Tito 3
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARIB
1 Tyon¹ hnei³ tsei⁴³ la⁴jang³⁴ tionh² i⁴júan³⁴i³ naih¹ i²con²³ gobierno jian³ la⁴jang³⁴ si³ta¹, i⁴ma⁴tei⁵i³ i²con²³i³, jian³ i⁴tionh²i³ re³ i⁴júan³⁴i³ la⁴jeg³⁴ i⁴tsei³⁴.
1 Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra,
2 Jian³ sa⁴hniah³ hleh³i³ hlagh³² nei² quieh¹ i¹jan³, jian³ sa⁴hniah³ hnoh⁴³i³ hnai³qui³, a⁵sia³, quie¹ hniah³ júan³⁴i³ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³, jian³ hniah³ ma⁵jnia³²i³ i⁴huan³² tsei⁴³i³ i²con²³ la⁴jang³⁴ chie³.
2 que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
3 Quie¹ la⁴ne³pa² ma²lang⁴³ˉ¹ liah⁴ liah⁴ma²jia⁴³: ma²hmengh² tsei⁴³ˉ¹, ma²lang⁴³ˉ¹ a³sa⁴naih¹, a³ŋeng²³ conh², a³tsainh³ la⁴jeg³⁴ nai² i⁴hlagh³² jian³ i⁴si³hyonh³ he³² chie³; ma²sian³ˉ¹ jmah³ i⁴hlagh³² jian³ i⁴eu⁴³ tsei⁴³ˉ¹; ma²hie²³ jnia¹ chie³ jian³ ma²hion²³ˉ¹ a³jan³ jan³ liah⁴.
3 Porque também nós éramos outrora insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a várias paixões e deleites, vivendo em malícia e inveja odiosos e odiando-nos uns aos outros.
4 I² con³ma²ra⁵jnia³ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³ Jon⁴dai¹ A³lie³ jnia¹, jian³ i⁴hnio³⁴i³ la⁴jang³⁴,
4 Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens,
5 jon³ a⁴lie³i³ jnia¹, a⁵jon⁴³ quie¹ i⁴ma³a⁴júan²ˉ¹ i⁴tsei³⁴, quie¹ con⁴juah⁴ i⁴joh³ ñei⁴ tsei⁴³i³ i²con²³ pi²³ jnia¹ jian³ con⁴juah⁴ i⁴ma⁴cang⁴i³ jnia¹ i⁴ra⁵sian³ˉ¹ i⁴hm³⁴, jian³ con⁴juah⁴ m⁵cu³ hm²³ i⁴ma³le²ˉ¹ i⁴a⁴júan⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹.
5 não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo Espírito Santo,
6 Jian³ a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ hlion⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ i²con²³ˉ¹ con⁴juah⁴ Jesucristo A³lie³ jnia¹,
6 que ele derramou abundantemente sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador;
7 canh⁴a² la⁴ne³ li⁴je⁴³i³ jnia¹ la⁴jan³ a³tsein²³ con⁴juah⁴ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³i³, jian³ i⁴tang³⁴ˉ¹ m⁵cu³ sa⁴ton³ jm² ua²tya⁴³ i⁴ti²hain³² tsei⁴³ˉ¹.
7 para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
8 Quie¹ i⁴chie⁴³pa² jau²³ ne³, jian³ hno⁵ˉ⁵ hleh²ˉ³ i⁴jang³⁴ hoh⁴³ i⁴sa⁴jlianh³²ˉ³ jau²³ ne³, canh⁴a² la⁴jang³⁴ a³ti²hain⁴ i²con²³ Jon⁴dai¹ li⁴sian³i³ jeu³ júan³⁴i³ jmah³ i⁴tsei³⁴. Quie¹ tsei³⁴ jau²³ la³ jian³ tei⁴³ ta¹ quieh¹ la⁴jang³⁴.
8 Fiel é esta palavra, e quero que a proclames com firmeza para que os que crêem em Deus procurem aplicar-se às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas aos homens.
9 Jian³ a⁵ro³ hnei³ jeu³ jau²³ can³ tsei⁴³, jian³ o⁴ jau²³ i⁴tya²³i³ nei² quieh¹ jmai³sie²³i³ a³sian³ ya⁴jo³⁴, jian³ a⁵ga⁴ i⁴si³tang⁴i³ i⁴jang²³i³ nei² quieh¹ lai²³ quieh¹ M³se²³. Quie¹ i¹con³ sa⁴quein⁴³ jian³ i¹leuh² sa⁴tei⁴³ ta¹ liah⁴.
9 Mas evita questões tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs.
10 Jian³ chie³ sian³ a³tyon²³ cuah³, hniah³ tyeinh³²i³ hnei³, juah⁴ne³ sa⁴ro³i³ jeu³ tei⁴³i² ma³a⁴hlenh³²i³ hnei³ conh⁴ jian³ o⁴ taun³⁴ nie⁴³;
10 Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,
11 quie¹ ñih¹ˉ³ i⁴ma³a⁴hlianh³ o³tan² a³hain⁴, jian³ i⁴ta³canh¹i³ chie³², quie¹ lei³ jnia⁴ ma³hein²i³ jeu³ si⁵hain⁴i³ con⁴juah⁴ chie³² jon³.
11 sabendo que esse tal está pervertido, e vive pecando, e já por si mesmo está condenado.
12 Tei⁴³i² sain¹ˉ⁴ Artemas jian³ o⁴ Tíquico i²conh² hnei³, jon³ júan² hnei³ ta¹tia⁴ i⁴niah²ˉ³ i²con²³ˉ⁵ teg⁴ jeu³ Nicópolis, quie¹ ma³a⁴júan³⁴ˉ⁴ co³hei²tsei³ i⁴ni¹jian³⁴ˉ⁴ i²jon³ jain³ cu⁴.
12 Quando te enviar Ártemas, ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo a Nicópolis; porque tenho resolvido invernar ali.
13 I² Zenas, a²teg²³ quian¹ lai²³ hain⁴, jian³ Apolos, ma⁴hon³² hnei³ tionh² la⁴conh⁴ li⁴cangh³²ˉ³ jm², canh⁴a² la⁴jon³ sa⁴sia³ juah⁴ i⁴si³hain⁴ quieh¹i³ lei⁴ ho³²jeu³.
13 Ajuda com empenho a Zenas, doutor da lei, e a Apolo, para que nada lhes falte na sua viagem.
14 Jian³ la⁴conh⁴ a³jie³ˉ¹ liah⁴, hniah³ ma⁵tang²³i³ i⁴sian³i³ jeu³ i⁴júan³i³ jmah³ i⁴tsei³⁴ i⁴ma⁵hon³²i³ a³hniah³ quieh¹, canh⁴a² lei³ jnia⁴ tionh²i³ tei⁴³ ta¹.
14 Que os nossos também aprendam a aplicar-se às boas obras, para suprir as coisas necessárias, a fim de que não sejam infrutuosos.
15 La⁴jang³⁴ a³tionh² jian²³ˉ⁵ i²la³ sain³i³ jau²³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³ hnei³. Jian³ saih³² hnei³ la⁴jang³⁴ a³hnie³⁴ jnie³² a³ti²hain⁴ liah⁴i² hain⁴ˉ¹ i⁴tyon²³ tsei³⁴i³ jnia⁴ tionh². Jon⁴dai¹ ma⁵ho³² hnei³ la⁴jangh³ˉ³ tionh²ˉ³. La⁴ne³pa².
15 Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.