Salmos 20

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Să te asculte Domnul în ziua necazului, să te ocrotească Numele Dumnezeului lui Iacov,

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² să-ţi trimeată ajutor din locaşul Său cel Sfînt, şi să te sprijinească din Sion!

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Să-Şi aducă aminte de toate darurile tale de mîncare, şi să primească arderile tale de tot! (Oprire.)

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ Să-ţi dea ce-ţi doreşte inima, şi să-ţi împlinească toate planurile tale!

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ Atunci noi ne vom bucura de biruinţa ta, şi vom flutura steagul în Numele Dumnezeului nostru. Domnul să-ţi asculte toate dorinţele tale!

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ Ştiu de acum că Domnul scapă pe unsul Său, şi -i va răspunde din ceruri, din locaşul Lui cel Sfînt, prin ajutorul atotputernic al dreptei Lui.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Unii se bizuiesc pe carăle lor, alţii pe caii lor; dar noi ne bizuim pe Numele Domnului, Dumnezeului nostru.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Ei se îndoaie şi cad; dar noi ne ridicăm şi rămînem în picioare.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ Scapă, Doamne, pe împăratul, şi ascultă-ne cînd Te chemăm!

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.