Salmos 91

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Pentrucă zici: ,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² şi ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ ,,Fiindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.