João 17
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NAA
1 Con³ma²a⁴hleh⁴ Jesús jau²³ jon³, jon³ a⁴je³⁴i³ ta⁵ñi⁴jeu⁵, a⁴juah⁴i³:
1 Depois de dizer essas coisas, Jesus levantou os olhos ao céu e disse:
2 Quie¹ ma³a⁴cúah²ˉ³ i²con²³ A³jonh³ˉ³ i⁴júan³⁴i³ heih⁴³ i²con²³ la⁴jang³⁴, canh⁴a² cúa³⁴i³ m⁵cu³ sa⁴ton³ jm² ua²tya⁴³ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³a⁴cúanh³²ˉ³ i²con²³i³.
2 assim como lhe deste autoridade sobre toda a humanidade, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.
3 I² i⁴la³pa² m⁵cu³ sa⁴ton³ jm² ua²tya⁴³ i⁴li⁴cu²³ hnei³ chie³, i⁴jan³ hnei³pa² Jon⁴dai¹ sian³ i⁴chie⁴³, jian³ i⁴li⁴cm²³i³ Jesucristo, a³hain⁴ a³a⁴sainh⁴ˉ³.
3 E a vida eterna é esta: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
4 ’Ma³a⁴júan³⁴ jnia⁴ i⁴júanh⁴³ˉ³ nei² cuah³²húa³⁴ la³, jian³ ma³ma⁴tieh²ˉ⁵ ta¹ i⁴ma²a⁴cúah³²ˉ³ jnia⁴ júan¹ˉ⁴.
4 Eu te glorifiquei na terra, realizando a obra que me deste para fazer.
5 I² tieh²la³ ne⁵, hnei³ Neih³ˉ⁴, ma⁴jnia³² hnei³ i⁴júanh⁴³ jnia⁴ la⁴teg⁴ hlonh²ˉ³, liah⁴i² ma²júanh⁴³ˉ⁴ hlonh²ˉ³ naih⁵i² lei⁴ m⁵cu³ la³.
5 E agora, ó Pai, glorifica-me contigo mesmo com a glória que eu tive junto de ti, antes que houvesse mundo.
6 ’Jian³ ma³a⁴he³⁴ˉ⁴ hain³liah⁴ langh⁴³ˉ³ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³a⁴cúanh³²ˉ³ jnia⁴, a³ma²lang⁴³ chie³ quian¹ m⁵cu³. Ma²lang⁴³i³ chie³ quianh³ˉ³, jian³ a⁴cúanh³²i³ hnei³ tionh² i²con²³ˉ⁵, jian³ ma³ma⁴tei⁵i³ jau²³ quianh³ˉ³.
6 Manifestei o teu nome àqueles que me deste do mundo. Eram teus, tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.
7 Jian³ ma³ra⁵ñi³i³ i⁴la⁴jeg³⁴ i⁴a⁴cúah² hnei³ i²con²³ jnia⁴, ja³⁴ i²conh² hnei³pa²;
7 Agora eles reconhecem que todas as coisas que me tens dado provêm de ti,
8 quie¹ la⁴jeg³⁴ i⁴a⁴cúah²ˉ³ i²con²³ jnia⁴, ma³a⁴cúah⁵i³ jnia⁴ tionh², jian³ ma³a⁴hyei⁴i³ liah⁴. Jian³ ma³ra⁵laih²i³ i⁴chie⁴³ i⁴a⁴nia³⁴ˉ⁴ i²conh² hnei³, jian³ ma³ra⁵hain⁴i³ tionh² i⁴hnei³pa² a⁴saih⁴ˉ³ jnia⁴.
8 porque eu lhes tenho transmitido as palavras que me deste, e eles as receberam, verdadeiramente reconheceram que saí de ti e creram que tu me enviaste.
9 ’I² i⁴jon³ mh⁵ˉ⁵ hnei³ nei² quieh¹i³ tionh²; a⁵sia³ mh⁵ˉ⁵ hnei³ nei² quieh¹ a³m⁵cu³, quie¹ nei² quieh¹ a³a⁴cúanh³²ˉ³ i²con²³ˉ⁵ pe²³ˉ⁴; quie¹ ta⁵la⁴ lang⁴³i³ chie³ quianh³ˉ³.
9 — É por eles que eu peço; não peço pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.
10 Jian³ la⁴jang³⁴ a³quian³⁴ jnia⁴, quianh³ hnei³pa², jian³ la⁴jang³⁴ a³quianh³ hnei³, quian³⁴ jnia⁴ liah⁴; jian³ lei³ jnia⁴ i⁴júanh⁴³ jnia⁴ con⁴juah⁴ hei⁴i³ tionh².
10 Todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e, neles, eu sou glorificado.
11 ’I² jnia⁴ ne⁵, a⁵sie⁴³ ma⁵jian¹ˉ⁴ m⁵cu³ la³; hei⁴ pi²³i³ tionh² jian³⁴i³ m⁵cu³ la³, i² jnia⁴ naih²ˉ⁵ i²ñih⁴ˉ³. Hnei³ Neih³ˉ⁴ a³hen², hion³² hnei³ con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quianh³ˉ³ la⁴conh⁴ a³a⁴cúanh³²ˉ³ i²con²³ˉ⁵, canh⁴a² tionh²i³ i⁴lang⁴³i³ jan³ chie³ la⁴jon³ liah⁴i² tieh² jnia¹.
11 Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, enquanto eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um.
12 Jian³ ta¹la⁴ ŋeng³⁴ˉ⁴ jian²³i³ jnia⁴ tionh² m⁵cu³ la³, a⁴hion⁵i³ jnia⁴ con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quianh³ˉ³; jian³ la⁴conh⁴ a³a⁴cúanh³²ˉ³ ne³, a⁴hion⁵ˉ⁵. Jian³ i¹jan³ sa⁴ua⁵hain⁴, jan³ a³hain⁴pa² a³ma³ra³gmh⁴ heih⁴³ si⁵hain⁴ hain⁴, canh⁴a² li⁴tei⁴³ i⁴ra³sag² Ma²jyi³.
12 Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste; eu os protegi e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.
13 ’I² tieh²la³ ne⁵, naih²ˉ⁵ i²conh² hnei³; jian³ ta¹la⁴ hein³²ˉ⁴ m⁵cu³ la³ hleh³ˉ⁴ jau²³ la³, canh⁴a² lei⁴ si³hyonh³i³ ni²hyan³² tionh² liah⁴i² si³hyonh³ jnia⁴.
13 Mas agora vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.
14 Jian³ ma³a⁴cúah⁵i³ jnia⁴ jau²³ quianh³ˉ³, jian³ a³m⁵cu³ tionh² hie²³ quieh¹i³, quie¹ a⁵sie⁴³ lang⁴³i³ quian¹ m⁵cu³ la⁴jon³ liah⁴i² sa⁴lang⁴³ jnia⁴ liah⁴.
14 Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como também eu não sou.
15 A⁵sia³ mh⁵ˉ⁵ hnei³ juah⁴ne³ i⁴húanh³²i³ hnei³ m⁵cu³ la³, i⁴jon³pa² m³⁴ˉ⁴ i⁴hionh³²i³ hnei³ nei² quieh¹ i⁴hlagh³².
15 Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal.
16 A⁵sie⁴³ ma⁵lang⁴³i³ a³quian¹ m⁵cu³ la⁴jon³ liah⁴i² sa⁴lang⁴³ jnia⁴ a³quian¹ m⁵cu³.
16 Eles não são do mundo, como também eu não sou.
17 Ma⁴cúanh¹i³ hnei³ tionh² con⁴juah⁴ ni²tei⁴³, jian³ jau²³ quianh³ˉ³ i⁴ni²tei⁴³.
17 Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.
18 Jian³ la⁴jon³ liah⁴i² a⁴saih⁴ˉ³ jnia⁴ m⁵cu³ la³, la⁴ne³ sain¹i³ jnia⁴ jen² a³m⁵cu³ liah⁴.
18 Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.
19 Jian³ nei² quieh¹ hei⁴i³ tionh², cúanh³² jnia⁴ i²conh² hnei³, canh⁴a² la⁴jon³ li⁴cúanh¹i³ con⁴juah⁴ jau²³ ni²tei⁴³.
19 E a favor deles eu me santifico, para que eles também sejam santificados na verdade.
20 ’Jian³ a⁵sia³ mh⁵ˉ⁵ hnei³ jmah³ nei² quieh¹ a³ne³ tionh², quie¹ m³⁴ˉ⁴ liah⁴ nei² quieh¹ a³li⁴hain⁴ i²con²³ jnia⁴ ta⁵cang³ con⁴juah⁴ jau²³ i⁴hleh³ a³ne³ tionh²,
20 — Não peço somente por estes, mas também por aqueles que vierem a crer em mim, por meio da palavra que eles falarem,
21 jian³ canh⁴a² tionh²i³ i⁴lang⁴³i³ jan³ chie³ la⁴jang³⁴i³, la⁴jon³ liah⁴i² lang⁴³ jnia¹ jan³ chie³, hnei³ Neih³ˉ⁴, i⁴heinh²ˉ³ naih⁵ ni²tsei³⁴ˉ⁴ jian³ i⁴hein³²ˉ⁴ naih⁵ ni²hoh⁴³ˉ³ liah⁴, jian³ ua²lain⁴i³ tionh² jan³ chie³ i⁴tionh²i³ naih⁵ ni²tsei⁴³ˉ¹, canh⁴a² li⁴hain⁴ a³m⁵cu³ tionh², hnei³pa² a⁴saih⁴ˉ³ jnia⁴.
21 a fim de que todos sejam um. E como tu, ó Pai, estás em mim e eu em ti, também eles estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.
22 Jian³ a⁴cúa³⁴ˉ⁴ i⁴júanh⁴³i³ tionh² liah⁴i² a⁴cúah²ˉ³ i⁴júanh⁴³ jnia⁴, canh⁴a² lain⁴i³ jan³ chie³ liah⁴i² lang⁴³ jnia¹ jan³.
22 Eu lhes transmiti a glória que me deste, para que sejam um, como nós o somos;
23 I⁴hein³² jnia⁴ naih⁵ ni²tsei⁴³i³ tionh², jian³ heinh² hnei³ naih⁵ ni²tsei³⁴ˉ⁴, canh⁴a² lain⁴i³ o³tan² jan³ chie³, jian³ la⁴ne³ li⁴ñi³ a³m⁵cu³ i⁴a⁴saih⁴ˉ³ jnia⁴, jian³ hnoh⁴³i³ hnei³ tionh² liah⁴i² ra⁵hnoh⁴³ˉ³ jnia⁴.
23 eu neles, e tu em mim, a fim de que sejam aperfeiçoados na unidade, para que o mundo conheça que tu me enviaste e os amaste, como também amaste a mim.
24 ’Hnei³ Neih³ˉ⁴, la⁴conh⁴ a³hain⁴ a³a⁴cúanh³²ˉ³ i²con²³ jnia⁴, hno⁵ˉ⁵ si⁵cua³i³ i²jon³ jian²³i³ jnia⁴ i²ni¹nei³⁴ˉ⁴, canh⁴a² li⁴je³⁴i³ conh⁴ tei⁴³ i⁴júanh⁴³ˉ⁴ i⁴a⁴cúah²ˉ³; quie¹ ma⁵hnoh³²ˉ³ jnia⁴ liah⁴ma²ra⁴lie⁵ naih⁵i² lei⁴ m⁵cu³ la³.
24 — Pai, a minha vontade é que, onde eu estou, também estejam comigo os que me deste, para que vejam a minha glória que me conferiste, porque me amaste antes da fundação do mundo.
25 Hnei³ Neih³ˉ⁴ a³hen², sa⁴ra⁵cu²³ hnei³ a³m⁵cu³, i² jnia⁴pa² cm⁴³ hnei³, jian³ a³ne³pa² tionh² ra⁵ñi³ i⁴a⁴saih⁴ˉ³ jnia⁴.
25 Pai justo, o mundo não te conheceu. Eu, porém, te conheci, e também estes reconheceram que tu me enviaste.
26 Jian³ ma³ma⁴jnia³²ˉ⁴ hain³ hnei³, jian³ ma²jnia³² pi¹ jnia⁴, canh⁴a² liah⁴i² hnoh⁴³ˉ³ jnia⁴, li⁴hnio³⁴i³ jon²reunh¹ tionh², jian³ canh⁴a² jian³i³ jnia⁴ naih⁵ ni²tsei⁴³i³ liah⁴.
26 Eu lhes fiz conhecer o teu nome e ainda o farei conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles esteja.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.