Romanos 1
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs NVI
1 Jní² báh³ Pablo. Ŋøa¹²jni ta³ quiah¹² Cristo Jesús. Ca¹hei¹ dsa² héi² hi² lán¹²jni ta³ quiah¹² tsih² høh³ quián¹²dsa. Ca¹tsei¹ Diú¹³ hi² cuø¹³jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²dsa.
1 Paulo, servo de Cristo Jesus, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
2 Ma²lǿih² ca¹jmo¹ Diú¹³ jǿg³ jøng², ca¹løa¹ ni³ si² ca¹jmo¹ dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²dsa.
2 o qual foi prometido por ele de antemão por meio dos seus profetas nas Escrituras Sagradas,
3 Jǿg³ quiah¹² ja³ŋiúh³ Diú¹³ báh³ jøng², dsa² ma²lán¹² tsø³jon² quiah¹² hlai³ David ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
3 acerca de seu Filho, que, como homem, era descendente de Davi,
4 Jø¹² bíh³ ca¹lø¹chí¹ jǿg³ mi³ca¹hiog²dsa hi² lán¹²dsa jong¹² Diú¹³. Lán¹²dsa dsa² han¹³. Chi² bí² quiah¹²dsa. Jesucristo báh³ héi², Juu¹³ jniang³.
4 e que mediante o Espírito de santidade foi declarado Filho de Deus com poder, pela sua ressurreição dentre os mortos: Jesus Cristo, nosso Senhor.
5 Huø³ dsǿa¹² dsa² héi² ca¹tsei¹dsa jní² ja³tiogh³ dsa² chian² hliú² juøi². Mi³jøng² hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng² mi²ti¹dsa jǿg³,
5 Por meio dele e por causa do seu nome, recebemos graça e apostolado para chamar dentre todas as nações um povo para a obediência que vem pela fé.
6 ju³lah hniah¹² calah. Di³ ma²ca¹quiáh² báh³ Jesucristo hniah¹² calah. Mi³jøng² ma²lanh¹² hniah¹² dsa² quián¹²dsa.
6 E vocês também estão entre os chamados para pertencerem a Jesus Cristo.
7 Hniah¹² dsa² tiogh³ jøa³juøi² Roma, dsianh¹³jni si² la² quiánh² hniah¹². Hnio¹ Diú¹³ hniah¹². Ma²ca¹jmo¹dsa hi² ma²lanh¹² hniah¹² dsa² ti³jan¹ quián¹²dsa. Ju³jmo¹³ Jmi² jniang³ quianh¹³ Jesucristo, Juu¹³ jniang³, huø³ dsǿa¹² ja³cogh² hniah¹². Ju³cuøh¹³ dsa² héi² hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹².
7 A todos os que em Roma são amados de Deus e chamados para serem santos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
8 Lah¹la² juǿi³jni hniah¹² lah¹ni³. Cuø¹²jni Jmi² jniang³ di³hmah³ ja³cogh² ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² ni³ huu¹³ quiah¹² Jesucristo. Di³ ma²chi² jǿg³ ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ hi² ma²héh² hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
8 Antes de tudo, sou grato a meu Deus, mediante Jesus Cristo, por todos vocês, porque em todo o mundo está sendo anunciada a fé que vocês têm.
9 Jái¹² báh³ Diú¹³, dsa² hiúg³jni ta³ quiah¹² ca¹lah¹jǿ¹ dsøa¹jni hi² cuø³jni jǿg³ dsio¹ quiah¹² ja³ŋiúh³dsa. Lah¹dsóh² hlanh¹³jni Diú¹³ tiá² huu¹³ quiánh² hniah¹².
9 Deus, a quem sirvo de todo o coração pregando o evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como sempre me lembro de vocês
10 Møa¹²jni jǿg³ chi² ju³lé³ li¹hiug² dsǿa¹² Diú¹³, hi² nei³jni juu¹² ja³tiogh³ hniah¹².
10 em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
11 Lǿ² lø¹i³jan³jni hniah¹², chi²júh² chi² cøng² jǿg³ hi² lé² hé¹³jni hniah¹². Mi³jøng² tí² hi³méh¹ hai¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
11 Anseio vê-los, a fim de compartilhar com vocês algum dom espiritual, para fortalecê-los,
12 Jøng² lén² dsǿa¹² jniang³ cu¹dsie¹². Di³ cøng² báh³ jǿg³ hé² jniang³.
12 isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.
13 Ju³li¹ŋih³ hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³. Hliú² rón² lë́²jni mi³nei³jni juu¹² ja³tiogh³ hniah¹². Tsa¹ca¹løa¹ báh³. Mi³nei³jni. Di³ mi³hno¹jni hi² li¹ŋi¹² dsa² jue¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah ma²ca¹løa¹ ja³siíh³, ja³tsa¹mi³cue¹²dsa Diú¹³.
13 Quero que vocês saibam, irmãos, que muitas vezes planejei visitá-los, mas fui impedido de fazê-lo até agora. Meu propósito é colher algum fruto entre vocês, assim como tenho colhido entre os demais gentios.
14 Cøng² hi² hniuh¹² he¹³jni jǿg³ ju³lah ja³tiogh³ dsa² hløah¹² jǿg³ griego, ju³lah ja³tiogh³ dsa² hløah¹² jǿg³ siíh² calah, ju³ lah¹la² ŋi¹²dsa ma¹dsio¹² jǿg³, ju³ lah¹la² tsa¹ŋi¹²dsa.
14 Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.
15 Hi² jøng² mi³hno¹jni jmo³jni ca¹lah¹cónh¹ hi³ tiág¹²jni hi² cuǿ¹³jni hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, hniah¹² dsa² tiogh³ jøa³juøi² Roma.
15 Por isso estou disposto a pregar o evangelho também a vocês que estão em Roma.
16 Ha¹chi² li¹hiih³jni dsii¹³jni jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³. Jmo¹ ta³ báh³ jǿg³. Di³ liúg² báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² hé² jǿg³. Liúg² báh³ dsa² judío, ju³lah dsa² hé² jǿg³. Huu¹³ quiah¹² dsa² héi² ca¹lø¹chí¹ jǿg³ lah¹ni³. Jø¹² bíh³ liúg² dsa² siáh² calah, ju³ná³ hé²dsa jǿg³.
16 Não me envergonho do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê: primeiro do judeu, depois do grego.
17 Di³ jǿg³ jøng² báh³ rø²juúh² jmáh¹lah cøng² hi² jøng² báh³ hniuh¹², hi² hé² jniang³ jǿg³. Mi³jøng² jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹² hi² tsa¹røi² jniang³ dsag³. Di³ lah¹la² báh³ rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Dsa² héi² báh³ dsa² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³, dsa² jmo¹² Diú¹³ dsøa¹² hi² tsa¹re²dsa dsag³ ni³ huu¹³ hi² hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³,” rø²juúh² si².
17 Porque no evangelho é revelada a justiça de Deus, uma justiça que do princípio ao fim é pela fé, como está escrito: "O justo viverá pela fé".
18 Ma²chi² jǿg³ hi² hiug¹² hioh³ Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² hlaih¹³ hi² tsa¹dsio¹ hi² jmo¹² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah dsa² ue¹² dsǿa¹² jné¹²dsa jǿg³ dsio¹.
18 Portanto, a ira de Deus é revelada do céu contra toda impiedade e injustiça dos homens que suprimem a verdade pela injustiça,
19 Ma²ca¹nǿng² báh³ dsa² héi² jǿg³ chi² ha²lah lán¹² Diú¹³. Ma²ca¹heh¹ Diú¹³ dsa² héi² jǿg³.
19 pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou.
20 Ha¹chi² hi² lǿa¹² hi² tsa¹jniá² Diú¹³. Ca¹lah¹cónh¹ jmai³ ja³ca¹jmo¹dsa jmøi¹guǿi¹ hiug¹² ma²léi¹³ hi² lán¹²dsa Diú¹³, hi² chi² bí² quiah¹²dsa jmai³ ŋi² ja³já¹³ jmai³ ŋi² ja³dság¹. Di³ léi¹³ báh³ hi² chi², hi² ca¹jmo¹dsa. Jøng² tsa¹lé² li¹juúh² dsa² héi² ta¹chi³quë́¹ hi² tsa¹ca¹lø¹ŋi¹²dsa.
20 Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indesculpáveis;
21 Cue¹² báh³ dsa² Diú¹³. Di³ tsa¹ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. Tsa¹ca¹cuúh¹dsa Diú¹³ di³hmah³. Jøng² jmáh¹lah jǿg³ tsa¹quien¹² dsa²jiag¹² dsǿa¹²dsa ca¹løa¹. Tsa¹ma¹cuuh¹²dsa jǿg³ dsio¹.
21 porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe renderam graças, mas os seus pensamentos tornaram-se fúteis e os seus corações insensatos se obscureceram.
22 Ma¹dsio¹² ŋi¹²dsa lë́²dsa guiog³dsa. Di³ tsa¹chi² la¹³ŋi¹²dsa.
22 Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
23 Tø¹cøg¹² báh³ ca¹jmo¹dsa Diú¹³ dsa² juanh¹², dsa² chian² tiá². Ca¹mi¹juanh¹²dsa hi² lǿa¹² dsa² lan³, hi² jní² ju³lah jniá² dsa² jmøi¹guǿi¹, dsa² chian² ta³tí³, lah¹quianh¹³ hi² jní² ju³lah jniá² jáh², ju³lah jáh² han¹², ju³lah jáh² lǿ² quiún² tai³, ju³lah jáh² tsøah¹² quiah¹².
23 e trocaram a glória do Deus imortal por imagens feitas segundo a semelhança do homem mortal, bem como de pássaros, quadrúpedes e répteis.
24 Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³jmo¹³ dsa² héi² lah¹lǿ² dsǿa¹²dsa. Jøng² cu¹dsie¹²dsa ca¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³ jmø²ŋǿ¹² quiah¹².
24 Por isso Deus os entregou à impureza sexual, segundo os desejos pecaminosos dos seus corações, para a degradação dos seus corpos entre si.
25 Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹. Di³ hé²dsa jǿg³ ta³jǿg³. Tsa¹hé²dsa lah¹té¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Mi²juanh¹²dsa hi² chi² jmøi¹guǿi¹, hi² ca¹jmo¹ Diú¹³. Jøng² tsa¹hnio¹dsa Diú¹³ hŋiah¹², dsa² té¹² mi³juanh¹³ jniang³ jmai³ ŋi² ja³já¹³ jmai³ ŋi² ja³dság¹. ¡Ju³lé³ lah¹jøng²!
25 Trocaram a verdade de Deus pela mentira, e adoraram e serviram a coisas e seres criados, em lugar do Criador, que é bendito para sempre. Amém.
26 Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³jmo¹³ dsa² héi² hi² hlaih¹³ møa¹² dsǿa¹²dsa. Jøng² tsa¹chi² ma¹ca¹jian¹ hio¹³ dsa² ŋioh¹². Hi² siíh² báh³ ca¹jmo¹dsa quianh¹³ hio¹³ jian¹²dsa.
26 Por causa disso Deus os entregou a paixões vergonhosas. Até suas mulheres trocaram suas relações sexuais naturais por outras, contrárias à natureza.
27 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² dsa² ŋioh¹² calah. Tsa¹ma¹hniu¹dsa jǿg³ rø² jian¹²dsa hio¹³. Jøng² ca¹cu² ca¹jmáh¹dsa dsa² ŋioh¹² jian¹²dsa lah¹lǿ² dsǿa¹²dsa. Jmáh¹lah hi² siíh² báh³ ca¹jmo¹dsa quianh¹³ dsa² ŋioh¹² jian¹²dsa. Jøng² ca¹mi³hmah¹³dsa hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹dsa jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa.
27 Da mesma forma, os homens também abandonaram as relações naturais com as mulheres e se inflamaram de paixão uns pelos outros. Começaram a cometer atos indecentes, homens com homens, e receberam em si mesmos o castigo merecido pela sua perversão.
28 Tsa¹hniu¹ dsa² héi² dsa²jiag¹² dsǿa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³jmo¹³ dsa² héi² hi² hlaih¹³ dsa²jiag¹² dsǿa¹²dsa. Mi³jøng² jmo¹dsa hi² tsa¹dsio¹.
28 Além do mais, visto que desprezaram o conhecimento de Deus, ele os entregou a uma disposição mental reprovável, para praticarem o que não deviam.
29 Hliú² jǿg³ hlaih¹³ të²dsa. Hlanh³dsa. Hen¹² dsǿa¹²dsa hi² chi² quiah¹² dsa². Dsih¹²dsa. Mi²dsian¹²dsa roh¹³dsa. Tán¹²dsa. Mi²gag¹²dsa. Hioh³dsa. Hlaih¹³ quián¹²dsa dsa².
29 Tornaram-se cheios de toda sorte de injustiça, maldade, ganância e depravação. Estão cheios de inveja, homicídio, rivalidades, engano e malícia. São bisbilhoteiros,
30 Dsag³ cuø¹²dsa, dsag³ tsa¹re²dsa. Hian³dsa Diú¹³. Tsa¹mi²juanh¹²dsa roh¹³dsa. Ŋi²nio³dsa rú²dsa. Jmo¹²dsa hiug¹² canh¹³dsa guiog³dsa. Hnangh¹²dsa jǿg³ hlaih¹³. Tsa¹nang¹²dsa jǿg³ quiah¹² chiég³ jmi².
30 caluniadores, inimigos de Deus, insolentes, arrogantes e presunçosos; inventam maneiras de praticar o mal; desobedecem a seus pais;
31 Tsa¹ŋi¹²dsa. Tsa¹mi²ti¹dsa jǿg³ quiah¹². Tsa¹hnio¹dsa dsa². Tsa¹juanh¹² dsǿa¹²dsa. Ue¹² dsǿa¹²dsa.
31 são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
32 Cuuh¹² báh³ dsa² lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Ma²ŋi¹² báh³ dsa² hi² dsan² dsa² jmo¹² lah¹jøng². Cónh¹jøng² jmo¹² báh³ dsa² lah¹jøng². Jø¹² bíh³ tøa¹² dsǿa¹²dsa hi² jmo¹ dsa² siáh² calah.
32 Embora conheçam o justo decreto de Deus, de que as pessoas que praticam tais coisas merecem a morte, não somente continuam a praticá-las, mas também aprovam aqueles que as praticam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.