Hebreus 11
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARIB
1 Quie¹ i⁴hain⁴i³ leg⁴³ i⁴hain³² tsei⁴³i³ i⁴hyei³⁴i³ i⁴jian²³i³, jian³ i⁴chie⁴³ tsei⁴³i³ i⁴sia³ i⁴sa⁴jnia⁴.
1 Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se vêem.
2 Quie¹ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ ne³ pi²³i³ i⁴la⁴jang³⁴ a³sian³ ya⁴jo³⁴, re³ a⁴ma⁴jnia³i³ tionh².
2 Porque por ela os antigos alcançaram bom testemunho.
3 Jian³ nia²ˉ¹, con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ˉ¹, i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ m⁵cu³ con⁴juah⁴ jau²³ quieh¹i³; i² la⁴ne³ a⁴leg³⁴ i⁴jnia⁴ con⁴juah⁴ i⁴sa⁴jnia⁴ jon³.
3 Pela fé entendemos que os mundos foram criados pela palavra de Deus; de modo que o visível não foi feito daquilo que se vê.
4 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴pa² Abel, a⁴jeng⁴i³ con³ i⁴tyein² teg³ tsei⁴³ Jon⁴dai¹ la⁴conh⁴a² i⁴a⁴jeng⁴ Caín, jon³ a⁴je³ Jon⁴dai¹ quieh¹i³ i⁴tsein³⁴i³ jian³ a⁴hyei⁴i³ i⁴jon³ i⁴a⁴cúa⁴i³. Jian³ ua²liah⁴a² jaun² Abel, hleh⁴³ pi¹i³ jnia¹ con⁴juah⁴ i⁴ra⁵hain⁴i³ jon³.
4 Pela fé Abel ofereceu a Deus mais excelente sacrifício que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que era justo, dando Deus testemunho das suas oferendas, e por meio dela depois de morto, ainda fala.
5 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ Enoc, ŋah³i³ m⁵cu³ con³ i⁴sa⁴jaun²i³, jian³ a⁵sie⁴³ ma⁵a⁴je³i³, quie¹ a⁴te¹ Jon⁴dai¹ quieh¹i³. Jian³ ra³juah⁴ Ma²jyi³ i⁴naih⁵i² te⁴³i³ i⁴a⁴júan⁴i³ i⁴teg³ tsei⁴³ Jon⁴dai¹.
5 Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte; e não foi achado, porque Deus o trasladara; pois antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradara a Deus.
6 Quie¹ sa⁴li⁴júan³⁴i³ i⁴teg³ tsei⁴³ Jon⁴dai¹ juah⁴ne³ sa⁴hain⁴i³, quie¹ ta⁵la⁴ i²chie³⁴i³ hlonh² Jon⁴dai¹, ton³²nie⁴³ hniah³ li⁴hain⁴i³ i⁴sian³i³ jian³ i⁴cúa²³i³ i⁴tsei³⁴ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³hnoh³ quieh¹i³.
6 Ora, sem fé é impossível agradar a Deus; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.
7 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ Noé, ma⁴tei⁵i³ con³ma²a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ i⁴si⁵lei⁴ con³ i⁴sa⁴ma³je²³ i¹jan³, jian³ a⁴júan⁴i³ con³ a²úan⁴³ leg⁴³ a²hnei⁴³ i⁴lion⁴ a³tionh² jauh³² quieh¹i³. Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ jon³ pi²³i³, ma⁴hain³i³ m⁵cu³ ma²jon³, jian³ a⁴tang⁴i³ i²a⁴lang³⁴i³ a³tsein²³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ jon³.
7 Pela fé Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, sendo temente a Deus, preparou uma arca para o salvamento da sua família; e por esta fé condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça que é segundo a fé.
8 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ A³brang²³, a⁴ma⁴tei⁵i³ con³ma²a⁴te⁴ Jon⁴dai¹ quieh¹i³, i⁴ua⁴hag⁵ jeu³ co²³ i⁴ua⁵cua³i³ húa³⁴ i²juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴, i⁴ŋo³⁴i³ i⁴sa⁴ñi³i³ jainh¹ chie³⁴i³.
8 Pela fé Abraão, sendo chamado, obedeceu, saindo para um lugar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.
9 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ jon³, a⁴cua⁴i³ húa³⁴ i⁴a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴, i⁴lang⁴³i³ la⁴jan³ a³sian³ ta⁵seg³⁴, a⁴cua⁴i³ a²hnei⁴³ i⁴leg⁴³ a²lo³, jian³ a⁴cua⁴ I³sa²³ jian³ Ja³co²³ coh⁵ jon³, a³hain⁴ a³li⁴hyieh⁴ húa³⁴ jon³ i²ma³a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴.
9 Pela fé peregrinou na terra da promessa, como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;
10 Quie¹ a⁴hang⁴ A³brang²³ tsei⁴³ i²con³ jeu³ i⁴nie⁴³ tia⁴ o³tan², i²jon³ i²a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ hña³.
10 porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é Deus.
11 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴pa² Sara liah⁴, ua²liah⁴a² ma³don⁵i³ i⁴hña³i³, ra⁵huanh³i³ i⁴li⁴sian³ a³jon⁴³i³; i⁴jon³ ra⁵sian³ a³jon⁴³i³ ta⁵ma³ua⁴jeu³² jm² quieh¹ ñi³ quieh¹i³, quie¹ ra⁵hain⁴i³ i⁴ni²tei⁴³ jau²³ quieh¹ a³hain⁴ a³a⁴juah⁴.
11 Pela fé, até a própria Sara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, porquanto teve por fiel aquele que lho havia prometido.
12 Jian³ liah⁴, ua²liah⁴a² ua⁴jeu³² ma³a⁴yinh³ A³brang²³ la⁴con³ i⁴ma³quein³ he³²i³, a⁴tyie³⁴ jm² i⁴ra⁵jeun⁴³ sa¹jeun³ quian¹i³, liah⁴i² jeun⁴³ jah⁴nai⁴³ jian³ la⁴con³ o¹sag² i⁴sia³ i²jm¹ jm³ñih¹, i⁴sa⁴tian⁴ li⁴hei²³.
12 Pelo que também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar.
13 Jian³ la⁴jang³⁴ a³hain⁴ tionh² a⁴chian³⁴i³ liah⁴ma²ti²hain⁴ jon³ i⁴sa⁴a⁴hyei⁴i³ i⁴ma³a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴; quie¹ a⁴je³⁴i³ la⁴con³ i⁴hei⁴ i²gm⁴, jian³ ra⁵hain⁴i³, jian³ a⁴júan⁴i³ si³hyonh³i³, jian³ a⁴juah⁴i³ i⁴ti²lang⁴³i³ la⁴jan³ a³sian³ ta⁵seg³⁴ a³tionh² co⁴le⁴ m⁵cu³ la³.
13 Todos estes morreram na fé, sem terem alcançado as promessas; mas tendo-as visto e saudado, de longe, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
14 Quie¹ la⁴jang³⁴ a³hleh² la⁴ne³, hnie³⁴ ra³juah⁴ he²³i³ i⁴hnoh³i³ i²con³ jeu³ co²³i³ ta⁵seg³⁴.
14 Ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria.
15 Quie¹ juah⁴ne³ ma²júan³i³ co³hei²tsei³ nei² quieh¹ jeu³ co²³i³ i²a⁴húan³i³ tionh², jon³ ma²sia³ jm² ma²li⁴tyanh¹i³ i²jon³.
15 E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.
16 I² jon³ ne⁵, quie¹ si²quian¹i³ jm² i²con³ jeu³ co²³i³ tyein² tsei³⁴, hnie³⁴ ra³juah⁴, ñi⁴jeu⁵pa². I⁴jon³ si³hyonh³ Jon⁴dai¹ i⁴te²³ a³hain⁴ tionh² Jon⁴dai¹ quian¹, quie¹ ta⁵la⁴ a⁴júan⁴i³ con³ jeu³ quieh¹ a³hain⁴ tionh².
16 Mas agora desejam uma pátria melhor, isto é, a celestial. Pelo que também Deus não se envergonha deles, de ser chamado seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.
17 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ A³brang²³, con³ma²a⁴con²³ Jon⁴dai¹ jau²chie⁴³ i²con²³i³, i⁴ma²jŋangh³i³ I³sa²³ a³jon⁴³i³ hain⁴ i⁴ma²ma⁵con⁴³i³ Jon⁴dai¹, a³hain⁴ a³ma³a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ jau²³ quieh¹ nei² quieh¹; jian³ ua²liah⁴a² ma³a⁴hyei⁴ A³brang²³ jau²³ ho³² Jon⁴dai¹, ton³²nie⁴³ ma²jŋangh³i³ a³jon⁴³, a³jan³ hain⁴;
17 Pela fé Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque; sim, ia oferecendo o seu unigênito aquele que recebera as promessas,
18 quie¹ ma³a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ i²con²³i³ ñeih³²: “Con⁴juah⁴ I³sa²³ li⁴sian³ sa¹jeun³ quianh³ˉ³.”
18 e a quem se havia dito: Em Isaque será chamada a tua descendência,
19 Quie¹ ñi³i³ A³brang²³ i⁴quian³ Jon⁴dai¹ ua³pei⁴ i⁴li⁴júan³⁴i³ i⁴jainh¹ a³jaun²; i² la⁴ne³ li⁴juah²ˉ¹ i⁴a⁴hyeinh³ A³brang²³ a³jon⁴³ la⁴jan³ a³a⁴jainh¹.
19 julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.
20 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ I³sa²³ ma⁴cúanh¹i³ Ja³co²³ jian²³ I³sa³u²³, jian³ a⁴hleh⁴i³ liah⁴ si⁵lei⁴ i²con²³i³.
20 Pela fé Isaque abençoou Jacó e a Esaú, no tocante às coisas futuras.
21 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ Ja³co²³ con³ma³o¹jaun⁴i³, a⁴ma⁴cúanh¹i³ ma⁵jan³ si³jon⁴³ Se¹, jian³ a⁴ma⁴con⁴³i³ Jon⁴dai¹, sianh³i³ a²hma³heu¹.
21 Pela fé Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou, inclinado sobre a extremidade do seu bordão.
22 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ Se¹, con³ma³o¹jaun⁴i³, a⁴hleh⁴i³ i⁴húan⁵ jon⁴³segh³² jon⁴³tyie¹ Israel tionh², jian³ a⁴júan⁴i³ heih⁴³ i⁴si⁵con²³i³ he³²i³ tei⁴³i² ma³a⁴jaun³⁴i³.
22 Pela fé José, estando próximo o seu fim, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.
23 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ jmai³sie²³ M³se²³, con³ma²ra⁵sian³i³, a⁴hma⁴³i³ ta¹la⁴ on³ segh³, quie¹ a⁴jen³i³ i⁴eu⁴³ tsein³⁴ yein³, jian³ sa⁴ra⁵coh⁴³i³ heih⁴³ quieh¹ re¹ i⁴jŋangh²i³ si³maih² peih¹.
23 Pela fé Moisés, logo ao nascer, foi escondido por seus pais durante três meses, porque viram que o menino era formoso; e não temeram o decreto do rei.
24 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ M³se²³, con³ma²ma³don⁵i³, a⁵sie⁴³ ra⁵hnie³⁴i³ i⁴te³⁴ chie³ i⁴lang⁴³i³ a³jon⁴³ a³m⁴ jon⁴³ re¹ Faraón.
24 Pela fé Moisés, sendo já homem, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
25 Quie¹ eu⁴³a² si³hyonh³ M³se²³ i⁴can³⁴i³ ma²eu⁴³ co⁴chia³ jian²³i³ a³jeu³ quian¹ Jon⁴dai¹ la⁴conh⁴a² i⁴júan³⁴i³ si³hyonh³i³ ta¹la⁴ co⁴le⁴ chie³².
25 escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado,
26 Quie¹ ra⁵lain⁴i³ i⁴eu⁴³a² hlion⁴ quein⁴³ i⁴so⁵jai¹ chie³ quieh¹i³ nei² quieh¹ Cristo, la⁴conh⁴a² i⁴jlanh² quieh¹i³ húa³⁴ Egipto; quie¹ la⁴con³ ma³jnia⁴ hei¹ nei²i³ i⁴tsei³⁴ jon³ i⁴cúa³⁴ Jon⁴dai¹.
26 tendo por maiores riquezas o opróbrio de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.
27 Quie¹ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ M³se²³ ua⁵hag⁴³i³ Egipto i⁴sa⁴ra⁵con⁴³i³ re¹ a³con³, quie¹ a⁴cúah³i³ tsei⁴³ i⁴a⁴júan⁴i³ con³ co³hei²tsei³ la⁴con³ i⁴jen³i³ Jon⁴dai¹ a³sa⁴lain³.
27 Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.
28 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ M³se²³ a⁴ma⁴lie⁵i³ a⁴júan⁴i³ jm², jm² i⁴lon⁴ a³jeu³ Israel húa³⁴ Egipto, jian³ a⁴júan⁴i³ heih⁴³ i⁴quieh³i³ jm³yein⁴ quieh¹ a⁵a³siah³ o²hnei³², canh⁴a² sa⁴jŋangh³ ángel quian¹ húan³⁴ yein³ ñih³ a³nai² quian¹i³ tionh².
28 Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não lhes tocasse.
29 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ a⁴han³i³ Jm³ñih¹ Yein⁴ tionh² la⁴jan³ a³ti²neng²³ jeu³ quein³; jian³ chie³ egipcio liah⁴, ma²hnie³⁴i³ han⁴³i³ la⁴ne³, i² jon³ a⁴chian³⁴i³ tionh².
29 Pela fé os israelitas atravessaram o Mar Vermelho, como por terra seca; e tentando isso os egípcios, foram afogados.
30 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ liah⁴, a⁴cúan⁴ a²jneng²³ quieh¹ jeu³ Jericó, con³ma²a⁴teg⁴ quie³⁴ jm² lagh⁵i³.
30 Pela fé caíram os muros de Jericó, depois de rodeados por sete dias.
31 Jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ A¹ra³hab²³ liah⁴, a³m⁴ sa⁴jmh³ hain⁴, i⁴sa⁴jaun²i³ co⁴chia³ jian²³i³ a³sa⁴naih¹ hain⁴ tionh², quie¹ a⁴cúah³i³ jauh³² a³tan³ quian¹ a³jeu³ Israel, a⁴hyei⁴i³ con³ i⁴tsei³⁴.
31 Pela fé Raabe, a meretriz, não pereceu com os desobedientes, tendo acolhido em paz os espias.
32 Quie¹ hlion⁴ pi¹ ma²hno⁵ˉ⁵ juah¹ˉ⁴; jm²pa² so⁵sia³ i⁴li⁴tya¹ˉ⁴ jau²³ nei² quieh¹ Gedeón jian³ Barac, jian³ nei² quieh¹ Sansón jian³ Jefté, jian³ Da³vei²³, jian³ nei² quieh¹ Samuel jian³ la⁴jang³⁴ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹,
32 E que mais direi? Pois me faltará o tempo, se eu contar de Gideão, de Baraque, de Sansão, de Jefté, de Davi, de Samuel e dos profetas;
33 i⁴con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ i⁴a⁴júan⁴i³ hnai³ i⁴a⁴cagh¹i³ jm² i²con²³ re¹ tionh², jian³ i⁴re³ a⁴júan⁴i³ heih⁴³, jian³ a⁴hyieh³i³ i⁴ma²a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴, jian³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ a⁴cauh³ ho³² a²hyah³ lion²³,
33 os quais por meio da fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam a boca dos leões,
34 jian³ a⁴ai⁴i³ o¹jyi³ loh⁴³ pain⁴, jian³ a⁴lon⁴i³ ho³² ñi²tag⁴ i⁴ma²jaun⁴i³, jian³ ra⁵huanh³ a³sa⁴ma²huanh³ i⁴quian³i³ ua³pei⁴ i⁴a⁴júan⁴i³ hnai³, jian³ a⁴cagh¹i³ jm² i²con²³ a²hlie⁴ a³sian³ ta⁵seg³⁴ i⁴a⁴cm⁴i³.
34 apagaram a força do fogo, escaparam ao fio da espada, da fraqueza tiraram forças, tornaram-se poderosos na guerra, puseram em fuga exércitos estrangeiros.
35 Jian³ ma²sian³ a³m⁴ a³jainh¹ a³jaun² quian¹.
35 As mulheres receberam pela ressurreição os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição;
36 Jian³ i²ca³chion²³ a⁴ji⁴ŋang⁴i³ jian³ a⁴pan³⁴i³, jian³ la⁴teg⁴ chion³² a⁴júan⁴i³ jian³ a⁴ron⁴³i³ ni⁴ñi²³.
36 e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.
37 Jian³ i²ca³chion²³ a⁴chian³⁴ jeu³ m⁴caun², jian³ ma⁵a³a⁴tei⁴i³ to⁵teinh³², jian³ ma⁵a³a⁴con²³i³ jau²chie⁴³ i²con²³, jian³ ma⁵a³jaun² jeu³ ñi²tag⁴, jian³ ma⁵a³a⁴ŋeng⁴ a⁵la³ a⁵jno³ a³tionh² a²lo³² a⁵a³siah³ jian³ a²lo³² sain²ñih³, a³ti⁴ñei³, a³so⁵ñi³ liah⁴ sian³, a³ti²júanh¹ chie³ quieh¹,
37 Foram apedrejados e tentados; foram serrados ao meio; morreram ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, necessitados, aflitos e maltratados
38 a³sa⁴haih¹ juah⁴ a³li⁴sian³ m⁵cu³ la³ tionh², a³a⁴ŋeng⁴ i²a⁵sian⁴³ a³sian³, jian³ mah⁴, a³a⁴han⁵ to³hlo³ jian³ to³ húa³⁴.
38 {dos quais o mundo não era digno}, errantes pelos desertos e montes, e pelas covas e cavernas da terra.
39 Jian³ la⁴jang³⁴ a³hain⁴ tionh², ua²liah⁴a² a⁴je³ Jon⁴dai¹ quieh¹i³ i⁴tsein³⁴i³ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³, i² ton³²nie⁴³ sa⁴a⁴hyei⁴i³ i⁴a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴;
39 E todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;
40 quie¹ a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ i²con³ co³hei²tsei³ seg²³ i⁴tyein² tsei³⁴ nei² quian⁴ˉ¹, canh⁴a² hyan⁵ i⁴li⁴tsein³⁴ a³hain⁴ tionh² co⁴chia³ jie³ˉ¹.
40 visto que Deus provera alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.