Mateus 27

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Cînd s'a făcut ziuă, toţi preoţii cei mai de seamă şi bătrînii norodului au ţinut sfat împotriva lui Isus, ca să -L omoare.

¹ De manhã cedo, os principais sacerdotes e líderes do povo se reuniram outra vez para planejar uma maneira de levar Jesus à morte.

² După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mîna dregătorului Pilat din Pont.

² Então o amarraram, o levaram e o entregaram a Pilatos, o governador romano.

³ Atunci Iuda, vînzătorul, cînd a văzut că Isus a fost osîndit la moarte, s'a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i -a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor,

³ Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, encheu-se de remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e líderes do povo,

⁴ şi a zis: ,,Am păcătuit, căci am vîndut sînge nevinovat.`` ,,Ce ne pasă nouă?`` i-au răspuns ei. ,,Treaba ta.``

⁴ dizendo: “Pequei, pois traí um homem inocente”. “Que nos importa?”, retrucaram eles. “Isso é problema seu.”

⁵ Iuda a aruncat arginţii în Templu, şi s'a dus de s'a spînzurat.

⁵ Então Judas jogou as moedas de prata no templo, saiu e se enforcou.

⁶ Preoţii cei mai de seamă au strîns arginţii, şi au zis: ,,Nu este îngăduit să -i punem în vistieria Templului, fiindcă sînt preţ de sînge.``

⁶ Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: “Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue”.

⁷ Şi dupăce s'au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia ,,Ţarina olarului,`` ca loc pentru îngroparea străinilor.

⁷ Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros.

⁸ Iată de ce ţarina aceea a fost numită pînă în ziua de azi: ,,Ţarina sîngelui.``

⁸ Por isso, até hoje ele se chama Campo de Sangue.

⁹ Atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul Ieremia, care zice: ,,Au luat cei treizeci de arginţi, preţul celui preţuit, pe care l-au preţuit unii din fiii lui Israel;

⁹ Cumpriu-se, assim, a profecia de Jeremias que diz: “Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

¹⁰ şi i-au dat pe Ţarina olarului, după cum îmi poruncise Domnul.``

¹⁰ e compraram o campo do oleiro, conforme o Senhor ordenou”.

¹¹ Isus S'a înfăţişat înaintea dregătorului. Dregătorul L -a întrebat: ,,Eşti Tu ,Împăratul Iudeilor?`` ,,Da``, i -a răspuns Isus, ,,sînt.``

¹¹ Agora Jesus estava diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”. Jesus respondeu: “É como você diz”.

¹² Dar n'a răspuns nimic la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor.

¹² No entanto, quando os principais sacerdotes e os líderes do povo fizeram acusações contra ele, Jesus permaneceu calado.

¹³ Atunci Pilat I -a zis: ,,N'auzi de cîte lucruri Te învinuiesc ei?``

¹³ Então Pilatos perguntou: “Você não ouve essas acusações que fazem contra você?”.

¹⁴ Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

¹⁴ Mas, para surpresa do governador, Jesus nada disse.

¹⁵ La fiecare praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care -l voiau ei.

¹⁵ A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume do governador libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.

¹⁶ Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.

¹⁶ Nesse ano, havia um prisioneiro, famoso por sua maldade, chamado Barrabás.

¹⁷ Cînd erau adunaţi la un loc, Pilat le -a zis: ,,Pe care voiţi să vi -l slobozesc? Pe Baraba sau pe Isus, care se numeşte Hristos?``

¹⁷ Quando a multidão se reuniu diante de Pilatos naquela manhã, ele perguntou: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”.

¹⁸ Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus în mînile lui.

¹⁸ Pois ele sabia muito bem que os líderes religiosos judeus tinham prendido Jesus por inveja.

¹⁹ Pe cînd sta Pilat pe scaun la judecată, nevastă-sa a trimis să -i spună: ,,Să n'ai nimic a face cu neprihănitul acesta; căci azi am suferit mult în vis din pricina lui.``

¹⁹ Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: “Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada”.

²⁰ Preoţii cei mai de seamă şi bătrînii au înduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe Isus să -L omoare.

²⁰ Enquanto isso, os principais sacerdotes e os líderes do povo convenceram a multidão a pedir que Barrabás fosse solto e Jesus executado.

²¹ Dregătorul a luat cuvîntul, şi le -a zis: ,,Pe care din amîndoi voiţi să vi -l slobozesc?`` ,,Pe Baraba``, au răspuns ei.

²¹ Então o governador perguntou outra vez: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?”. A multidão gritou em resposta: “Barrabás!”.

²² Pilat le -a zis: ,,Dar ce să fac cu Isus, care se numeşte Hristos?`` ,,Să fie răstignit``, i-au răspuns cu toţii.

²² Pilatos perguntou: “E o que farei com Jesus, chamado Cristo?”. “Crucifique-o!”, gritou a multidão.

²³ Dregătorul a zis: ,,Dar ce rău a făcut?`` Ei au început să strige şi mai tare: ,,Să fie răstignit!``

²³ “Por quê?”, quis saber Pilatos. “Que crime ele cometeu?” Mas a multidão gritou ainda mais alto: “Crucifique-o!”.

²⁴ Cînd a văzut Pilat că n'ajunge la nimic, ci că se face mai multă zarvă, a luat apă, şi -a spălat mînile înaintea norodului, şi a zis: ,,Eu sînt nevinovat de sîngele neprihănitului acestuia. Treaba voastră!``

²⁴ Pilatos viu que de nada adiantava insistir e que um tumulto se iniciava. Assim, mandou buscar uma bacia com água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês”.

²⁵ Şi tot norodul a răspuns: ,,Sîngele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri.``

²⁵ Todo o povo gritou em resposta: “Que nós e nossos descendentes sejamos responsabilizados pela morte dele!”.

²⁶ Atunci Pilat le -a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, dupăce a pus să -L bată cu nuiele, L -a dat în mînile lor, ca să fie răstignit.

²⁶ Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.

²⁷ Ostaşii dregătorului au dus pe Isus în pretoriu, şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor.

²⁷ Alguns dos soldados do governador levaram Jesus ao quartel e chamaram todo o regimento.

²⁸ L-au desbrăcat de hainele Lui, şi L-au îmbrăcat cu o haină stacojie.

²⁸ Tiraram as roupas de Jesus e puseram nele um manto vermelho.

²⁹ Au împletit o cunună de spini, pe care I-au pus -o pe cap, şi I-au pus o trestie în mîna dreaptă. Apoi îngenuncheau înaintea Lui, îşi băteau joc de El, şi ziceau: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``

²⁹ Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: “Salve, rei dos judeus!”.

³⁰ Şi scuipau asupra Lui, şi luau trestia şi -L băteau în cap.

³⁰ Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça.

³¹ Dupăce şi-au bătut astfel joc de El, L-au desbrăcat de haina stacojie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui, şi L-au dus să -L răstignească.

³¹ Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.

³² Pe cînd ieşeau afară din cetate, au întîlnit pe un om din Cirene numit Simon, şi l-au silit să ducă crucea lui Isus.

³² No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz.

³³ Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: ,,Locul căpăţînii``,

³³ Então saíram para um lugar chamado Gólgota (que quer dizer “Lugar da Caveira”).

³⁴ I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l -a gustat, n'a vrut să bea.

³⁴ Os soldados lhe deram para beber vinho misturado com fel, mas, quando Jesus o provou, recusou-se a beber.

³⁵ Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, pentru ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul care zice: ,,Şi-au împărţit hainele Mele între ei, şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi.``

³⁵ Depois de pregá-lo na cruz, os soldados tiraram sortes para dividir suas roupas.

³⁶ Apoi au şezut jos, şi -L păzeau.

³⁶ Então, sentaram-se em redor e montaram guarda.

³⁷ Şi I-au scris deasupra capului vina: ,,Acesta este Isus, Împăratul Iudeilor.``

³⁷ Acima de sua cabeça estava presa uma tabuleta com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos judeus”.

³⁸ Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui.

³⁸ Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.

³⁹ Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap,

³⁹ O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça, em zombaria:

⁴⁰ şi ziceau: ,,Tu, care strici Templul, şi -l zideşti la loc în trei zile, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi! Dacă eşti Tu Fiul lui Dumnezeu, pogoară-Te de pe cruce!``

⁴⁰ “Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus, salve a si mesmo e desça da cruz!”.

⁴¹ Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau:

⁴¹ Os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo também zombavam de Jesus.

⁴² ,,Pe alţii i -a mîntuit iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, şi vom crede în El!

⁴² “Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!”, diziam. “Quer dizer que ele é o rei de Israel? Que desça da cruz agora mesmo e creremos nele!

⁴³ S'a încrezut în Dumnezeu: să -l scape acum Dumnezeu, dacă -L iubeşte. Căci a zis: ,Eu sînt Fiul lui Dumnezeu!``

⁴³ Ele confiou em Deus, então que Deus o salve agora, se quiser. Pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus’.”

⁴⁴ Tîlharii cari erau răstigniţi împreună cu El, îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură.

⁴⁴ Até os criminosos que tinham sido crucificados com ele o insultavam da mesma forma.

⁴⁵ Dela ceasul al şaselea pînă la ceasul al nouălea s'a făcut întunerec peste toată ţara.

⁴⁵ Ao meio-dia, desceu sobre toda a terra uma escuridão que durou três horas.

⁴⁶ Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: ,,Eli, Eli, Lama Sabactani?`` adică: ,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M'ai părăsit?``

⁴⁶ Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: “ Eli, Eli, lamá sabactâni ?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.

⁴⁷ Unii din ceice stăteau acolo, cînd au auzit aceste vorbe, au zis: ,,Strigă pe Ilie!``

⁴⁷ Alguns dos que estavam ali pensaram que ele chamava o profeta Elias.

⁴⁸ Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l -a umplut cu oţet, l -a pus într'o trestie, şi i -a dat să bea.

⁴⁸ Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse.

⁴⁹ Dar ceilalţi ziceau: ,,Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să -L mîntuiască.``

⁴⁹ Os outros, porém, disseram: “Esperem! Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.

⁵⁰ Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.

⁵⁰ Então Jesus clamou em alta voz novamente e entregou seu espírito.

⁵¹ Şi îndată perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două, de sus pînă jos, pămîntul s'a cutremurat, stîncile s'au despicat,

⁵¹ Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram

⁵² mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.

⁵² e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.

⁵³ Ei au ieşit din morminte, după învierea lui, au intrat în sfînta cetate, şi s'au arătat multora.

⁵³ Saíram do cemitério depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.

⁵⁴ Sutaşul, şi ceice păzeau pe Isus împreună cu el, cînd au văzut cutremurul de pămînt şi cele întîmplate, s'au înfricoşat foarte tare, şi au zis: ,,Cu adevărat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!``

⁵⁴ O oficial romano e os outros soldados que vigiavam Jesus ficaram aterrorizados com o terremoto e com tudo que havia acontecido, e disseram: “Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!”.

⁵⁵ Acolo erau şi multe femei, cari priveau de departe; ele urmaseră pe Isus din Galilea, ca să -I slujească.

⁵⁵ Muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para servi-lo olhavam de longe.

⁵⁶ Între ele era Maria Magdalina, Maria, mama lui Iacov şi a lui Iose, şi mama fiilor lui Zebedei.

⁵⁶ Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

⁵⁷ Spre seară, a venit un om bogat din Arimatea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui Isus.

⁵⁷ Ao entardecer, José, um homem rico de Arimateia que tinha se tornado seguidor de Jesus,

⁵⁸ El s'a dus la Pilat, şi a cerut trupul lui Isus. Pilat a poruncit să i -l dea.

⁵⁸ foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Pilatos ordenou que lhe entregassem o corpo.

⁵⁹ Iosif a luat trupul, l -a înfăşurat într'o pînză curată de in,

⁵⁹ José tomou o corpo e o envolveu num lençol limpo, feito de linho,

⁶⁰ şi l -a pus într'un mormînt nou al lui însuş, pe care -l săpase în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră mare la uşa mormîntului, şi a plecat.

⁶⁰ e o colocou num túmulo novo, de sua propriedade, escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo e foi embora.

⁶¹ Maria Magdalina şi cealaltă Marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului.

⁶¹ Maria Madalena e a outra Maria estavam ali, sentadas em frente ao túmulo.

⁶² A doua zi care vine după ziua Pregătirii, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii, s'au dus împreună la Pilat,

⁶² No dia seguinte, no sábado, os principais sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos

⁶³ şi i-au zis: ,,Doamne, ne-am adus aminte că înşelătorul acela, pe cînd era încă în viaţă, a zis: ,După trei zile voi învia.`

⁶³ e disseram: “Senhor, lembramos que, quando ainda vivia, aquele mentiroso disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.

⁶⁴ Dă poruncă dar ca mormîntul să fie păzit bine pînă a treia zi, ca nu cumva să vină ucenicii Lui noaptea să -I fure trupul, şi să spună norodului: ,A înviat din morţi!` Atunci înşelăciunea aceasta din urmă ar fi mai rea decît cea dintîi.``

⁶⁴ Por isso, pedimos que lacre o túmulo até o terceiro dia. Isso impedirá que seus discípulos roubem o corpo e depois digam a todos que ele ressuscitou. Se isso acontecer, estaremos em pior situação que antes”.

⁶⁵ Pilat le -a zis: ,,Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi.``

⁶⁵ Pilatos respondeu: “Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor”.

⁶⁶ Ei au plecat, şi au întărit mormîntul, pecetluind piatra şi punînd strajă.``

⁶⁶ Então eles lacraram o túmulo e puseram guardas para protegê-lo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →