Jó 26

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

Sair da comparação
CORNILESCU
NVI Nova Versão Internacional
1 Iov a luat cuvîntul şi a zis:
1 Então Jó respondeu:
2 ,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!
2 Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!
3 Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!
3 Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!
4 Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?
4 Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?
5 Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;
5 "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.
6 înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.
6 Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.
7 El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.
7 Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
8 Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.
8 Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
9 Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.
9 Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
10 A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.
10 Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
11 Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.
11 As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
12 Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.
12 Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.
13 Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.
13 Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
14 Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``
14 E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →