2 Timóteo 1
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVI
1 Jnia⁴, Pa³², lang⁴³ˉ⁴ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo con⁴juah⁴ heih⁴³ quieh¹ Jon⁴dai¹, jian³ con⁴juah⁴ jau²³ quieh¹i³ i⁴a⁴cúa⁴i³ i⁴hyieh⁴ m⁵cu³ la⁴conh⁴ a³tionh² naih⁵ ni²tsei⁴³ Cristo Jesús.
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
2 Sag³⁴ˉ⁴ ma²jyi³ la³ i²conh²ˉ³, Ti³mo³te³², i⁴langh⁴³ˉ³ a³jon³⁴ˉ⁴ a³hno⁵ˉ⁵. Jon⁴dai¹ Jmai³²ˉ¹ ma⁵ho³² hnei³ jian³ Jesucristo Se³ño²³ quian⁴ˉ¹, jian³ ua²júan⁴i³ i⁴jieh⁴ ñei⁴ tsei⁴³i³ i²conh²ˉ³ jian³ i⁴sianh³ˉ³ hyon³ hoh⁴³ˉ³.
2 a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
3 Quie¹ cúa³⁴ˉ⁴ ti²hmah³² i²con²³ Jon⁴dai¹ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ hnei³ i⁴lagh⁵ la⁴teg⁴i² mh⁵i³ jnia⁴ la⁴húa²³ la⁴jm²³, a³hain⁴ a³cúa³⁴ˉ⁴ cúa³tag³⁴ i²con²³ con⁴juah⁴ co³hei²tsei³ tsei²³ liah⁴i² a⁴júan⁴ neih³sia³⁴ˉ⁴ ya⁴jo³⁴.
3 Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram os meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de você noite e dia em minhas orações.
4 Quie¹ tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ liah⁴ a⁴hoh³²ˉ³, i⁴jon³ hno⁵ˉ⁵ jen³²ˉ⁴ hnei³ canh⁴a² lei⁴ si³hyonh³ˉ⁴ hlion⁴ mai²³.
4 Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
5 Quie¹ yan³²ˉ⁴ liah⁴ hainh⁴ˉ³ jang³⁴ hoh⁴³, la⁴jon³ liah⁴i² ra⁵hain⁴ si²hyieh³²ˉ³ Loida liah⁴ma²ra⁴lie⁵, jian³ liah⁴ma²lang⁴³ sieh³ˉ³ Eunice liah⁴, jian³ hain³² tsei³⁴ˉ⁴ i⁴hainh⁴ hnei³ la⁴jon³ liah⁴.
5 Recordo-me da sua fé não fingida, que primeiro habitou em sua avó Lóide e em sua mãe Eunice, e estou convencido de que também habita em você.
6 I⁴jon³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³, júan² hnei³ la⁴con³ ya¹hainh² o¹jyi³ ta¹ quieh¹ Jon⁴dai¹ i⁴quianh²ˉ³ i⁴a⁴hyanh³ˉ³, con³ma²a⁴jmah³ˉ⁴ ma³tyih³ˉ³.
6 Por essa razão, torno a lembrar-lhe que mantenha viva a chama do dom de Deus que está em você mediante a imposição das minhas mãos.
7 Quie¹ a⁵sia³ juah⁴ a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ i²con²³ˉ¹ juah⁴ con³ m⁴tyi⁴ coh⁴³, quie¹ con³ m⁴tyi⁴ i⁴quian³ ua³pei⁴pa², i⁴júan³ i⁴hnio⁴ˉ¹ jian³ i⁴júan³ˉ¹ heih⁴³ he³²ˉ¹.
7 Pois Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.
8 I⁴jon³ a⁵júan³ hnei³ hyeinh³² i⁴hleh³ˉ³ nei² quieh¹ Se³ño²³ quian⁴ˉ¹, a⁵ga⁴ nei² quien⁴ˉ⁴, i⁴lang⁴³ˉ⁴ a³chion³² nei² quieh¹i³. Eu⁴³a² re³ hyein³² hnei³ i⁴canh³ˉ³ ma²eu⁴³ nei² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹, quie¹ hei⁴ pi²³i³ cúa³⁴ ua³pei⁴ i⁴tianh³²ˉ³.
8 Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
9 Jian³ a⁴lie³i³ jnia¹ jian³ a⁴te⁴i³ jnia¹ i⁴cúanh¹ˉ¹ i²con²³i³, a⁵jon⁴³ con⁴juah⁴ i⁴tsei³⁴ i⁴ma³a⁴júan³²ˉ¹, a⁵sia³, quie¹ con⁴juah⁴ liah⁴ ra⁵lain⁴ pi²³i³ jian³ con⁴juah⁴ i⁴tsei³⁴ i⁴a⁴hyan³⁴ˉ¹ con⁴juah⁴ Cristo Jesús; la⁴ne³ ra⁵hnie³⁴ jnia¹ Jon⁴dai¹ naih⁵i² lei⁴ m⁵cu³.
9 que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Esta graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
10 I⁴jon³ i⁴ma³ra⁵jnia³ tieh²la³ con³ma²cuan³⁴ Jesucristo A³lie³ jnia¹, a³hain⁴ a³ua⁵jeun⁴³ ua³pei⁴ quieh¹ húan³⁴, jian³ a⁴ma⁴jnia³i³ i⁴sian³ chie³ sa⁴legh⁴ ua²a⁴toh⁴ con⁴juah⁴ jau²³ quieh¹i³.
10 sendo agora revelada pela manifestação de nosso Salvador, Cristo Jesus. Ele tornou inoperante a morte e trouxe à luz a vida e a imortalidade por meio do evangelho.
11 I² nei² ne³ a⁴hnoh³ jnia⁴ Jon⁴dai¹ i⁴lang⁴³ˉ⁴ a³hleh² jau²³ quieh¹i³ jian³ i⁴lang⁴³ˉ⁴ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹i³ jian³ a³he²³ i²con²³ a³sa⁴lang⁴³ judío.
11 Deste evangelho fui constituído pregador, apóstolo e mestre.
12 Jian³ nei² jon³pa² can³⁴ˉ⁴ ma²eu⁴³ la³. Jian³ a⁵sia³ hyeih³²ˉ⁴ liah⁴, quie¹ cm⁴³ˉ⁴ a³hain⁴ a³ma³a⁴hang⁵ˉ⁵ tsei³⁴, jian³ yan³²ˉ⁴ leg⁴³ re³ i⁴quian³i³ ua³pei⁴ i⁴hie³i³ i⁴jon³ i⁴a⁴tonh³i³ joh⁴³ cúa³⁴ˉ⁴ la⁴teg⁴ jm² jon³.
12 Por essa causa também sofro, mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou bem certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.
13 Sianh³ hnei³ re³ jau²³ tsei²³ liah⁴i² ma³a⁴naih³ˉ³ i²con²³ jnia⁴ ne³, con⁴juah⁴ i⁴hainh⁴ˉ³ re³ jian³ i⁴hnoh⁴³ˉ³, con⁴juah⁴ i⁴tieh²ˉ¹ naih⁵ ni²tsei⁴³ Cristo Jesús.
13 Retenha, com fé e amor em Cristo Jesus, o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim.
14 Jian³ hie² hnei³ i⁴tsei³⁴ jon³ i⁴a⁴tonh³ Jon⁴dai¹ joh⁴³ cúah³ˉ³, con⁴juah⁴ i⁴ma⁵ho³² M⁴tyi⁴ quieh¹i³ i⁴hei¹ naih⁵ ni²tsei⁴³ˉ¹.
14 Quanto ao bom depósito, guarde-o por meio do Espírito Santo que habita em nós.
15 Jian³ ma³ñih¹ hnei³ i⁴la³ liah⁴, i⁴a⁴ton³⁴ jnia⁴ la⁴jang³⁴ a³tionh² húa³⁴ Asia, jian³ je¹ jon³ hein² Figelo jian³ Hermógenes.
15 Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.
16 Ua²jieh⁴ ñei⁴ tsei⁴³ Se³ño²³ i²con²³ a³tionh² jauh³² quieh¹ Onesíforo, quie¹ hlion⁴ nie⁴³ ua⁵júanh¹i³ tsei³⁴ˉ⁴, jian³ sa⁴ra⁵hyeih¹i³ nei² quien⁴ˉ⁴ i⁴si²hein³²ˉ⁴ ni⁴ñi²³.
16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me reanimou e não se envergonhou por eu estar preso;
17 A⁵sia³, quie¹ con³ma²cuan³⁴i³ je¹jeu³ Roma la³, a⁴hnoh³i³ jnia⁴ jang³⁴ tsei⁴³i³ liah⁴i² a⁴chieh¹i³ jnia⁴.
17 pelo contrário, quando chegou a Roma procurou-me diligentemente até me encontrar.
18 Ua²cúa⁴ Se³ño²³ i⁴jieh⁴ ñei⁴ tsei⁴³i³ i²con²³i³ la⁴teg⁴ jm² jno³. Jian³ ma³ñih¹ˉ³ re³ la⁴conh⁴ tei⁴³ i⁴ma⁴ho³²i³ jnia¹, con³ma²tieh²ˉ¹ je¹jeu³ Efeso.
18 Conceda-lhe o Senhor que, naquele dia, encontre misericórdia da parte do Senhor! Você sabe muito bem quantos serviços ele me prestou em Éfeso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.