Salmos 140

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Doamne, de oamenii cei răi! Păzeşte-mă de oamenii asupritori,

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² cari cugetă lucruri rele în inima lor, şi sînt totdeauna gata să aţîţe războiul!

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ Păzeşte-mă, Doamne, de mîinile celui rău! Fereşte-mă de oamenii asupritori, cari se gîndesc să mă doboare!

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ Nişte îngîmfaţi îmi întind curse şi laţuri, pun reţele dealungul drumului, şi îmi întind capcane. -(Oprire).

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ Eu zic Domnului: ,,Tu eşti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugăciunilor mele!

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ Doamne, Dumnezeule, tăria mîntuirii mele, Tu-mi acoperi capul în ziua luptei.``

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ Nu împlini, Doamne, dorinţele celui rău, nu lăsa să -i izbutească planurile, ca să nu se fălească! -(Oprire).

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Cărbuni aprinşi să cadă peste ei! În foc să fie aruncaţi, în adîncuri, de unde să nu se mai scoale!

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ Omul cu limba mincinoasă nu se întăreşte pe pămînt, şi pe omul asupritor, nenorocirea îl paşte şi -l duce la pierzanie.

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² Ştiu că Domnul face dreptate celui obijduit, dreptate celor lipsiţi.

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Da, cei neprihăniţi vor lăuda Numele Tău, oamenii fără prihană vor locui înaintea Ta.

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.