Neemias 10

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARC

Sair da comparação

CORNILESCU

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,

¹ E os que selaram foram Neemias, o tirsata, filho de Hacalias, e Zedequias,

² Seraia, Azaria, Ieremia,

² Seraías, Azarias, Jeremias,

³ Paşhur, Amaria, Malchia,

³ Pasur, Amarias, Malquias,

⁴ Hatuş, Şebania, Maluc,

⁴ Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵ Harim, Meremot, Obadia,

⁵ Harim, Meremote, Obadias,

⁶ Daniel, Ghineton, Baruc,

⁶ Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷ Meşulam, Abia, Miiamin,

⁷ Mesulão, Abias, Miamim,

⁸ Maazia, Bilgai, Şemaia, preoţi.

⁸ Maaseias, Bilgai, Semaías; estes foram os sacerdotes.

⁹ Leviţii: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel,

⁹ E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel

¹⁰ şi fraţii lor, Şebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,

¹⁰ e seus irmãos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹ Mica, Rehob, Haşabia,

¹¹ Mica, Reobe, Hasabias,

¹² Zacur, Şerebia, Şebania,

¹² Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³ Hodia, Bani, Beninu.

¹³ Hodias, Bani, Beninu.

¹⁴ Căpeteniile poporului: Pareoş, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,

¹⁴ Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵ Buni, Azgad, Bebai,

¹⁵ Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶ Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁶ Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷ Ater, Ezechia, Azur,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Hodia, Haşum, Beţai,

¹⁸ Hodias, Hasum, Besai,

¹⁹ Harif, Anatot, Nebai,

¹⁹ Harife, Anatote, Nebai,

²⁰ Magpiaş, Meşulam Hezir,

²⁰ Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹ Meşezabeel, Ţadoc, Iadua,

²¹ Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²² Pelatia, Hanan, Anaia,

²² Pelatias, Hanã, Anaías,

²³ Hosea, Hanania, Haşub,

²³ Oseias, Hananias, Hassube,

²⁴ Haloheş, Pilha, Şobec,

²⁴ Haloés, Pileá, Sobeque,

²⁵ Rehum, Haşabna, Maaseia,

²⁵ Reum, Hasabna, Maaseias;

²⁶ Ahia, Hanan, Anan,

²⁶ Aías, Hanã, Anã,

²⁷ Maluc, Harim, Baana.

²⁷ Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ Cealaltă parte a poporului, preoţii, Leviţii, uşierii, cîntăreţii, slujitorii Templului, şi toţi ceice se despărţiseră de popoarele străine, ca să urmeze Legea lui Dumnezeu, nevestele lor, fiii şi fetele lor, toţi cei ce aveau cunoştinţă şi pricepere,

²⁸ E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os netineus e todos os que se tinham separado dos povos das terras para a Lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os sábios e os que tinham capacidade para entender

²⁹ s'au unit cu fraţii lor mai cu vază dintre ei. Au făgăduit cu jurămînt şi au jurat să umble în Legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, robul lui Dumnezeu, să păzească şi să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpînului nostru, orînduirile şi legile Lui.

²⁹ firmemente aderiram a seus irmãos, os mais nobres de entre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na Lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor , nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

³⁰ Am făgăduit să nu dăm pe fetele noastre după popoarele ţării şi să nu luăm pe fetele lor de neveste pentru fiii noştri;

³⁰ e que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

³¹ să nu cumpărăm nimic, în ziua Sabatului, şi în zilele de sărbătoare, dela popoarele ţării cari ar aduce de vînzare în ziua Sabatului mărfuri sau altceva de cumpărat, şi să lăsăm nelucrat pămîntul în anul al şaptelea şi să nu cerem plata nici unei datorii.

³¹ e de que, trazendo os povos da terra no dia de sábado algumas fazendas e qualquer grão para venderem, nada tomaríamos deles no sábado, nem no dia santificado; e livre deixaríamos o ano sétimo e toda e qualquer cobrança.

³² Am luat asupra noastră îndatorirea să dăm a treia parte dintr'un siclu pe an pentru slujba Casei Dumnezeului nostru,

³² Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da Casa do nosso Deus;

³³ pentru pînile pentru punerea înaintea Domnului, pentru darul de mîncare necurmat, pentru arderea de tot necurmată din zilele de Sabat, din zilele de lună nouă şi din zilele de sărbători, pentru lucrurile închinate Domnului, pentru jertfele de ispăşire pentru Israel, şi pentru tot ce se face în Casa Dumnezeului nostru.

³³ para os pães da proposição, e para a contínua oferta de manjares, e para o contínuo holocausto dos sábados, das luas novas, e para as festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da Casa do nosso Deus.

³⁴ Am tras la sorţi, preoţi, Leviţi şi popor, pentru lemnele cari trebuiau aduse pe fiecare an, ca dar, la Casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părinteşti, la vremi hotărîte, ca să fie ars pe altarul Domnului, Dumnezeului nostru, cum este scris în Lege.

³⁴ Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, levitas e o povo, acerca da oferta da lenha que se havia de trazer à Casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor , nosso Deus, como está escrito na Lei.

³⁵ Am hotărît să aducem în fiecare an la Casa Domnului cele dintîi roade ale pămîntului nostru şi cele dintîi roade din toate roadele tuturor pomilor;

³⁵ E que também traríamos as primeiras novidades da nossa terra e todos os primeiros frutos de todas as árvores, de ano em ano, à Casa do Senhor ;

³⁶ să aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoţilor cari fac slujba în Casa Dumnezeului nostru, pe întîii născuţi ai fiilor noştri şi ai vitelor noastre, cum este scris în Lege, pe întîii născuţi ai vacilor şi oilor noastre;

³⁶ e os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei; e que os primogênitos das nossas vacas e das nossas ovelhas traríamos à Casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na Casa do Senhor ;

³⁷ să aducem preoţilor, în cămările Casei Dumnezeului nostru, cele dintîi roade din plămădeală şi darurile noastre de mîncare din roadele tuturor pomilor din must şi din untdelemn; şi să dăm zeciuială din pămîntul nostru Leviţilor, cari trebuie s'o ia ei înşişi în toate cetăţile aşezate pe pămînturile pe cari le lucrăm.

³⁷ e que as primícias da nossa massa, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda árvore, e o mosto, e o azeite traríamos aos sacerdotes, às câmaras da Casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas pagariam os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura;

³⁸ Preotul, fiul lui Aaron, va fi cu Leviţii cînd vor ridica zeciuiala; şi Leviţii vor aduce zeciuială din zeciuială la Casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei.

³⁸ e que o sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à Casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

³⁹ Căci copiii lui Israel şi fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grîu, de must şi de untdelemn; acolo sînt uneltele sfîntului locaş, şi acolo stau preoţii cari fac slujba, uşierii şi cîntăreţii. Astfel ne-am hotărît să nu părăsim Casa Dumnezeului nostru.

³⁹ Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e que assim não desampararíamos a Casa do nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →