1 Coríntios 13
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Ju³ lah¹la² hiog³jni hløah³ hliú² ni³ jag³ dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹quianh¹³ jag³ ángeles, ha¹chi² ta³ jmo¹ jin³ he² ju³ná³ tsa¹hnó¹jni roh¹²jni. Di³ lah¹jøng² báh³ lán¹²jni jøng², ju³lah lǿa¹² ŋí³ la³hein¹³, ju³lah ŋí³ jenh² quiah¹² tu²løg².
1 Ayu i karam boro menau nabotabir sabuw hai turamaim anao, o tounamatar hai tur anao, baise auru yabow en na’at, au tur ao i naniyan en ber terab etefotef na’atube.
2 Ju³ lah¹la² hǿa¹²jni jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³ lah¹la² ma²guiang³jni ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ chi³jnøa¹² quianh¹³ jǿg³ cah³ hi² ma²ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³ lah¹la² hé²jni jǿg³ hi² mi²hag¹³ Diú¹³ ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³tiág²jni mi³tsë́¹³jni ja³tsih¹³ máh², cónh¹jøng² tsa¹chi² quien¹²jni jin³ he², ju³ná³ tsa¹hnó¹jni roh¹²jni.
2 Naatu ayu i God biyanane tur abai ao’orereb, ayu i so’ob wairafu, tur wa’iwa’irih hai kirikirifot etei aso’ob, ayu i baitumatum auru karam oyaw anao na’uy ra’ah nan. Baise auru yabow en na’at, ayu i au yabin en.
3 Ju³ lah¹la² dsioh³jni ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quieg¹ quiah¹² dsa² ti²ŋié², ju³ lah¹la² ca¹tǿ² jmø²ŋǿ¹² quieg¹jni jainh¹³jni hi² jøn¹dsa, cónh¹jøng² ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ jin³ he² ja³cog²jni, ju³ná³ tsa¹hnó¹jni roh¹²jni.
3 Ayu karam au sawar etei yababan sabuw ana faramih naatu biyau ana kwahir siboromih hina’afun, baise auru yabow en na’at, ana gewasin boro men ta anab.
4 Juanh¹² báh³ dsǿa¹²dsa jmo¹²dsa, ju³lah dsa² hnio¹ roh¹³. Huø³ báh³ dsǿa¹²dsa. Ha¹chi² dsih¹²dsa. Tsa¹jmo¹²dsa juanh¹²dsa rú²dsa.
4 Yabow i yatenuban, yabow i koununub gewasin, yabow i men baibobowenayan, men bai’o’orotoyan, men ora’ara’atayan, men baitengogorayan,
5 Tsa¹jmo¹²dsa hi² tsa¹dsio¹ jní². Tsa¹jmo¹²dsa lø³neh³dsa. Tsa¹li¹hne²dsa. Tsa¹jmo²dsa hiu³ dsǿa¹²dsa.
5 yabow i men okwanekwaneyan, yabow men i taiyuwin ana gewasin enunuwetamih, men baiyaso’arayan, sabuw hai kakafih ana bukamaim men ekikirum,
6 Tsa¹jmo²dsa hioh¹² dsǿg³ dsa² siáh². Jǿg³ dsøg¹² báh³ hniu¹dsa.
6 yabow kakafin isan men ebiyasisir, baise turobe isan i ebiyasisir.
7 Cang²dsa dsǿa¹². Mi²bí²dsa dsǿa¹² ca¹lah¹jǿ¹. Jmáh¹lah jǿg³ dsio¹ hé²dsa quiah¹² roh¹³dsa. Tsa¹lë́²dsa lé² hi² siíh².
7 Yabow i mar etei etatafafar, mar etei ebitumatum, mar etei nuhifotamaim ema’am, mar etei ebitafofor.
8 Tsa¹lǿih² jmai³ ma²ca¹ŋi¹hén² jǿg³ hi² hnio¹ jniang³ roh¹³ jniang³, chi²júh² lah¹dsóh² hnio¹ jniang³ roh¹³. Já¹² jmai³ ja³dsa¹hén² jǿg³ hi² hi² jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jø¹² bíh³ lah¹jøng² dsa¹hén² ja³hløah¹² jniang³ jǿg³ tsa¹ŋë́² dsa² siáh². Dsa¹hén² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ti³ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
8 Yabow i ana yomanin en, dinabatur tao’orereb boro nasawar, menat ebotabir tur afa tao etei boro hinanutanub, abisa tasoso’ob etei boro nasisinasair.
9 Mih² báh³ jǿg³ ma²ne³ jniang³. Mih² báh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²ca¹hí³ jniang³.
9 Anayabin it i turinawat taso’ob, naatu dinabatur tur i turinawat tao’orereb. boro men tutufin tanaorereb nan yomanin tanisawarimih.
10 Dsa¹hén² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² tsa¹ni³hian¹³ na³ma²ca¹løa¹ ni³hian¹³ ca¹lah¹jǿ¹.
10 Baise koubaitotor ana veya nanan, sawar men koubatotoramaim ti’inu’in boro nasawar.
11 Jmai³ mi³lán¹²jni guing², mi³hløah³jni ju³lah hløah¹² guing². Mi³dsø²jiag¹² dsøa¹jni ju³lah dsø²jiag¹² dsǿa¹² guing². Mi³lë́²jni ju³lah lë́² guing². Jøng² ca¹tiú²jni ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹² guing² mi³ca¹juanh¹²jni.
11 Kek ana veya, kek hai tur ao, kek hai not anot, kek hai naniyanamaim ama, boun ana abi’orot ana veya, kek ana bowabow etei aihamiy.
12 Di³ tsa¹ma²ne³ jniang³ cu²rø² ha²lah lǿa¹². Lán¹² jniang³ ju³lah dsa² jái¹² hø¹² tsa¹jní² cu²rø². Já¹² jmai³ ja³li¹ne³ jniang³ cu²rø². Ca²juuh³ báh³ ma²guiang³jni cónh¹ lǿa¹² la². Cónh¹jøng² li¹guiang³jni cu²rø² hiá¹ hiég¹, ca¹lah¹cónh¹ ja³ma²ŋi¹² Diú¹³ ha²lah lán¹²jni.
12 Abisa boun ta’i’itin i men ta’i’inan gewas, anayabin kiyam matan sukwayan na’atube, imih God men tai’itin gewas, baise veya nanan, imaibo yumatan boro tana’itin naatu itabo yumatat na’itin. Naatu sawar tutufin etei boro tanaso’ob nan na’asa’ub, boun i turinawat taso’ob.
13 Jmáh¹lah hnøa¹² mǿi² jǿg³ la² tsa¹dsa¹hén²: Hi² hé² jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³, hi² hen¹² dsǿa¹² jniang³ hi² mi¹hag¹³ Diú¹³, hi² hnio¹ jniang³ roh¹³ jniang³. Jøng² hiug¹² jín³ ma¹dsio¹² quien¹² hi² hnio¹ jniang³ roh¹³ cónh¹ jín³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ siíh².
13 Naatu boun i sawar tounu tema’am, baitumatum, nuhifot, yabow, baise wanawanahimaim yabow i gagamin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.