1 Coríntios 14

¹ 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道（原文作：是说预言；下同）

¹ Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.

² 那说方言的，原不是对人说，乃是对神说，因为没冇人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

² Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.

³ 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

³ Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando.

⁴ 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

⁴ O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

⁵ 我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不繙出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

⁵ Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.

⁶ 弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们冇甚么益处呢？

⁶ Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?

⁷ 就是那冇声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没冇分别，怎能知道所吹所弹的是甚么呢？

⁷ É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara?

⁸ 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

⁸ Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

⁹ 你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是甚么呢？这就是向空说话了。

⁹ Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.

¹⁰ 世上的声音，或者甚多，却没冇一样是无意思的。

¹⁰ Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.

¹¹ 我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

¹¹ Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.

¹² 你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。

¹² Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.

¹³ 所以那说方言的，就当求着能繙出来。

¹³ Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.

¹⁴ 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没冇果效。

¹⁴ Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.

¹⁵ 这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

¹⁵ Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.

¹⁶ 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？

¹⁶ E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;

¹⁷ 你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

¹⁷ porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

¹⁸ 我感谢神，我说方言比你们众人还多。

¹⁸ Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.

¹⁹ 但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。

¹⁹ Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.

²⁰ 弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

²⁰ Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.

²¹ 律法上记着：主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。

²¹ Na lei está escrito: Falarei a este povo por homens de outras línguas e por lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.

²² 这样看来，说方言不是为信的人作證据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作證据，乃是为信的人。

²² De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.

²³ 所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然冇不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了么？

²³ Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?

²⁴ 若都作先知讲道，偶然冇不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

²⁴ Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;

²⁵ 他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，说：神真是在你们中间了。

²⁵ tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.

²⁶ 弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或冇诗歌，或冇教训，或冇启示，或冇方言，或冇繙出来的话，凡事都当造就人。

²⁶ Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.

²⁷ 若冇说方言的，只好两个人，至多叁个人，且要轮流着说，也要一个人繙出来。

²⁷ No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.

²⁸ 若没冇人繙，就当在会中闭口，只对自己和神说就是了。

²⁸ Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

²⁹ 至于作先知讲道的，只好两个人或是叁个人，其余的就当慎思明辨。

²⁹ Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.

³⁰ 若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

³⁰ Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.

³¹ 因为你们都可以一个一个的作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。

³¹ Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.

³² 先知的灵原是顺服先知的；

³² Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas;

³³ 因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

³³ porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,

³⁴ 妇女在会中要闭口不言，象在圣徒的众教会一样，因为不准他们说话。他们总要顺服，正如律法所说的。

³⁴ conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.

³⁵ 他们若要学甚么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。

³⁵ Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

³⁶ 神的道理岂是从你们出来么？岂是单临到你们么？

³⁶ Porventura, a palavra de Deus se originou no meio de vós ou veio ela exclusivamente para vós outros?

³⁷ 若冇人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。

³⁷ Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.

³⁸ 若冇不知道的，就由他不知道罢！

³⁸ E, se alguém o ignorar, será ignorado.

³⁹ 所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

³⁹ Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.

⁴⁰ 凡事都要规规矩矩的按着次序行。

⁴⁰ Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia