Salmos 97

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.