Provérbios 28

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

Sair da comparação

CORNILESCU

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -

¹ Os perversos fogem mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é valente como o leão.

² Cînd este răscoală într'o ţară, sînt mulţi capi, dar cu un om priceput şi încercat, domnia dăinueşte. -

² A corrupção moral de uma nação faz cair seu governo, mas o líder sábio e prudente traz estabilidade.

³ Un om sărac care apasă pe cei obijduiţi, este ca o rupere de nori care aduce lipsă de pîne. -

³ O pobre que oprime os pobres é como a chuva torrencial que destrói a plantação.

⁴ Ceice părăsesc legea, laudă pe cel rău, dar ceice păzesc legea se mînie pe el. -

⁴ Quem despreza a lei exalta os perversos; quem obedece à lei luta contra eles.

⁵ Oamenii dedaţi la rău nu înţeleg ce este drept, dar ceice caută pe Domnul înţeleg totul. -

⁵ Os que praticam o mal não compreendem a justiça, mas os que buscam o S

⁶ Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -

⁶ É melhor ser pobre e honesto que ser rico e desonesto.

⁷ Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -

⁷ O filho que obedece à lei demonstra prudência; aquele que anda com libertinos envergonha seu pai.

⁸ Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci. -

⁸ O lucro obtido da cobrança de juros altos terminará no bolso de alguém que trata os pobres com bondade.

⁹ Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -

⁹ As orações de quem se recusa a ouvir a lei são detestáveis para Deus.

¹⁰ Cine rătăceşte pe oamenii fără prihană pe calea cea rea, cade în groapa pe care a săpat -o, dar oamenii fără prihană moştenesc fericirea. -

¹⁰ Quem leva os justos para o mau caminho cairá na própria armadilha, mas os íntegros herdarão o bem.

¹¹ Omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -

¹¹ O rico pode se considerar sábio, mas não engana o pobre que tem discernimento.

¹² Cînd biruiesc cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde. -

¹² Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram; quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem.

¹³ Cine îşi ascunde fărădelegile, nu propăşeşte, dar cine le mărturiseşte şi se lasă de ele, capătă îndurare. -

¹³ Quem oculta seus pecados não prospera; quem os confessa e os abandona recebe misericórdia.

¹⁴ Ferice de omul care se teme necontenit, dar cel ce-şi împietreşte inima cade în nenorocire. -

¹⁴ Quem teme fazer o mal é feliz, mas quem endurece o coração cai em desgraça.

¹⁵ Ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -

¹⁵ O governante perverso é tão perigoso para os pobres quanto o leão que ruge ou o urso que ataca.

¹⁶ Un voivod fără pricepere îşi înmulţeşte faptele de asuprire, dar cel ce urăşte lăcomia îşi lungeşte zilele. -

¹⁶ O governante que não tem entendimento oprime seu povo, mas o que odeia a corrupção tem vida longa.

¹⁷ Un om al cărui cuget este încărcat cu sîngele altuia, fuge pînă la groapă: nimeni să nu -l oprească. -

¹⁷ A consciência atormentada do assassino o levará à sepultura; ninguém tente detê-lo.

¹⁸ Cine umblă în neprihănire, găseşte mîntuirea, dar cine umblă pe două căi strîmbe cade într'o groapă. -

¹⁸ O íntegro será salvo do perigo, mas o perverso será destruído repentinamente.

¹⁹ Cine îşi lucrează cîmpul are belşug de pîne, dar cine aleargă după lucruri de nimic are belşug de sărăcie. -

¹⁹ Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acaba na miséria.

²⁰ Un om credincios este năpădit de binecuvîntări, dar celce vrea să se îmbogăţească repede nu rămîne nepedepsit. -

²⁰ A pessoa fiel obterá grande recompensa, mas o que deseja enriquecer depressa se meterá em apuros.

²¹ Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. -

²¹ Nunca é bom agir com parcialidade, mas há quem faça o mal até por um pedaço de pão.

²² Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -

²² O ganancioso tenta enriquecer depressa, mas não percebe que caminha para a pobreza.

²³ Cine mustră pe alţii, găseşte mai multă bunăvoinţă pe urmă, decît cel cu limba linguşitoare. -

²³ No fim, as pessoas apreciam a crítica honesta muito mais que a bajulação.

²⁴ Cine fură pe tatăl său şi pe mama sa, şi zice că nu este un păcat, este tovarăş cu nimicitorul. -

²⁴ Quem rouba de seu pai e de sua mãe e diz: “Que mal há nisso?”, não é melhor que o assassino.

²⁵ Cel lacom stîrneşte certuri, dar celce se încrede în Domnul este săturat din belşug. -

²⁵ A ganância provoca brigas; a confiança no S

²⁶ Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi mîntuit. -

²⁶ Quem confia no próprio entendimento é tolo; quem anda com sabedoria está seguro.

²⁷ Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

²⁷ Quem ajuda os pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para a pobreza será amaldiçoado.

²⁸ Cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde, dar cînd pier ei, cei buni se înmulţesc. -

²⁸ Quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem; quando eles são destruídos, os justos prosperam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →