Números 31

Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

¹ O Senhor Deus disse a Moisés:

² ,,Răsbună pe copiii lui Israel împotriva Madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.``

² — Mande que os israelitas se vinguem do mal que os midianitas lhes fizeram. Depois disso você vai morrer.

³ Moise a vorbit poporului şi a zis: ,,Înarmaţi dintre voi nişte bărbaţi pentru oştire, şi să meargă împotriva Madianului, ca să aducă la îndeplinire răzbunarea Domnului împotriva Madianului.

³ Então Moisés disse ao povo: — Preparem homens para a batalha, ataquem os midianitas e se vinguem deles pelo que fizeram contra Deus, o

⁴ Să trimeteţi la oaste cîte o mie de oameni de seminţie, din toate seminţiile lui Israel.``

⁴ Cada tribo deve mandar mil soldados para esta guerra.

⁵ Au luat dintre miile lui Israel cîte o mie de oameni de seminţie, adică douăsprezece mii de oameni înarmaţi pentru oaste.

⁵ Assim, dos milhares de israelitas foram mandados de cada tribo mil soldados armados, doze mil ao todo.

⁶ Moise a trimes la oaste pe aceşti o mie de oameni de seminţie, şi a trimes cu ei pe fiul preotului Eleazar, Fineas, care ducea uneltele sfinte şi trîmbiţele răsunătoare.

⁶ Moisés mandou esses soldados para a batalha, debaixo do comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as cornetas para dar os sinais.

⁷ Au înaintat împotriva Madianului, după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul; şi au omorît pe toţi bărbaţii.

⁷ Eles atacaram os midianitas, como o Senhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

⁸ Împreună cu toţi ceilalţi, au omorît şi pe împăraţii Madianului: Evi, Rechem, Ţur, Hur şi Reba, cei cinci împăraţi ai Madianului; au ucis cu sabia şi pe Balaam, fiul lui Beor.

⁸ Entre os mortos estavam Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os cinco reis midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

⁹ Copiii lui Israel au luat prinse pe femeile Madianiţilor cu pruncii lor, şi le-au jăfuit toate vitele, toate turmele şi toate bogăţiile.

⁹ Os israelitas levaram presas as mulheres e as crianças dos midianitas. Pegaram também as suas ovelhas e cabras, o seu gado e todos os seus bens.

¹⁰ Le-au ars toate cetăţile pe cari le locuiau şi toate ocoalele lor.

¹⁰ Incendiaram todas as cidades onde os midianitas moravam e queimaram todos os acampamentos.

¹¹ Au luat toată prada şi toate jafurile de oameni şi dobitoace;

¹¹ Eles pegaram o que haviam tomado dos midianitas e também os prisioneiros e os animais

¹² şi pe cei prinşi, prada şi jafurile, le-au adus lui Moise, preotului Eleazar, şi adunării copiilor lui Israel, cari erau tăbărîţi în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

¹² e levaram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e ao povo de Israel, que estavam acampados nas planícies de Moabe, perto do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

¹³ Moise, preotul Eleazar, şi toţi mai marii adunării, le-au ieşit înainte, afară din tabără.

¹³ Moisés, o sacerdote Eleazar e todas as autoridades do povo saíram do acampamento e foram ao encontro do exército.

¹⁴ Şi Moise s'a mîniat pe căpeteniile oştirii, pe căpeteniile peste o mie şi pe căpeteniile peste o sută, cari se întorceau dela război.

¹⁴ Moisés ficou muito zangado com os oficiais que haviam voltado da batalha, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias.

¹⁵ El le -a zis: ,,Cum? Aţi lăsat cu viaţă pe toate femeile?

¹⁵ Moisés perguntou: — Por que vocês deixaram vivas todas as mulheres?

¹⁶ Iată, ele sînt acelea cari, după cuvîntul lui Balaam, au tîrît pe copiii lui Israel să păcătuiască împotriva Domnului, în fapta lui Peor; şi atunci a izbucnit urgia în adunarea Domnului.

¹⁶ Lembrem que foram as mulheres que, seguindo os conselhos de Balaão, fizeram com que os israelitas fossem infiéis a Deus, o Senhor , adorando o deus Baal-Peor. Foi por isso que houve uma epidemia no meio do povo de Deus.

¹⁷ Acum, dar, omorîţi pe orice prunc de parte bărbătească, şi omorîţi pe orice femeie care a cunoscut pe un bărbat culcîndu-se cu el;

¹⁷ Agora matem todos os meninos e todas as mulheres que não forem virgens.

¹⁸ dar lăsaţi cu viaţă pentru voi toţi pruncii de parte femeiască şi pe toate fetele cari n'au cunoscut împreunarea cu un bărbat.

¹⁸ Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.

¹⁹ Iar voi, tăbărîţi şapte zile afară din tabără; toţi aceia dintre voi cari au ucis pe cineva, şi toţi cei ce s'au atins de vre un mort, să se cureţe a treia şi a şaptea zi, ei şi cei prinşi de voi.

¹⁹ Agora todos os que tiverem matado alguém ou que tiverem tocado em algum morto devem ficar fora do acampamento sete dias. No terceiro dia e no sétimo, vocês e as prisioneiras devem se purificar .

²⁰ Să curăţiţi deasemenea orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră şi orice unealtă de lemn.``

²⁰ Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, tudo o que é feito de pelos de cabra e tudo o que é feito de madeira.

²¹ Preotul Eleazar a zis ostaşilor, cari se duseseră la război: ,,Iată ce este poruncit prin legea pe care a dat -o lui Moise Domnul.

²¹ Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que tinham voltado da batalha: — A

²² Aurul, argintul, arama, ferul, cositorul şi plumbul,

²² — ausente —

²³ orice lucru care poate suferi focul, să -l treceţi prin foc ca să se curăţească. Dar tot ce nu poate suferi focul, să fie curăţit cu apa de curăţire; să -l treceţi prin apă.

²³ — ausente —

²⁴ Să vă spălaţi hainele în ziua a şaptea şi veţi fi curaţi; apoi, veţi putea intra în tabără.``

²⁴ No sétimo dia, para se purificarem, vocês deverão lavar as roupas que estiverem vestindo. Depois disso vocês poderão entrar no acampamento.

²⁵ Domnul a zis lui Moise:

²⁵ O Senhor Deus disse a Moisés:

²⁶ ,,Fă, împreună cu preotul Eleazar şi cu căpeteniile caselor adunării, socoteala prăzii luate, fie oameni fie dobitoace.

²⁶ — Você, com a ajuda do sacerdote Eleazar e das autoridades do povo, faça uma lista de tudo o que foi tomado na batalha, incluindo as pessoas e os animais.

²⁷ Împarte prada între luptătorii cari s'au dus la oaste şi între toată adunarea.

²⁷ Divida em duas partes iguais o que foi tomado: uma parte para os soldados e a outra para o resto do povo.

²⁸ Să iei întîi din partea ostaşilor cari s'au dus la oaste o dare pentru Domnul, şi anume: unul din cinci sute, atît din oameni cît şi din boi, măgari şi oi.

²⁸ Da parte que pertence aos soldados que estiveram na batalha, separe um imposto para Deus, o Senhor : uma pessoa de cada quinhentas e a mesma coisa quanto aos bois, jumentos, ovelhas e cabras.

²⁹ Să le luaţi din jumătatea cuvenită lor, şi să le dai preotului Eleazar ca un dar ridicat pentru Domnul.

²⁹ Pegue esse imposto e entregue ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor .

³⁰ Şi din jumătatea care se cuvine copiiilor lui Israel să iei unul din cincizeci, atît din oameni cît şi din boi, măgari şi oi, din orice dobitoc; şi să le dai Leviţilor, cari păzesc cortul Domnului.``

³⁰ Da parte que pertence ao povo, pegue um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de bois, de jumentos, de ovelhas, de cabras e de qualquer outro animal, e dê aos levitas , que cuidam da Tenda do Senhor .

³¹ Moise şi preotul Eleazar au făcut ce poruncise lui Moise Domnul.

³¹ Moisés e Eleazar fizeram o que o Senhor havia ordenado.

³² Prada de război, rămasă din jaful celor ce făcuseră parte din oaste, era de şase sute şaptezeci şi cinci de mii de oi,

³² — ausente —

³³ şaptezeci şi două de mii de boi,

³³ — ausente —

³⁴ şasezeci şi una de mii de măgari,

³⁴ — ausente —

³⁵ şi treizeci şi două de mii de suflete, adică femei cari nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.

³⁵ — ausente —

³⁶ Jumătatea care alcătuia partea celor ce se duseseră la oaste, a fost de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,

³⁶ — ausente —

³⁷ din cari şase sute şaptezeci şi cinci au fost luaţi ca dare Domnului;

³⁷ — ausente —

³⁸ treizeci şi şase de mii de boi, din cari şaptezeci şi doi luaţi ca dare Domnului;

³⁸ — ausente —

³⁹ treizeci de mii cinci sute de măgari, din cari şasezeci şi unu luaţi ca dare Domnului;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ şi şasesprezece mii de inşi, din cari treizeci şi doi luaţi ca dare Domnului.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Moise a dat preotului Eleazar darea luată ca dar ridicat pentru Domnul, după cum îi poruncise Domnul.

⁴¹ Assim, Moisés deu a Eleazar o imposto como uma oferta especial a Deus, o Senhor , como o Senhor havia ordenado.

⁴² Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărţit -o Moise de a bărbaţilor cari merseseră la oaste,

⁴² — ausente —

⁴³ şi care era partea adunării, a fost de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ treizeci şi şase de mii de boi,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ treizeci de mii cinci sute de măgari,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ şi şasesprezece mii de suflete.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Din această jumătate care se cuvenea copiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci, atît din oameni cît şi din dobitoace; şi le -a dat Leviţilor, cari păzesc cortul Domnului, după cum îi poruncise Domnul.

⁴⁷ Como o Senhor havia ordenado, dessa metade que pertencia ao povo, Moisés pegou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e deu aos levitas, que cuidavam da Tenda Sagrada.

⁴⁸ Căpeteniile oştirii, căpeteniile peste o mie şi căpeteniile peste o sută, s'au apropiat de Moise,

⁴⁸ Os oficiais do exército, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias, foram falar com Moisés

⁴⁹ şi i-au zis: ,,Robii tăi au făcut socoteala ostaşilor cari erau subt poruncile noastre, şi nu lipseşte niciun om dintre noi.

⁴⁹ e disseram: — Contamos os soldados que estão debaixo do nosso comando, e não está faltando nenhum.

⁵⁰ Noi aducem deci, ca dar Domnului, fiecare ce a găsit ca scule de aur, şi anume: lănţişoare, brăţări, inele, cercei şi salbe, ca să se facă ispăşire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.``

⁵⁰ Assim trouxemos o que cada um pegou: objetos de ouro, correntinhas, pulseiras, anéis, brincos e colares. Nós os oferecemos a Deus, o Senhor , como pagamento pela nossa vida, para que ele nos proteja.

⁵¹ Moise şi preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate în aur.

⁵¹ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam todas essas joias de ouro.

⁵² Tot aurul, pe care l-au adus Domnului căpeteniile peste o mie şi căpeteniile peste o sută, ca dar ridicat, cîntărea şasesprezece mii şapte sute cincizeci de sicli.

⁵² O peso total do ouro que foi separado e oferecido a Deus, o Senhor , pelos oficiais foi de cento e noventa e um quilos.

⁵³ Oamenii din oaste au păstrat fiecare pentru sine prada pe care o făcuse.

⁵³ Os que não eram oficiais ficaram com as coisas que tiraram dos inimigos.

⁵⁴ Moise şi preotul Eleazar au luat aurul de la căpeteniile peste o mie şi dela căpeteniile peste o sută, şi l-au adus în cortul întîlnirii, ca aducere aminte pentru copiii lui Israel înaintea Domnului.

⁵⁴ Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos oficiais e o levaram para a Tenda Sagrada a fim de que o Senhor protegesse o povo de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →