Salmos 147

Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH

Sair da comparação
CORNILESCU
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Lăudaţi pe Domnul! Căci este frumos să lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut, şi se cuvine să -L lăudăm.
1 Aleluia ! É bom cantar louvores ao nosso Deus; é agradável e certo louvá-lo.
2 Domnul zideşte iarăş Ierusalimul, strînge pe surghiuniţii lui Israel;
2 O Senhor Deus está construindo de novo Jerusalém; ele está trazendo de volta o seu povo, que foi levado como prisioneiro para outro país.
3 tămăduieşte pe cei cu inima zdrobită, şi le leagă rănile.
3 Ele cura os que têm o coração partido e trata dos seus ferimentos.
4 El socoteşte numărul stelelor, şi le dă nume la toate.
4 Foi ele quem resolveu quantas estrelas deviam existir e chama cada uma pelo nome.
5 Mare este Domnul nostru şi puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini.
5 Deus, o Senhor nosso, é grande e poderoso; a sua sabedoria não pode ser medida.
6 Domnul sprijineşte pe cei nenorociţi, şi doboară pe cei răi la pămînt.
6 O Senhor Deus levanta os humildes, mas esmaga os maus no chão.
7 Cîntaţi Domnului cu mulţămiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu arfa!
7 Cantem hinos de louvor ao Senhor ; toquem músicas na em louvor ao nosso Deus.
8 El acopere cerul cu nori, pregăteşte ploaia pentru pămînt, şi face să răsară iarba pe munţi.
8 Ele cobre de nuvens o céu, manda cair chuva na terra e faz crescer grama nas montanhas.
9 El dă hrană vitelor, şi puilor corbului cînd strigă.
9 Ele dá de comer aos animais e alimenta os filhotes dos corvos quando eles pedem.
10 Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Şi găseşte plăcerea în picioarele omului.
10 O que agrada a Deus não são cavalos fortes nem soldados corajosos,
11 Domnul iubeşte pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.
11 mas, sim, as pessoas que o temem e põem a sua esperança no seu amor.
12 Laudă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!
12 Louve o Senhor , ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó
13 Căci El întăreşte zăvoarele porţilor, El binecuvintează pe fiii tăi în mijlocul tău;
13 Pois ele reforça os portões da cidade e abençoa o seu povo que mora ali.
14 El dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu
14 Ele conserva a paz nas fronteiras e alimenta o povo com o melhor trigo.
15 El Îşi trimete poruncile pe pămînt, Cuvîntul Lui aleargă cu iuţeală mare.
15 O Senhor dá uma ordem, e ela chega depressa aonde ele quer.
16 El dă zăpada ca lîna, El presară bruma albă ca cenuşa;
16 Ele faz cair neve tão grossa como lã e espalha a geada como pó.
17 El Îşi asvîrle ghiaţa în bucăţi; cine poate sta înaintea frigului Său?
17 Ele envia chuva de pedra, gelo em pedaços; ninguém suporta o frio que ele manda.
18 El Îşi trimete Cuvîntul Său, şi le topeşte; pune să sufle vîntul Lui, şi apele curg.
18 Então ele dá uma ordem, e o gelo se derrete; manda o vento soprar, e as águas correm.
19 El descopere lui Iacov Cuvîntul Său, lui Israel legile şi poruncile Sale.
19 O Senhor anuncia a sua mensagem aos descendentes de Jacó e dá as suas ordens e ao povo de Israel.
20 El n -a lucrat aşa cu toate neamurile, şi ele nu cunosc poruncile Lui. Lăudaţi pe Domnul!
20 Ele não fez assim com nenhuma outra nação; as outras nações não conhecem as suas leis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 147 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →