João 15
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVI
1 ’Jnia⁴ lang⁴³ o¹sieh³² ya¹gm³jeh² i⁴chie⁴³, jian³ Neih³ˉ⁴ lang⁴³ a³hie³ hei²³ a²hma³ jon³.
1 "Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.
2 La⁴jeg³⁴ o¹cúah² i⁴quian³² jnia⁴ i⁴sa⁴hag³ o¹m⁴, queih³i³; jian³ la⁴jeg³⁴ o¹cúah² i⁴hag³ o¹m⁴, ma³jo²³i³ re³, canh⁴a² la⁴jon³ cúa³⁴ hlion⁴ pi¹ o¹m⁴.
2 Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e todo que dá fruto ele poda, para que dê mais fruto ainda.
3 Jian³ ma³ti²cangh⁴ˉ³ tionh²ˉ³ con⁴juah⁴ jau²³ i⁴a⁴hlenh⁵ˉ⁵ hnei³.
3 Vocês já estão limpos, pela palavra que lhes tenho falado.
4 Ua²tionh²ˉ³ liah⁴ma³tionh²ˉ³ ne³ naih⁵ ni²tsei³⁴ jnia⁴, jian³ i⁴hein³²ˉ⁴ naih⁵ ni²hoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³. Jian³ sa⁴li⁴hag³⁴ o¹m⁴ o¹cúah² hña³, juah⁴ne³ sa⁴ya¹quian³² la⁴teg⁴ o¹sieh³²; conh⁴liah⁴ la⁴ne³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, i¹con³ i⁴tsei³⁴ sa⁴li⁴ma²jniah³²ˉ³, juah⁴ne³ sa⁴tionh²ˉ³ naih⁵ ni²tsei³⁴ jnia⁴.
4 Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Nenhum ramo pode dar fruto por si mesmo, se não permanecer na videira. Vocês também não podem dar fruto, se não permanecerem em mim.
5 ’Jnia⁴ lang⁴³ o¹sieh³², hnei³ tionh²ˉ³ langh⁴³ o¹cúah². A³hain⁴ a³hein² naih⁵ ni²tsei³⁴ˉ⁴ jian³ hein³² jnia⁴ naih⁵ ni²tsei⁴³i³, a³la⁴ne³ ta² hlion⁴ i⁴tsei³⁴ ma³jnia³i³; i² juah⁴ne³ sa⁴jianh²ˉ³ jnia⁴ ne⁵, i¹con³ a⁵sia³ i⁴li⁴júanh²ˉ³ tionh²ˉ³.
5 "Eu sou a videira; vocês são os ramos. Se alguém permanecer em mim e eu nele, esse dá muito fruto; pois sem mim vocês não podem fazer coisa alguma.
6 A³hain⁴ a³sa⁴hein² naih⁵ ni²tsei³⁴ jnia⁴ i⁴li⁴úan⁴i³, si⁵hang⁴³i³ ta⁵co⁴³ liah⁴i² ton²³i³ o¹cúah² hma³, jian³ li⁴quin³i³ liah⁴i² li⁴quein³ o¹cúah² hma³ i⁴tya²³i³ co⁴lagh⁴³ i⁴jeng³i³ i⁴co³⁴.
6 Se alguém não permanecer em mim, será como o ramo que é jogado fora e seca. Tais ramos são apanhados, lançados ao fogo e queimados.
7 ’I² juah⁴ne³ liah⁴ma³sianh³ˉ³ ne³ naih⁵ ni²tsei³⁴ˉ⁴ jian³ i⁴quianh²ˉ³ jau²³ quien⁴ˉ⁴ liah⁴ma³quianh²ˉ³ ne³ tionh²ˉ³, m² hnei³ la⁴jeg³⁴ i⁴hnoh³ˉ³, jian³ hyanh⁴ˉ³ liah⁴.
7 Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será concedido.
8 Jian³ ta² lei³ i⁴júanh⁴³ Neih³ˉ⁴ la⁴teg⁴i² ma⁵jniah³²ˉ³ hlion⁴ i⁴tsei³⁴, jian³ la⁴ne³ lei³ i⁴langh⁴³ˉ³ chie³ quian³⁴ˉ⁴.
8 Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.
9 La⁴jon³ liah⁴i² hnie³⁴ jnia⁴ Neih³ˉ⁴, la⁴ne³ hno⁵ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³; ua²tionh²ˉ³ liah⁴ma³tionh²ˉ³ ne³ liah⁴ ra⁴hno⁵ˉ⁵ hnei³.
9 "Como o Pai me amou, assim eu os amei; permaneçam no meu amor.
10 Jian³ juah⁴ne³ ma⁵teih³²ˉ³ heih⁴³ quien⁴ˉ⁴, jon³ sa⁴teinh³ hoh⁴³ˉ³ liah⁴ hno⁵ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³, la⁴jon³ liah⁴i² ma⁵tei³²ˉ⁴ la⁴jeg³⁴ heih⁴³ quieh¹ Neih³ˉ⁴, jian³ sa⁴si³hain⁴ tsei³⁴ˉ⁴ liah⁴ hnie³⁴i³ jnia⁴.
10 Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como tenho obedecido aos mandamentos de meu Pai e em seu amor permaneço.
11 ’A⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ jau²³ la³ canh⁴a² liah⁴i² si³hyonh³ jnia⁴, lei⁴ si³hyonh³ˉ³ liah⁴, jian³ canh⁴a² ni²hyan³² i⁴si³hyonh³ˉ³.
11 Tenho lhes dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.
12 Jian³ i⁴la³pa² heih⁴³ quien⁴ˉ⁴: i⁴ma²hnoh³²ˉ³ la⁴jan³ jan³ liah⁴i² ra⁴hno⁵ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³.
12 O meu mandamento é este: amem-se uns aos outros como eu os amei.
13 A⁵sion⁴³ i²jan³ ma⁵hnio³⁴ chie³ i⁴chie⁴³ i⁴la⁴la³ i⁴cúa²³i³ m⁵cu³ quieh¹ nei² quieh¹ a³ñi³reunh¹.
13 Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.
14 Hnei³ tionh²ˉ³ langh⁴³ˉ³ a³ñi³reunh³ˉ⁴, juah⁴ne³ ma⁵teih³²ˉ⁴ la⁴conh⁴ heih⁴³ júan³⁴ˉ⁴.
14 Vocês serão meus amigos, se fizerem o que eu lhes ordeno.
15 A⁵sie⁴³ ma⁵teh²ˉ⁵ hnei³ a³cúa²³ cúa³tag³², quie¹ a³cúa²³ cúa³tag³² a⁵sia³ ñi³i³ la⁴conh⁴ júan³ jeu³²i³. Quie¹ ma³a⁴juah³ˉ⁴ i⁴langh⁴³ˉ³ a³ñi³reunh³ˉ⁴ tionh²ˉ³, quie¹ la⁴jeg³⁴ i⁴a⁴nau³⁴ˉ⁴ i²con²³ Neih³ˉ⁴, ma³ma⁴jnia³²ˉ⁴ i²conh²ˉ³ la⁴jeg³⁴.
15 Já não os chamo servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Em vez disso, eu os tenho chamado amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes tornei conhecido.
16 A⁵sian⁴³ hnei³ a⁴hnieh² jnia⁴ tionh²ˉ³; jnia⁴pa² a⁴quianh⁵ˉ⁵ hnei³ jian³ ma³a⁴tonh³ˉ⁴ joh⁴³ cúah³ˉ³ i⁴ua²hanh²ˉ³ i⁴ma²jniah³²ˉ³ hlion⁴ i⁴tsei³⁴, jian³ i⁴tsei³⁴ i⁴ma²jniah³²ˉ³ jon³, tieh¹ úa⁴. Jian³ la⁴ne³ la⁴jeg³⁴ i⁴mh²ˉ³ i²con²³ Neih³ˉ⁴ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³⁴ˉ⁴, cúa³⁴ Neih³ˉ⁴ i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³.
16 Vocês não me escolheram, mas eu os escolhi para irem e darem fruto, fruto que permaneça, a fim de que o Pai lhes conceda o que pedirem em meu nome.
17 Jian³ júan³⁴ˉ⁴ heih⁴³ la³: i⁴ma²hnoh³²ˉ³ a³jan³ jan³.
17 Este é o meu mandamento: amem-se uns aos outros".
18 ’Juah⁴ne³ hie²³ hnei³ a³m⁵cu³ tionh²ˉ³, ñih¹ˉ³ i⁴jnia⁴pa² ñeih³² ra⁵hie²³i³ la⁴conh⁴a² hnei³ tionh²ˉ³.
18 "Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes odiou a mim.
19 Juah⁴ne³ ma²langh⁴³ˉ³ a³quian¹ m⁵cu³, jon³ ma²ma⁵hnie³⁴i³ hnei³ liah⁴i² hnio³⁴i³ chie³ quian¹. Quie¹ a⁴quianh⁵ˉ⁵ hnei³ jen² a³m⁵cu³, i⁴jon³ hie²³ hnei³ a³m⁵cu³, quie¹ so⁵langh⁴³ˉ³ chie³ quian¹ m⁵cu³.
19 Se vocês pertencessem ao mundo, ele os amaria como se fossem dele. Todavia, vocês não são do mundo, mas eu os escolhi, tirando-os do mundo; por isso o mundo os odeia.
20 Tyon¹ hnei³ hoh⁴³ jau²³ la³ i⁴a⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³: “I¹jan³ a³cúa²³ cúa³tag³² sa⁴tyein² la⁴conh⁴a² jeu³².” Juah⁴ne³ jnia⁴ ñeih³² a⁴hag⁴i³, leg⁴³ re³pa² hag³⁴i³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴; juah⁴ne³ ma³tei⁵ chie³ jau²³ quien⁴ˉ⁴, jon³ ma⁴tei⁵i³ jau²³ quianh³ˉ³ tionh²ˉ³ liah⁴.
20 Lembrem-se das palavras que eu lhes disse: nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também perseguirão vocês. Se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à de vocês.
21 I² la⁴jeg³⁴ i⁴ne³ júan³⁴i³ i²conh²ˉ³ nei² quien⁴ˉ⁴, quie¹ sa⁴cm²³i³ a³hain⁴ a³a⁴sai⁴ jnia⁴.
21 Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.
22 ’Jian³ juah⁴ne³ sa⁴ma³cuan⁵ˉ⁵ m⁵cu³ la³ jian³ juah⁴ sa⁴ma²a⁴hleh³ˉ⁴ i²con²³i³, a⁵sia³ ma²li⁴juah⁴i³ i⁴ren³i³ chie³². I² tieh²la³ ne⁵, a⁵sie⁴³ li⁴juah⁴i³ juah⁴ i⁴sa⁴ren³i³ chie³².
22 Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
23 A³hain⁴ a³hie²³ jnia⁴, hion²³i³ Neih³ˉ⁴ liah⁴.
23 Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.
24 Jian³ juah⁴ne³ sa⁴ma²a⁴júan³⁴ˉ⁴ jen²i³ i⁴sa⁴ma³a⁴júan⁴ i¹jan³ chie³, a⁵sia³ chie³² ma²ren³i³; i² tieh²la³ ne⁵, ma³a⁴je³⁴i³ jian³ ra⁵hie²³i³ jnia⁴ jian³ ra⁵hion²³i³ Neih³ˉ⁴ liah⁴.
24 Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.
25 I² i⁴jon³ si³lei⁴ la⁴ne³ canh⁴a² li⁴tei⁴³ jau²³ i⁴ra³sag² lai²³ quieh¹i³ i⁴ra³juah⁴: “Ra⁵hie²³i³ jnia⁴ i⁴sa⁴sia³ nei².”
25 Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ‘Odiaram-me sem razão’.
26 ’I² la⁴teg⁴i² jia²³ A³júanh² Tsei⁴³ Chie³ hain⁴, a³hain⁴ a³sain¹ˉ⁴ a³jia²³ con⁴juah⁴ Neih³ˉ⁴, M⁴tyi⁴ a³he²³ jau²³ ni²tei⁴³, hei⁴ pi²³i³ hleh³ nei² quien⁴ˉ⁴, quie¹ jia²³i³ i²con²³ Neih³ˉ⁴.
26 "Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.
27 Jian³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, hleh²ˉ³ nei² quien⁴ˉ⁴, quie¹ ta⁵la⁴ jianh²ˉ³ jnia⁴ liah⁴ma²ra⁴lie⁵.
27 E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.