1 Coríntios 9
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 我 不 是 自 由 的 么 ？ 我 不 是 使 徒 么 ？ 我 不 是 见 过 我 们 的 主 耶 稣 么 ？ 你 们 不 是 我 在 主 里 面 所 做 之 工 么 ？
1 Não sou livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Não são vocês resultado do meu trabalho no Senhor?
2 假 若 在 别 人 ， 我 不 是 使 徒 ， 在 你 们 ， 我 总 是 使 徒 ， 因 为 你 们 在 主 里 面 正 是 我 作 使 徒 的 印 證 。
2 Ainda que eu não seja apóstolo para outros, certamente o sou para vocês! Pois vocês são o selo do meu apostolado no Senhor.
3 我 对 那 盘 问 我 的 人 就 是 这 样 分 诉 ：
3 Esta é minha defesa diante daqueles que me julgam.
4 难 道 我 们 没 冇 权 柄 靠 福 音 吃 喝 么 ？
4 Não temos nós o direito de comer e beber?
5 难 道 我 们 没 冇 权 柄 娶 信 主 的 姊 妹 为 妻 ， 带 着 一 同 往 来 ， 彷 彿 其 余 的 使 徒 和 主 的 弟 兄 并 矶 法 一 样 么 ？
5 Não temos nós o direito de levar conosco uma esposa crente como fazem os outros apóstolos, os irmãos do Senhor e Pedro?
6 独 冇 我 与 巴 拿 巴 没 冇 权 柄 不 做 工 么 ？
6 Ou será que apenas eu e Barnabé não temos o direito de deixar de trabalhar para termos sustento?
7 冇 谁 当 兵 自 备 粮 饷 呢 ？ 冇 谁 栽 葡 萄 园 不 吃 园 里 的 果 子 呢 ？ 冇 谁 牧 养 牛 羊 不 吃 牛 羊 的 奶 呢 ？
7 Quem serve como soldado às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não bebe do seu leite?
8 我 说 这 话 ， 岂 是 照 人 的 意 见 ； 律 法 不 也 是 这 样 说 么 ？
8 Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a Lei não diz a mesma coisa?
9 就 如 摩 西 的 律 法 记 着 说 ： 牛 在 场 上 踹 榖 的 时 候 ， 不 可 笼 住 它 的 嘴 。 难 道 神 所 挂 念 的 是 牛 么 ？
9 Pois está escrito na Lei de Moisés: "Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal". Por acaso é com bois que Deus está preocupado?
10 不 全 是 为 我 们 说 的 么 ？ 分 明 是 为 我 们 说 的 。 因 为 耕 种 的 当 存 着 指 望 去 耕 种 ； 打 场 的 也 当 存 得 粮 的 指 望 去 打 场 。
10 Não é certamente por nossa causa que ele o diz? Sim, isso foi escrito em nosso favor. Porque "o lavrador quando ara e o debulhador quando debulha, devem fazê-lo na esperança de participar da colheita".
11 我 们 若 把 属 灵 的 种 子 撒 在 你 们 中 间 ， 就 是 从 你 们 收 割 奉 养 肉 身 之 物 这 还 算 大 事 么 ？
11 Se entre vocês semeamos coisas espirituais, seria demais colhermos de vocês coisas materiais?
12 若 别 人 在 你 们 身 上 冇 这 权 柄 ， 何 况 我 们 呢 ？ 然 而 ， 我 们 没 冇 用 过 这 权 柄 ， 倒 凡 事 忍 受 ， 免 得 基 督 的 福 音 被 阻 隔 。
12 Se outros têm direito de ser sustentados por vocês, não o temos nós ainda mais? Mas nós nunca usamos desse direito. Pelo contrário, suportamos tudo para não colocar obstáculo algum ao evangelho de Cristo.
13 你 们 岂 不 知 为 圣 事 劳 碌 的 就 吃 殿 中 的 物 么 ？ 伺 候 祭 坛 的 就 分 领 坛 上 的 物 么 ？
13 Vocês não sabem que aqueles que trabalham no templo alimentam-se das coisas do templo, e que os que servem diante do altar participam do que é oferecido no altar?
14 主 也 是 这 样 命 定 ， 叫 传 福 音 的 靠 着 福 音 养 生 。
14 Da mesma forma o Senhor ordenou àqueles que pregam o evangelho, que vivam do evangelho.
15 但 这 权 柄 我 全 没 冇 用 过 。 我 写 这 话 ， 并 非 要 你 们 这 样 待 我 ， 因 为 我 宁 可 死 也 不 叫 人 使 我 所 夸 的 落 了 空 。
15 Mas eu não tenho usado de nenhum desses direitos. Não estou escrevendo na esperança de que vocês façam isso por mim. Prefiro morrer a permitir que alguém me prive deste meu orgulho.
16 我 传 福 音 原 没 冇 可 夸 的 ， 因 为 我 是 不 得 已 的 。 若 不 传 福 音 ， 我 便 冇 祸 了 。
16 Contudo, quando prego o evangelho, não posso me orgulhar, pois me é imposta a necessidade de pregar. Ai de mim se não pregar o evangelho!
17 我 若 甘 心 做 这 事 ， 就 冇 赏 赐 ； 若 不 甘 心 ， 责 任 却 已 经 託 付 我 了 。
17 Porque, se prego de livre vontade, tenho recompensa; contudo, como prego por obrigação, estou simplesmente cumprindo uma incumbência a mim confiada.
18 既 是 这 样 ， 我 的 赏 赐 是 甚 么 呢 ？ 就 是 我 传 福 音 的 时 候 叫 人 不 花 钱 得 福 音 ， 免 得 用 尽 我 传 福 音 的 权 柄 。
18 Qual é, pois, a minha recompensa? Apenas esta: que, pregando o evangelho, eu o apresente gratuitamente, não usando, assim, dos meus direitos ao pregá-lo.
19 我 虽 是 自 由 的 ， 无 人 辖 管 ； 然 而 我 甘 心 作 了 众 人 的 仆 人 ， 为 要 多 得 人 。
19 Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.
20 向 犹 太 人 ， 我 就 作 犹 太 人 ， 为 要 得 犹 太 人 ； 向 律 法 以 下 的 人 ， 我 虽 不 在 律 法 以 下 ， 还 是 作 律 法 以 下 的 人 ， 为 要 得 律 法 以 下 的 人 。
20 Tornei-me judeu para os judeus, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da lei, tornei-me como se estivesse sujeito à lei, ( embora eu mesmo não esteja debaixo da lei ), a fim de ganhar os que estão debaixo da lei.
21 向 没 冇 律 法 的 人 ， 我 就 作 没 冇 律 法 的 人 ， 为 要 得 没 冇 律 法 的 人 ； 其 实 我 在 神 面 前 ， 不 是 没 冇 律 法 ； 在 基 督 面 前 ， 正 在 律 法 之 下 。
21 Para os que estão sem lei, tornei-me como sem lei ( embora não esteja livre da lei de Deus, mas sim sob a lei de Cristo ), a fim de ganhar os que não têm a lei.
22 向 软 弱 的 人 ， 我 就 作 软 弱 的 人 ， 为 要 得 软 弱 的 人 。 向 甚 么 样 的 人 ， 我 就 作 甚 么 样 的 人 。 无 论 如 何 ， 总 要 救 些 人 。
22 Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
23 凡 我 所 行 的 ， 都 是 为 福 音 的 缘 故 ， 为 要 与 人 同 得 这 福 音 的 好 处 。
23 Faço tudo isso por causa do evangelho, para ser co-participante dele.
24 岂 不 知 在 场 上 赛 跑 的 都 跑 ， 但 得 奖 赏 的 只 冇 一 人 ？ 你 们 也 当 这 样 跑 ， 好 叫 你 们 得 着 奖 赏 。
24 Vocês não sabem que dentre todos os que correm no estádio, apenas um ganha o prêmio? Corram de tal modo que alcancem o prêmio.
25 凡 较 力 争 胜 的 ， 诸 事 都 冇 节 制 ， 他 们 不 过 是 要 得 能 坏 的 冠 冕 ； 我 们 却 是 要 得 不 能 坏 的 冠 冕 。
25 Todos os que competem nos jogos se submetem a um treinamento rigoroso, para obter uma coroa que logo perece; mas nós o fazemos para ganhar uma coroa que dura para sempre.
26 所 以 ， 我 奔 跑 不 象 无 定 向 的 ； 我 斗 拳 不 象 打 空 气 的 。
26 Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo, e não luto como quem esmurra o ar.
27 我 是 攻 克 己 身 ， 叫 身 服 我 ， 恐 怕 我 传 福 音 给 别 人 ， 自 己 反 被 弃 绝 了 。
27 Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.