Salmos 50
Cornilescu (CORNILESCU) vs BKJ
BKJ BKJ
1 (Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.
1 Salmo de Asafe. O Deus poderoso, o SENHOR mesmo, falou e chamou a terra desde o nascer do sol, até o seu baixar.
2 Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.
2 Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandeceu.
3 Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.
3 Nosso Deus virá, e não ficará em silêncio; um fogo devorará diante dele, e tudo será muito tempestuoso ao redor dele.
4 El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:
4 Ele clamará aos céus lá de cima, e à terra, para que ele possa julgar seu povo.
5 ,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -
5 Ajuntai meus santos para mim; aqueles que fizeram um pacto comigo pelo sacrifício.
6 Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -
6 E os céus declararão a sua justiça; pois Deus é juiz, ele próprio. Selá.
7 Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.
7 Ouve, ó meu povo, e eu falarei; ó Israel, e testificarei contra ti. Eu sou Deus, teu Deus.
8 Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.
8 Eu não te reprovarei pelos teus sacrifícios ou pelas tuas ofertas queimadas, que estão continuamente diante de mim.
9 Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.
9 Não tomarei nenhum boi da tua casa, nem bodes dos teus apriscos.
10 Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.
10 Pois todo o animal da floresta é meu, e o gado sobre mil colinas.
11 Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.
11 Eu conheço todas as aves dos montes, e os animais selvagens do campo são meus.
12 Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.
12 Se eu estivesse com fome, eu não te contaria; pois o mundo é meu e a sua plenitude.
13 Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?
13 Comerei eu a carne de touros ou beberei o sangue de cabras?
14 Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.
14 Oferece a Deus ação de graças, e paga os teus votos ao Altíssimo.
15 Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!
15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,
16 Mas aos perversos Deus diz: O que tens a fazer para declarar meus estatutos, ou para que pudesses tomar meu pacto na tua boca?
17 cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?
17 Vendo que tu odeias a instrução, e lanças minhas palavras para trás de ti.
18 Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.
18 Quando viste um ladrão, então consentiste com ele, e foste cúmplice de adúlteros.
19 Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.
19 Tu dás tua boca para o mal, e a tua língua porta o engano.
20 Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.
20 Tu te assentas e falas contra o teu irmão; tu calunias o filho da tua própria mãe.
21 Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!
21 Estas coisas tu fizeste, e eu mantive o silêncio; tu pensaste que eu estava junto de alguém como tu; mas eu te reprovarei, e as colocarei em ordem diante de teus olhos.
22 Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.
22 Considerai isto agora, vós que esquecestes de Deus, para que eu não vos rasgue em pedaços, e não haja ninguém para livrar.
23 Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.
23 Quem quer que ofereça louvor, me glorifica; e àquele que ordena sua conversa corretamente, eu mostrarei a salvação de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.