1 Crônicas 11

¹ 以色列众人聚集到希伯崙见大卫，说：我们原是你的骨肉。

¹ Todo o povo de Israel foi encontrar-se com Davi em Hebrom e disse: — Nós pertencemos ao mesmo povo que você, ó rei.

² 从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华 ― 你的神也曾应许你说：你必牧养我的民以色列，作以色列的君。

² No passado, quando Saul era o nosso rei, você comandava o povo de Israel na batalha. E o Senhor , seu Deus, prometeu que você seria o protetor e o chefe do povo dele.

³ 于是以色列的长老都来到希伯崙见大卫王。大卫在希伯崙耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华藉撒母耳所说的话。

³ Assim todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom. Davi fez um acordo sagrado com eles, eles o ungiram , e ele se tornou rei de Israel, como o Senhor Deus havia prometido por meio de Samuel.

⁴ 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。

⁴ O rei Davi e todos os israelitas foram atacar a cidade de Jerusalém. Nessa época a cidade se chamava Jebus, e os jebuseus, os primeiros moradores daquela terra, ainda moravam ali.

⁵ 耶布斯人对大卫说：你决不能进这地方。然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

⁵ Os jebuseus disseram a Davi que ele nunca entraria na cidade, mas ele conquistou a fortaleza de Sião , e ela passou a se chamar Cidade de Davi.

⁶ 大卫说：谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

⁶ Davi disse: — O primeiro que matar um jebuseu será o comandante do exército. Joabe, cuja mãe era Zeruia, dirigiu o ataque e se tornou o comandante.

⁷ 大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

⁷ Assim Davi ficou morando na fortaleza, e por isso ela foi chamada de “Cidade de Davi”.

⁸ 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

⁸ Ele construiu a cidade de novo, começando pelo lugar que havia sido aterrado no lado leste do monte Sião, e Joabe reconstruiu o resto da cidade.

⁹ 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

⁹ Davi foi ficando cada vez mais forte porque o Senhor Todo-Poderoso estava com ele.

¹⁰ 以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。

¹⁰ Esta é a lista dos famosos soldados de Davi. Junto com o resto do povo de Israel, estes soldados ajudaram Davi a se tornar rei, como o Senhor Deus havia prometido, e conservaram forte o seu reino.

¹¹ 大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了叁百人。

¹¹ O primeiro foi Jasobeão, do grupo de famílias de Hacmoni. Jasobeão era o líder do grupo chamado “Os Três”. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou numa só batalha.

¹² 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是叁个勇士里的一个。

¹² Depois dele, entre os famosos “Três”, vinha Eleazar, filho de Dodo, do grupo de famílias de Aoí.

¹³ 他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集要打仗。那里冇一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；

¹³ Eleazar lutou ao lado de Davi contra os filisteus na batalha de Pas-Damim. Ele estava numa plantação de cevada quando os israelitas começaram a fugir.

¹⁴ 这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

¹⁴ Então Eleazar e os seus soldados ficaram no meio da plantação e lutaram contra os filisteus. E o Senhor lhe deu uma grande vitória.

¹⁵ 叁十个勇士中的叁个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

¹⁵ Um dia, três dos trinta oficiais foram até uma rocha perto da caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto que um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.

¹⁶ 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

¹⁶ Um grupo de filisteus havia ocupado a cidade de Belém, e Davi se encontrava na fortaleza.

¹⁷ 大卫渴想，说：甚愿冇人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！

¹⁷ Então ele suspirou e disse: — Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco da água do poço que fica perto do portão de Belém!

¹⁸ 这叁个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

¹⁸ Então “Os Três” passaram pelo meio do acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não quis beber daquela água; em vez disso, a derramou como oferta a Deus

¹⁹ 说：我的神啊，这叁个人冒死去打水，这水好象他们的血一般，我断不敢喝！如此，大卫不肯喝。这是叁个勇士所做的事。

¹⁹ e disse: — Ó Deus, eu não poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la! E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que fizeram os famosos “Três”.

²⁰ 约押的兄弟亚比筛是这叁个勇士的首领；他举枪杀了叁百人，就在叁个勇士里得了名。

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos famosos “Trinta”. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre “Os Trinta”.

²¹ 他在这叁个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前叁个勇士。

²¹ Abisai foi o mais famoso dos “Trinta” e se tornou o seu líder, mas ele não foi tão famoso quanto “Os Três”.

²² 冇甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

²² Benaías, filho de Jeoiada, da cidade de Cabzeel, foi um soldado famoso e praticou muitos atos de coragem. Ele matou dois grandes soldados moabitas. Num dia de neve, um leão caiu numa cova. Benaías desceu lá e o matou.

²³ 又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

²³ Matou também um egípcio, um homem muito grande, de dois metros e vinte de altura, que estava armado com uma lança enorme, muito grande e pesada. Benaías atacou o egípcio com o seu bastão, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.

²⁴ 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在叁个勇士里得了名。

²⁴ Esses foram os atos de coragem de Benaías, que foi um dos “Trinta”.

²⁵ 他比那叁十个勇士都尊贵，只是不及前叁个勇士。大卫立他作护卫长。

²⁵ Ele tinha uma posição de destaque entre “Os Trinta”, mas não foi tão famoso quanto os “Três”. Davi o pôs como chefe da sua guarda pessoal. Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodo, da cidade de Belém; Samote, da cidade de Harode; Heres, da cidade de Pelete; Ira, filho de Iques, da cidade de Tecoa; Abiezer, da cidade de Anatote; Sibecai, da cidade de Husa; Ilai, da cidade de Aoí; Helede, filho de Baaná, e Maarai, os dois da cidade de Netofa; Itai, filho de Ribai, da cidade de Gibeá, no território da

²⁶ 军中的勇士冇约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

²⁶ — ausente —

²⁷ 哈律人沙玛，比伦人希利斯，

²⁷ — ausente —

²⁸ 提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

²⁸ — ausente —

²⁹ 户沙人西比该，亚合人以来，

²⁹ — ausente —

³⁰ 尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

³⁰ — ausente —

³¹ 便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

³¹ — ausente —

³² 迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

³² — ausente —

³³ 巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

³³ — ausente —

³⁴ 基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

³⁴ — ausente —

³⁵ 哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

³⁵ — ausente —

³⁶ 米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

³⁶ — ausente —

³⁷ 迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

³⁷ — ausente —

³⁸ 拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

³⁸ — ausente —

³⁹ 亚扪人洗勒，比录人拿哈莱〈拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的〉，

³⁹ — ausente —

⁴⁰ 以帖人以拉，以帖人迦立，

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ 赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

⁴¹ — ausente —

⁴² 流便人示撒的儿子亚第拿〈他是流便支派中的一个族长，率领叁十人〉，

⁴² — ausente —

⁴³ 玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

⁴³ — ausente —

⁴⁴ 亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ 提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ 玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ 以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。

⁴⁷ — ausente —

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia