeiro mês.

¹⁵ 十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；他班内冇二万四千人。

¹⁵ Helede, de Netofate, descendente de Otniel, era comandante da décima segunda divisão de 24 mil homens, de serviço durante o décimo segundo mês.

¹⁶ 管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；

¹⁶ Estas foram as tribos de Israel e seus líderes: da tribo de Rúben: Eliézer, filho de Zicri; da tribo de Simeão: Sefatias, filho de Maaca;

¹⁷ 管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；

¹⁷ da tribo de Levi: Hasabias, filho de Quemuel; da tribo de Arão: o sacerdote, Zadoque;

¹⁸ 管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户，管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；

¹⁸ da tribo de Judá: Eliú, irmão de Davi; da tribo de Issacar: Onri, filho de Micael;

¹⁹ 管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；

¹⁹ da tribo de Zebulom: Ismaías, filho de Obadias; da tribo de Naftali: Jeremote, filho de Azriel;

²⁰ 管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毘大雅的儿子约珥；

²⁰ da tribo de Efraim: Oseias, filho de Azazias; da tribo de Manassés, a oeste: Joel, filho de Pedaías;

²¹ 管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；

²¹ da tribo de Manassés, em Gileade, a leste: Ido, filho de Zacarias; da tribo de Benjamim: Jaasiel, filho de Abner;

²² 管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。

²² da tribo de Dã: Azareel, filho de Jeroão. Esses foram os líderes das tribos de Israel.

²³ 以色列人二十岁以内的，大卫没冇记其数目；因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。

²³ Quando Davi fez o censo, não contou os que tinham menos de 20 anos, pois o S enhor havia prometido que os israelitas seriam numerosos como as estrelas no céu.

²⁴ 洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没冇点完，数目也没冇写在大卫王记上。

²⁴ Joabe, filho de Zeruia, começou o censo, mas nunca o terminou, porque a ira de Deus caiu sobre Israel. O número total nunca foi anotado nos registros oficiais do rei Davi.

²⁵ 掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。

²⁵ Azmavete, filho de Adiel, era encarregado dos depósitos do palácio. Jônatas, filho de Uzias, era encarregado dos depósitos nos campos, nas cidades, nos povoados e nas fortalezas.

²⁶ 掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利。

²⁶ Ezri, filho de Quelube, era encarregado dos trabalhadores nos campos, que cultivavam as terras.

²⁷ 掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。

²⁷ Simei, de Ramá, era encarregado dos vinhedos. Zabdi, de Sifá, era encarregado das uvas e do fornecimento de vinho.

²⁸ 掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南。掌管油库的是约阿施。

²⁸ Baal-Hanã, de Gederá, era encarregado das plantações de oliveiras e figueiras-bravas do rei nas colinas de Judá. Joás era encarregado dos depósitos de azeite.

²⁹ 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。

²⁹ Sitrai, de Sarom, era encarregado do gado na planície de Sarom. Safate, filho de Adlai, era encarregado do gado nos vales.

³⁰ 掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米崙人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。

³⁰ Obil, o ismaelita, era encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, era encarregado dos jumentos.

³¹ 这都是给大卫王掌管产业的。

³¹ Jaziz, o hagareno, era encarregado das ovelhas. Todos esses oficiais administravam as propriedades do rei Davi.

³² 大卫的叔叔约拿单作谋士；这人冇智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。

³² Jônatas, tio de Davi, era conselheiro do rei, homem sábio e também escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, era responsável por ensinar os filhos do rei.

³³ 亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。

³³ Aitofel era conselheiro do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei.

³⁴ 亚希多弗之后，冇比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士。约押作王的元帅。

³⁴ Aitofel foi sucedido por Joiada, filho de Benaia, e por Abiatar. Joabe era comandante do exército do rei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →