1 Pedro 5
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVT
1 Mh⁵ˉ⁵ a³ti²quian³ ma³tyi² jenh²ˉ³ tionh²ˉ³; quie¹ jnia⁴ liah⁴ lang⁴³ a³quian³ ma³tyi² liah⁴ hei⁴i³ tionh², jian³ a⁴teg⁴ nei³⁴ˉ⁴ la⁴jeg³⁴ ma²eu⁴³ i⁴a⁴can³⁴ Cristo, jian³ tain⁴³ˉ⁴ i⁴hyei¹ˉ⁴ joh¹ i⁴jia²³ ta⁵cang³,
1 E agora, uma palavra aos presbíteros em seu meio. Eu, que também sou presbítero, testemunhei os sofrimentos de Cristo e também participarei de sua glória quando ela for revelada. Assim, peço-lhes
2 m³⁴ˉ⁴ i⁴hionh³²ˉ³ a⁵a³siah³ quian¹ Jon⁴dai¹ a³tionh² jenh²ˉ³ tionh²ˉ³; jen³²i³ hnei³ i⁴hyon³ hoh⁴³ˉ³, a⁵jon⁴³ i⁴hnai³ i⁴chion³², jian³ a⁵jon⁴³ con⁴juah⁴ i⁴hnoh³ˉ³ lainh⁴ˉ³ o¹cau³² con⁴juah⁴ co³hei²tsei³ hlagh³²; a⁵sia³, quie¹ con⁴juah⁴ i⁴si³hyonh³pa² hnei³.
2 que cuidem do rebanho que Deus lhes confiou com disposição, e não de má vontade; não pelo que lucrarão com isso, mas pelo desejo de servir a Deus.
3 Jian³ a⁵jon⁴³ i⁴langh⁴³ˉ³ jeu³² i²con²³ a³ti²hionh⁵ˉ³ tionh²ˉ³, a⁵sia³, quie¹ i⁴ma⁵jniah³²ˉ³ con³ i⁴tsei³⁴ quieh¹ a⁵a³siah³pa².
3 Não abusem de sua autoridade com aqueles que foram colocados sob seus cuidados, mas guiem-nos com seu bom exemplo.
4 I² tei⁴³i² ma³jonh² Jeu³² a³ti²hion⁴³ a⁵a³siah³, jon³ hyanh⁴ˉ³ joh¹ tionh²ˉ³ la⁴con³ corona i⁴sa⁴legh⁴ ua²a⁴jeun⁴.
4 E, quando vier o Grande Pastor, vocês receberão uma coroa de glória sem fim.
5 Jian³ la⁴ne³ liah⁴, hnei³ tionh²ˉ³, si³maih² ñih³, júan² hnei³ naih¹ i²con²³ a³don⁵. Jian³ la⁴jangh³ˉ³ tionh²ˉ³ liah⁴, nai³ hnei³ jau²³ quieh¹ a³jan³ jan³, i⁴júanh³ˉ³ ti⁴ñeih⁵, quie¹ ra³juah⁴ ra³sag²:
5 Da mesma forma, vocês, que são mais jovens, aceitem a autoridade dos presbíteros. E todos vocês vistam-se de humildade no relacionamento uns com os outros. Pois, “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes”.
6 I⁴jon³ júan² hnei³ ti⁴ñeih⁵ i⁴tionh²ˉ³ joh⁴³ cúa³ pain⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹, canh⁴a² júan³⁴i³ júanh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³ tei⁴³i² a⁴tyie³⁴ jm².
6 Portanto, humilhem-se sob o grande poder de Deus e, no tempo certo, ele os exaltará.
7 Jian³ tya² hnei³ i²con²³ Jon⁴dai¹ la⁴jeg³⁴ co³hei²tsei³ sianh³ˉ³, quie¹ hei⁴ pi²³i³ ma³sian³ jeu³ nei² quianh³ˉ³.
7 Entreguem-lhe todas as suas ansiedades, pois ele cuida de vocês.
8 Júan² hnei³ nai² hoh⁴³ˉ³ jian³ i⁴ti²naih²ˉ³, quie¹ a³sa⁴tsein³⁴ a³hie²³ hnei³ tionh²ˉ³, ŋeng²³i³ co⁴la⁴lagh⁵ la⁴jan³ a²hyah³ lion²³ con³, hoh⁵i³ tia⁴, hnah³i³ hain³ caunh⁴³i³.
8 Estejam atentos! Tomem cuidado com seu grande inimigo, o diabo, que anda como um leão rugindo à sua volta, à procura de alguém para devorar.
9 I⁴jon³ jainh¹ hnei³ jm² i²con²³i³, i⁴tionh²ˉ³ tia⁴ i⁴hainh⁴ˉ³, quie¹ ti²ñih¹ˉ³ i⁴si³lei⁴ la⁴ne³ ma²eu⁴³ i⁴ti²can²³ si³reunh³ˉ³ la⁴tan² m⁵cu³.
9 Permaneçam firmes contra ele e sejam fortes na fé. Lembrem-se de que seus irmãos em Cristo em todo o mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.
10 Quie¹ tei⁴³i² ma³a⁴quianh³ˉ³ ma²eu⁴³ co⁴le⁴, jon³ júan³⁴ Jon⁴dai¹ i⁴tseinh³ˉ³ o³tan², jian³ i⁴noh²ˉ³ tia⁴, jian³ i⁴huanh⁴³ˉ³, jian³ i⁴tionh²ˉ³ re³; hei⁴i³ cúa²³ la⁴jeg³⁴ nai² i⁴tsei³⁴, jian³ a⁴te⁴i³ jnia¹ i⁴hyan⁴ˉ¹ joh¹ quieh¹i³ sa⁴legh⁴ ua²a⁴au³ con⁴juah⁴ i⁴tieh²ˉ¹ i²con²³ Jesucristo.
10 Deus, em toda a sua graça, os chamou para participarem de sua glória eterna por meio de Cristo Jesus. Assim, depois que tiverem sofrido por um pouco de tempo, ele os restaurará, os sustentará e os fortalecerá, e os colocará sobre um firme alicerce.
11 Ua²lei⁴ i⁴júanh⁴³ hei⁴i³ jian³ i⁴júan³i³ heih⁴³ sa⁴ton³ jm² ua²tya⁴³. La⁴ne³pa².
11 A ele seja o poder para sempre! Amém.
12 Jian³ con⁴juah⁴ Silvano reunh⁴ˉ¹, a³jen³²ˉ⁴ ni²taih⁴³, a⁴sag³⁴ˉ⁴ con³ i⁴meih³ jau²³ ma²jyi³ la³ i²conh²ˉ³ i⁴hlenh⁵ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³, jian³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ conh⁴ tei⁴³ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³ Jon⁴dai¹ i⁴chie⁴³, jian³ i⁴tionh²ˉ³ re³ i²con²³i³ nei² jon³.
12 Escrevi e enviei esta breve carta com a ajuda de Silas, a quem lhes recomendo como irmão fiel. Meu objetivo ao escrever é encorajá-los e garantir-lhes que as experiências pelas quais vocês têm passado são, verdadeiramente, parte da graça de Deus. Permaneçam firmes nessa graça.
13 Jian³ cuah³ a³tionh² jeu³ Babilonia, a³ma³a⁴quianh⁴³ Jon⁴dai¹ liah⁴i² a⁴quianh⁴³i³ hnei³ tionh²ˉ³, sain³i³ jau²³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³ hnei³, jian³ Marcos liah⁴, la⁴jan³ a³jon³⁴ˉ⁴.
13 Aquela que está na Babilônia, escolhida assim como vocês, lhes envia saudações, e também meu filho Marcos.
14 Ma⁴con³² hnei³ a³jan³ jan³ i⁴hnioh⁴ˉ³ jang³⁴ hoh⁴³.
14 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de amor. Paz seja com todos vocês que estão em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.