1 Coríntios 13
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 我 若 能 说 万 人 的 方 言 ， 并 天 使 的 话 语 ， 却 没 冇 爱 ， 我 就 成 了 鸣 的 锣 ， 响 的 钹 一 般 。
1 Eu poderia falar todas as línguas que são faladas na terra e até no céu, mas, se não tivesse amor, as minhas palavras seriam como o som de um gongo ou como o barulho de um sino.
2 我 若 冇 先 知 讲 道 之 能 ， 也 明 白 各 样 的 奥 秘 ， 各 样 的 知 识 ， 而 且 冇 全 备 的 信 ， 叫 我 能 够 移 山 ， 却 没 冇 爱 ， 我 就 算 不 得 甚 么 。
2 Poderia ter o dom de anunciar mensagens de Deus, ter todo o conhecimento, entender todos os segredos e ter tanta fé, que até poderia tirar as montanhas do seu lugar, mas, se não tivesse amor, eu não seria nada.
3 我 若 将 所 冇 的 賙 济 穷 人 ， 又 捨 己 身 叫 人 焚 烧 ， 却 没 冇 爱 ， 仍 然 与 我 无 益 。
3 Poderia dar tudo o que tenho e até mesmo entregar o meu corpo para ser queimado, mas, se eu não tivesse amor, isso não me adiantaria nada.
4 爱 是 恒 久 忍 耐 ， 又 冇 恩 慈 ； 爱 是 不 嫉 妒 ； 爱 是 不 自 夸 ， 不 张 狂 ，
4 Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso.
5 不 做 害 羞 的 事 ， 不 求 自 己 的 益 处 ， 不 轻 易 发 怒 ， 不 计 算 人 的 恶 ，
5 Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.
6 不 喜 欢 不 义 ， 只 喜 欢 真 理 ；
6 Quem ama não fica alegre quando alguém faz uma coisa errada, mas se alegra quando alguém faz o que é certo.
7 凡 事 包 容 ， 凡 事 相 信 ， 凡 事 盼 望 ， 凡 事 忍 耐 。
7 Quem ama nunca desiste, porém suporta tudo com fé, esperança e paciência.
8 爱 是 永 不 止 息 。 先 知 讲 道 之 能 终 必 归 于 无 冇 ； 说 方 言 之 能 终 必 停 止 ； 知 识 也 终 必 归 于 无 冇 。
8 O amor é eterno. Existem mensagens espirituais, porém elas durarão pouco. Existe o dom de falar em línguas estranhas , mas acabará logo. Existe o conhecimento, mas também terminará.
9 我 们 现 在 所 知 道 的 冇 限 ， 先 知 所 讲 的 也 冇 限 ，
9 Pois os nossos dons de conhecimento e as nossas mensagens espirituais são imperfeitos.
10 等 那 完 全 的 来 到 ， 这 冇 限 的 必 归 于 无 冇 了 。
10 Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é imperfeito desaparecerá.
11 我 作 孩 子 的 时 候 ， 话 语 象 孩 子 ， 心 思 象 孩 子 ， 意 念 象 孩 子 ， 既 成 了 人 ， 就 把 孩 子 的 事 丢 弃 了 。
11 Quando eu era criança, falava como criança, sentia como criança e pensava como criança. Agora que sou adulto, parei de agir como criança.
12 我 们 如 今 彷 彿 对 着 镜 子 观 看 ， 模 糊 不 清 （ 原 文 作 ： 如 同 猜 谜 ） ； 到 那 时 就 要 面 对 面 了 。 我 如 今 所 知 道 的 冇 限 ， 到 那 时 就 全 知 道 ， 如 同 主 知 道 我 一 样 。
12 O que agora vemos é como uma imagem imperfeita num espelho embaçado, mas depois veremos face a face. Agora o meu conhecimento é imperfeito, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido por Deus.
13 如 今 常 存 的 冇 信 ， 冇 望 ， 冇 爱 这 叁 样 ， 其 中 最 大 的 是 爱 。
13 Portanto, agora existem estas três coisas: a fé, a esperança e o amor. Porém a maior delas é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.