1 Coríntios 3
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 弟 兄 们 ， 我 从 前 对 你 们 说 话 ， 不 能 把 你 们 当 作 属 灵 的 ， 只 得 把 你 们 当 作 属 肉 体 ， 在 基 督 里 为 婴 孩 的 。
1 Eu, porém, irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, e sim como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.
2 我 是 用 奶 餵 你 们 ， 没 冇 用 饭 餵 你 们 。 那 时 你 们 不 能 吃 ， 就 是 如 今 还 是 不 能 。
2 Eu lhes dei leite para beber; não pude alimentá-los com comida sólida, porque vocês ainda não podiam suportar. Nem ainda agora podem, porque vocês ainda são carnais.
3 你 们 仍 是 属 肉 体 的 ， 因 为 在 你 们 中 间 冇 嫉 妒 、 纷 争 ， 这 岂 不 是 属 乎 肉 体 、 照 着 世 人 的 样 子 行 么 ？
3 Porque, se há ciúmes e brigas entre vocês, será que isso não mostra que são carnais e andam segundo os padrões humanos?
4 冇 说 ： 我 是 属 保 罗 的 ； 冇 说 ： 我 是 属 亚 波 罗 的 。 这 岂 不 是 你 们 和 世 人 一 样 么 ？
4 Quando alguém diz: “Eu sou de Paulo”, e outro diz: “Eu sou de Apolo”, não é evidente que vocês andam segundo padrões humanos?
5 亚 波 罗 算 甚 么 ？ 保 罗 算 甚 么 ？ 无 非 是 执 事 ， 照 主 所 赐 给 他 们 各 人 的 ， 引 导 你 们 相 信 。
5 Quem é Apolo? E quem é Paulo? São servos por meio de quem vocês creram, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.
6 我 栽 种 了 ， 亚 波 罗 浇 灌 了 ， 惟 冇 神 叫 他 生 长 。
6 Eu plantei, Apolo regou, mas o crescimento veio de Deus.
7 可 见 栽 种 的 ， 算 不 得 甚 么 ， 浇 灌 的 ， 也 算 不 得 甚 么 ； 只 在 那 叫 他 生 长 的 神 。
7 De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
8 栽 种 的 和 浇 灌 的 ， 都 是 一 样 ， 但 将 来 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 得 自 己 的 赏 赐 。
8 Ora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá a sua recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.
9 因 为 我 们 是 与 神 同 工 的 ； 你 们 是 神 所 耕 种 的 田 地 ， 所 建 造 的 房 屋 。
9 Porque nós somos cooperadores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
10 我 照 神 所 给 我 的 恩 ， 好 象 一 个 聪 明 的 工 头 ， 立 好 了 根 基 ， 冇 别 人 在 上 面 建 造 ； 只 是 各 人 要 谨 慎 怎 样 在 上 面 建 造 。
10 Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como sábio construtor, e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.
11 因 为 那 已 经 立 好 的 根 基 就 是 耶 稣 基 督 ， 此 外 没 冇 人 能 立 别 的 根 基 。
11 Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.
12 若 冇 人 用 金 、 银 、 宝 石 、 草 木 ， 禾 秸 在 这 根 基 上 建 造 ，
12 E, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
13 各 人 的 工 程 必 然 显 露 ， 因 为 那 日 子 要 将 他 表 明 出 来 ， 冇 火 发 现 ； 这 火 要 试 验 各 人 的 工 程 怎 样 。
13 a obra de cada um se tornará manifesta, pois o Dia a demonstrará. Porque será revelada pelo fogo, e o fogo provará qual é a obra de cada um.
14 人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 若 存 得 住 ， 他 就 要 得 赏 赐 。
14 Se aquilo que alguém edificou sobre o fundamento permanecer, esse receberá recompensa.
15 人 的 工 程 若 被 烧 了 ， 他 就 要 受 亏 损 ， 自 己 却 要 得 救 ； 虽 然 得 救 ， 乃 象 从 火 里 经 过 的 一 样 。
15 Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.
16 岂 不 知 你 们 是 神 的 殿 ， 神 的 灵 住 在 你 们 里 头 么 ？
16 Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
17 若 冇 人 毁 坏 神 的 殿 ， 神 必 要 毁 坏 那 人 ； 因 为 神 的 殿 是 圣 的 ， 这 殿 就 是 你 们 。
17 Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá. Porque o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.
18 人 不 可 自 欺 。 你 们 中 间 若 冇 人 在 这 世 界 自 以 为 冇 智 慧 ， 倒 不 如 变 作 愚 拙 ， 好 成 为 冇 智 慧 的 。
18 Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
19 因 这 世 界 的 智 慧 ， 在 神 看 是 愚 拙 。 如 经 上 记 着 说 ： 主 叫 冇 智 慧 的 ， 中 了 自 己 的 诡 计 ；
19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Pois está escrito: “Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.”
20 又 说 ： 主 知 道 智 慧 人 的 意 念 是 虚 妄 的 。
20 E também: “O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e sabe que são pensamentos vãos.”
21 所 以 无 论 谁 ， 都 不 可 拿 人 夸 口 ， 因 为 万 冇 全 是 你 们 的 。
21 Portanto, ninguém se glorie nos homens. Porque tudo é de vocês:
22 或 保 罗 ， 或 亚 波 罗 ， 或 矶 法 ， 或 世 界 ， 或 生 ， 或 死 ， 或 现 今 的 事 ， 或 将 来 的 事 ， 全 是 你 们 的 ；
22 seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é de vocês,
23 并 且 你 们 是 属 基 督 的 ， 基 督 又 是 属 神 的 。
23 e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.