Salmos 41

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ferice de cel ce îngrijeşte de cel sărac! Căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăveşte;

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Domnul îl păzeşte şi -l ţine în viaţă. El este fericit pe pămînt, şi nu -l laşi la bunul plac al vrăjmaşilor lui.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ Domnul îl sprijineşte, cînd este pe patul de suferinţă: îi uşurezi durerile în toate boalele lui.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine: ,,Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Dacă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strînge temeiuri ca să mă vorbească de rău; şi cînd pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Toţi vrăjmaşii mei şoptesc între ei împotriva mea, şi cred că nenorocirea mea îmi va aduce pieirea.

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ ,,Este atins rău de tot, -zic ei-iată -l culcat, n'are să se mai scoale!``

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ Chiar şi acela cu care trăiam în pace, în care îmi puneam încrederea şi care mînca din pînea mea, ridică şi el călcîiul împotriva mea.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Dar Tu, Doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Prin aceasta voi cunoaşte că mă iubeşti, dacă nu mă va birui vrăjmaşul meu.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Tu m'ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m'ai aşezat pe vecie înaintea Ta.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.