1 Crônicas 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 撒 但 起 来 攻 击 以 色 列 人 ， 激 动 大 卫 数 点 他 们 。
1 Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a fazer um censo.
2 大 卫 就 吩 咐 约 押 和 民 中 的 首 领 说 ： 你 们 去 数 点 以 色 列 人 ， 从 别 是 巴 直 到 但 ， 回 来 告 诉 我 ， 我 好 知 道 他 们 的 数 目 。
2 Davi disse a Joabe e aos comandantes do exército: “Façam uma contagem de todo o Israel, desde Berseba, ao sul, até Dã, ao norte, e tragam-me um relatório para que eu saiba o número exato do povo”.
3 约 押 说 ： 愿 耶 和 华 使 他 的 百 姓 比 现 在 加 增 百 倍 。 我 主 我 王 啊 ， 他 们 不 都 是 你 的 仆 人 么 ？ 我 主 为 何 吩 咐 行 这 事 ， 为 何 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 呢 ？
3 Joabe, porém, respondeu: “Que o S enhor torne a população cem vezes mais numerosa do que é hoje! Mas por que meu senhor, o rei, deseja fazer essa contagem? Eles não são todos seus servos? Por que levar Israel a pecar?”.
4 但 王 的 命 令 胜 过 约 押 。 约 押 就 出 去 ， 走 遍 以 色 列 地 ， 回 到 耶 路 撒 冷 ，
4 Apesar da objeção de Joabe, o rei insistiu que fizessem o censo. Então Joabe saiu para contar o povo de Israel. Depois, voltou para Jerusalém
5 将 百 姓 的 总 数 奏 告 大 卫 ： 以 色 列 人 拿 刀 的 冇 一 百 一 十 万 ； 犹 大 人 拿 刀 的 冇 四 十 七 万 。
5 e informou a Davi o número de pessoas. Havia em Israel 1.100.000 homens aptos para irem à guerra que sabiam manejar a espada e, em Judá, havia 470.000.
6 唯 冇 利 未 人 和 便 雅 悯 人 没 冇 数 在 其 中 ， 因 为 约 押 厌 恶 王 的 这 命 令 。
6 Mas Joabe não incluiu no censo as tribos de Levi e Benjamim, pois achou absurda a ordem do rei.
7 神 不 喜 悦 这 数 点 百 姓 的 事 ， 便 降 灾 给 以 色 列 人 。
7 Deus se desagradou muito do censo e castigou Israel por isso.
8 大 卫 祷 告 神 说 ： 我 行 这 事 大 冇 罪 了 ！ 现 在 求 你 除 掉 仆 人 的 罪 孽 ， 因 我 所 行 的 甚 是 愚 昧 。
8 Então Davi disse a Deus: “Pequei grandemente ao fazer essa contagem. Perdoe meu pecado, pois cometi uma insensatez”.
9 耶 和 华 吩 咐 大 卫 的 先 见 迦 得 说 ：
9 O S enhor falou a Gade, o vidente de Davi. Esta foi a mensagem:
10 你 去 告 诉 大 卫 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 冇 叁 样 灾 ， 随 你 选 择 一 样 ， 我 好 降 与 你 。
10 “Vá e diga a Davi que assim diz o S enhor : ‘Darei a você três opções. Escolha um destes castigos, e eu o aplicarei a você’”.
11 于 是 ， 迦 得 来 见 大 卫 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 可 以 随 意 选 择 ：
11 Gade foi a Davi e disse: “Estas são as três opções que o S enhor lhe deu:
12 或 叁 年 的 饑 荒 ； 或 败 在 你 敌 人 面 前 ， 被 敌 人 的 刀 追 杀 叁 个 月 ； 或 在 你 国 中 冇 耶 和 华 的 刀 ， 就 是 叁 日 的 瘟 疫 ， 耶 和 华 的 使 者 在 以 色 列 的 四 境 施 行 毁 灭 。 现 在 你 要 想 一 想 ， 我 好 回 覆 那 差 我 来 的 。
12 três anos de fome, três meses de destruição pela espada de seus inimigos, ou três dias de praga intensa, durante os quais o anjo do S enhor trará devastação sobre toda a terra de Israel. Decida o que devo responder àquele que me enviou”.
13 大 卫 对 迦 得 说 ： 我 甚 为 难 。 我 愿 落 在 耶 和 华 的 手 里 ， 因 为 他 冇 丰 盛 的 怜 悯 ； 我 不 愿 落 在 人 的 手 里 。
13 “Não tenho para onde correr nesta situação!”, respondeu Davi a Gade. “Mas é melhor cair nas mãos do S enhor , pois sua misericórdia é grande. Que eu não caia nas mãos de homens.”
14 于 是 ， 耶 和 华 降 瘟 疫 与 以 色 列 人 ， 以 色 列 人 就 死 了 七 万 。
14 Então o S enhor enviou uma praga sobre Israel, e setenta mil pessoas morreram.
15 神 差 遣 使 者 去 灭 耶 路 撒 冷 ， 刚 要 灭 的 时 候 ， 耶 和 华 看 见 后 悔 ， 就 不 降 这 灾 了 ， 吩 咐 灭 城 的 天 使 说 ： 够 了 ， 住 手 罢 ！ 那 时 ， 耶 和 华 的 使 者 站 在 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 场 那 里 。
15 E Deus enviou um anjo para destruir Jerusalém. Mas, quando o anjo estava prestes a fazê-lo, o S enhor teve compaixão e disse ao anjo da morte: “Pare! Já basta!”. Naquele momento, o anjo do S enhor estava perto da eira de Araúna, o jebuseu.
16 大 卫 举 目 ， 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 天 地 间 ， 手 里 冇 拔 出 来 的 刀 ， 伸 在 耶 路 撒 冷 以 上 。 大 卫 和 长 老 都 身 穿 麻 衣 ， 面 伏 于 地 。
16 Davi olhou para cima e viu o anjo do S enhor entre o céu e a terra, com a espada desembainhada na mão, estendida sobre Jerusalém. Então Davi e as autoridades de Israel se vestiram de pano de saco e se prostraram com o rosto no chão.
17 大 卫 祷 告 神 说 ： 吩 咐 数 点 百 姓 的 不 是 我 么 ？ 我 犯 了 罪 ， 行 了 恶 ， 但 这 群 羊 做 了 甚 么 呢 ？ 愿 耶 和 华 ― 我 神 的 手 攻 击 我 和 我 的 父 家 ， 不 要 攻 击 你 的 民 ， 降 瘟 疫 与 他 们 。
17 Davi disse a Deus: “Fui eu que ordenei o censo! Eu pequei e fiz o que era mau! Mas o povo é inocente, como ovelhas. O que fizeram? Ó S enhor , meu Deus, que tua ira caia sobre mim e minha família, mas não castigue teu povo!”.
18 耶 和 华 的 使 者 吩 咐 迦 得 去 告 诉 大 卫 ， 叫 他 上 去 ， 在 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 场 上 为 耶 和 华 筑 一 座 坛 ；
18 Então o anjo do S enhor disse a Gade que mandasse Davi construir um altar ao S enhor na eira de Araúna, o jebuseu.
19 大 卫 就 照 着 迦 得 奉 耶 和 华 名 所 说 的 话 上 去 了 。
19 Davi subiu para lá a fim de cumprir a ordem que o S enhor deu por meio de Gade.
20 那 时 阿 珥 楠 正 打 麦 子 ， 回 头 看 见 天 使 ， 就 和 他 四 个 儿 子 都 藏 起 来 了 。
20 Araúna debulhava o trigo quando virou-se e viu o anjo. Seus quatro filhos, que estavam com ele, fugiram e se esconderam.
21 大 卫 到 了 阿 珥 楠 那 里 ， 阿 珥 楠 看 见 大 卫 ， 就 从 禾 场 上 出 去 ， 脸 伏 于 地 ， 向 他 下 拜 。
21 Quando Araúna viu que o rei se aproximava, saiu da eira e curvou-se diante de Davi com o rosto no chão.
22 大 卫 对 阿 珥 楠 说 ： 你 将 这 禾 场 与 相 连 之 地 卖 给 我 ， 我 必 给 你 足 价 ， 我 好 在 其 上 为 耶 和 华 筑 一 座 坛 ， 使 民 间 的 瘟 疫 止 住 。
22 Davi disse a Araúna: “Quero comprar de você esta eira pelo preço justo. Construirei nela um altar para o S enhor , a fim de que ele faça cessar a praga”.
23 阿 珥 楠 对 大 卫 说 ： 你 可 以 用 这 禾 场 ， 愿 我 主 我 王 照 你 所 喜 悦 的 去 行 。 我 也 将 牛 给 你 作 燔 祭 ， 把 打 粮 的 器 具 当 柴 烧 ， 拿 麦 子 作 素 祭 。 这 些 我 都 送 给 你 。
23 “Pode ficar com a eira, meu senhor, o rei”, disse Araúna. “Use-a como lhe parecer melhor. Eu lhe darei os bois para os holocaustos, as tábuas de trilhar como lenha para o fogo do altar e o trigo como oferta de cereais. Eu lhe darei tudo, ó rei.”
24 大 卫 王 对 阿 珥 楠 说 ： 不 然 ！ 我 必 要 用 足 价 向 你 买 。 我 不 用 你 的 物 献 给 耶 和 华 ， 也 不 用 白 得 之 物 献 为 燔 祭 。
24 O rei Davi, porém, respondeu a Araúna: “Não! Faço questão de comprá-la pelo preço justo. Não tomarei o que é seu para oferecer ao S enhor . Não apresentarei holocaustos que nada me custaram”.
25 于 是 大 卫 为 那 块 地 平 了 六 百 舍 客 勒 金 子 给 阿 珥 楠 。
25 Então Davi pagou a Araúna seiscentas peças de ouro pela eira.
26 大 卫 在 那 里 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 ， 献 燔 祭 和 平 安 祭 ， 求 告 耶 和 华 。 耶 和 华 就 应 允 他 ， 使 火 从 天 降 在 燔 祭 坛 上 。
26 Davi construiu ali um altar ao S enhor e ofereceu holocaustos e ofertas de paz. E, quando Davi orou, o S enhor respondeu com fogo do céu para queimar a oferta sobre o altar.
27 耶 和 华 吩 咐 使 者 ， 他 就 收 刀 入 鞘 。
27 Então o S enhor deu ordem para que o anjo pusesse a espada de volta na bainha.
28 那 时 ， 大 卫 见 耶 和 华 在 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 场 上 应 允 了 他 ， 就 在 那 里 献 祭 。
28 Quando Davi percebeu que o S enhor havia respondido à sua oração, ofereceu sacrifícios ali na eira de Araúna, o jebuseu.
29 摩 西 在 旷 野 所 造 之 耶 和 华 的 帐 幕 和 燔 祭 坛 都 在 基 遍 的 高 处 ；
29 Naquela época, o tabernáculo do S enhor , que Moisés havia feito no deserto, e o altar de holocaustos estavam no lugar de adoração em Gibeom.
30 只 是 大 卫 不 敢 前 去 求 问 神 ， 因 为 惧 怕 耶 和 华 使 者 的 刀 。 [ (I Chronicles 21:31) 大 卫 说 ： 这 就 是 耶 和 华 神 的 殿 ， 为 以 色 列 人 献 燔 祭 的 坛 。 ]
30 Mas Davi não podia ir até lá para consultar Deus, pois tinha pavor da espada do anjo do S enhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.