João 12

Cornilescu (CORNILESCU) vs VC

VC Versão Católica

¹ Cu şase zile înainte de Paşte, Isus a venit în Betania, unde era Lazăr, care fusese mort, şi pe care îl înviase din morţi.

¹ Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus a Betânia, onde vivia Lázaro, que ele ressuscitara.

² Acolo I-au pregătit o cină. Marta slujea, iar Lazăr era unul din ceice şedeau la masă cu El.

² Deram ali uma ceia em sua honra. Marta servia e Lázaro era um dos convivas.

³ Maria a luat un litru cu mir de nard curat, de mare preţ, a uns picioarele lui Isus, şi I -a şters picioarele cu părul ei; şi s'a umplut casa de mirosul mirului.

³ Tomando Maria uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. A casa encheu-se do perfume do bálsamo.

⁴ Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să -L vîndă, a zis:

⁴ Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair, disse:

⁵ ,,De ce nu s'a vîndut acest mir cu trei sute de lei, şi să se fi dat săracilor?``

⁵ Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?

⁶ Zicea lucrul acesta nu pentrucă purta grijă de săraci, ci pentrucă era un hoţ, şi, ca unul care ţinea punga, lua el ce se punea în ea.

⁶ Dizia isso não porque ele se interessasse pelos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, furtava o que nela lançavam.

⁷ Dar Isus a zis: ,,Lasă -o în pace; căci ea l -a păstrat pentru ziua îngropării Mele.

⁷ Jesus disse: Deixai-a; ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura.

⁸ Pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.``

⁸ Pois sempre tereis convosco os pobres, mas a mim nem sempre me tereis.

⁹ O mare mulţime de Iudei au aflat că Isus era în Betania; şi au venit acolo, nu numai pentru Isus, ci ca să vadă şi pe Lazăr, pe care -l înviase din morţi.

⁹ Uma grande multidão de judeus veio a saber que Jesus lá estava; e chegou, não somente por causa de Jesus, mas ainda para ver Lázaro, que ele ressuscitara.

¹⁰ Preoţii cei mai de seamă au hotărît să omoare şi pe Lazăr,

¹⁰ Mas os príncipes dos sacerdotes resolveram tirar a vida também a Lázaro,

¹¹ căci din pricina lui mulţi Iudei plecau dela ei şi credeau în Isus.

¹¹ porque muitos judeus, por causa dele, se afastavam e acreditavam em Jesus.

¹² A doua zi, o gloată mare, care venise la praznic, cum a auzit că vine Isus în Ierusalim,

¹² No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa em Jerusalém ouviu dizer que Jesus se ia aproximando.

¹³ a luat ramuri de finic, şi I -a ieşit în întîmpinare, strigînd: ,,Osana! Binecuvîntat este Celce vine în Numele Domnului, Împăratul lui Israel!``

¹³ Saíram-lhe ao encontro com ramos de palmas, exclamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!

¹⁴ Isus a găsit un măgăruş, şi a încălecat pe el, dupăcum este scris:

¹⁴ Tendo Jesus encontrado um jumentinho, montou nele, segundo o que está escrito:

¹⁵ ,,Nu te teme, fiica Sionului; iată că Împăratul tău vine călare pe mînzul unei măgăriţe.``

¹⁵ Não temas, filha de Sião, eis que vem o teu rei montado num filho de jumenta {Zc 9,9}.

¹⁶ Ucenicii Lui n'au înţeles aceste lucruri dela început; dar, dupăce a fost proslăvit Isus, şi-au adus aminte că aceste lucruri erau scrise despre El, şi că ei le împliniseră cu privire la El.

¹⁶ Os seus discípulos a princípio não compreendiam essas coisas, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito a seu respeito e de que assim lho fizeram.

¹⁷ Toţi ceice fuseseră împreună cu Isus, cînd chemase pe Lazăr din mormînt şi -l înviase din morţi, mărturiseau despre El.

¹⁷ A multidão, pois, que se achava com ele, quando chamara Lázaro do sepulcro e o ressuscitara, aclamava-o.

¹⁸ Şi norodul I -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.

¹⁸ Por isso o povo lhe saía ao encontro, porque tinha ouvido que Jesus fizera aquele milagre.

¹⁹ Fariseii au zis deci între ei: ,,Vedeţi că nu cîştigaţi nimic: iată că lumea se duce după El!``

¹⁹ Mas os fariseus disseram entre si: Vede! Nada adiantamos! Reparai que todo mundo corre após ele!

²⁰ Nişte Greci dintre ceice se suiseră să se închine la praznic,

²⁰ Havia alguns gregos entre os que subiram para adorar durante a festa.

²¹ s'au apropiat de Filip, care era din Betsaida Galileii, l-au rugat, şi au zis: ,,Domnule, am vrea să vedem pe Isus.``

²¹ Estes se aproximaram de Filipe {aquele de Betsaida da Galiléia} e rogaram-lhe: Senhor, quiséramos ver Jesus.

²² Filip s'a dus şi a spus lui Andrei; apoi Andrei şi Filip au spus lui Isus.

²² Filipe foi e falou com André. Então André e Filipe o disseram ao Senhor.

²³ Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,A sosit ceasul să fie proslăvit Fiul omului.

²³ Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora para o Filho do Homem ser glorificado.

²⁴ Adevărat, adevărat, vă spun, că, dacă grăuntele de grîu, care a căzut pe pămînt, nu moare, rămîne singur; dar dacă moare, aduce multă roadă.

²⁴ Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caído na terra, não morrer, fica só; se morrer, produz muito fruto.

²⁵ Cine îşi iubeşte viaţa, o va pierde; şi cine îşi urăşte viaţa în lumea aceasta, o va păstra pentru viaţa vecinică.

²⁵ Quem ama a sua vida, perdê-la-á; mas quem odeia a sua vida neste mundo, conservá-la-á para a vida eterna.

²⁶ Dacă Îmi slujeşte cineva, să Mă urmeze; şi unde sînt Eu, acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă Îmi slujeşte cineva, Tatăl îl va cinsti.

²⁶ Se alguém me quer servir, siga-me; e, onde eu estiver, estará ali também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará.

²⁷ Acum sufletul Meu este tulburat. Şi ce voi zice?... Tată, izbăveşte-Mă din ceasul acesta?... Dar tocmai pentru aceasta am venit pînă la ceasul acesta!

²⁷ Presentemente, a minha alma está perturbada. Mas que direi?... Pai, salva-me desta hora... Mas é exatamente para isso que vim a esta hora.

²⁸ Tată, proslăveşte Numele Tău!`` Şi din cer, s'a auzit un glas, care zicea: ,,L-am proslăvit, şi -L voi mai proslăvi!``

²⁸ Pai, glorifica o teu nome! Nisto veio do céu uma voz: Já o glorifiquei e tornarei a glorificá-lo.

²⁹ Norodul, care stătea acolo, şi care auzise glasul, a zis că a fost un tunet. Alţii ziceau: ,,Un înger a vorbit cu El!``

²⁹ Ora, a multidão que ali estava, ao ouvir isso, dizia ter havido um trovão. Outros replicavam: Um anjo falou-lhe.

³⁰ Isus a răspuns: ,,Nu pentru Mine s'a auzit glasul acesta, ci pentru voi.

³⁰ Jesus disse: Essa voz não veio por mim, mas sim por vossa causa.

³¹ Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpînitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.

³¹ Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

³² Şi după ce voi fi înălţat de pe pămînt, voi atrage la Mine pe toţi oamenii.`` -

³² E quando eu for levantado da terra, atrairei todos os homens a mim.

³³ Vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară. -

³³ Dizia, porém, isto, significando de que morte havia de morrer.

³⁴ Norodul I -a răspuns: ,,Noi am auzit din Lege că Hristosul rămîne în veac; cum dar zici Tu că Fiul omului trebuie să fie înălţat? Cine este acest Fiu al omului?``

³⁴ A multidão respondeu-lhe: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre. Como dizes tu: Importa que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

³⁵ Isus le -a zis: ,,Lumina mai este puţină vreme în mijlocul vostru. Umblaţi ca unii cari aveţi lumina, ca să nu vă cuprindă întunerecul: cine umblă în întunerec, nu ştie unde merge.

³⁵ Respondeu-lhes Jesus: Ainda por pouco tempo a luz estará em vosso meio. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos surpreendam; e quem caminha nas trevas não sabe para onde vai.

³⁶ Cîtă vreme aveţi lumina printre voi, credeţi în lumină, ca să fiţi fii ai luminii.`` Isus le -a spus aceste lucruri: apoi a plecat şi S'a ascuns de ei.

³⁶ Enquanto tendes a luz, crede na luz, e assim vos tornareis filhos da luz. Jesus disse essas coisas, retirou-se e ocultou-se longe deles.

³⁷ Măcar că făsese atîtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El,

³⁷ Embora tivesse feito tantos milagres na presença deles, não acreditavam nele.

³⁸ ca să se împlinească vorba, pe care o spusese proorocul Isaia: ,,Doamne, cine a dat crezare propovăduirii noastre? Şi cui a fost descoperită puterea braţului Domnului?``

³⁸ Assim se cumpria o oráculo do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor {Is 53,1}?

³⁹ De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis:

³⁹ Aliás, não podiam crer, porque outra vez disse Isaías:

⁴⁰ ,,Le -a orbit ochii, şi le -a împietrit inima, ca să nu vadă cu ochii, să nu înţeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Dumnezeu, şi să -i vindec.``

⁴⁰ Ele cegou-lhes os olhos, endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração e se convertam e eu os sare {Is 6,10}.

⁴¹ Isaia a spus aceste lucruri cînd a văzut slava Lui, şi a vorbit despre El.

⁴¹ Assim se exprimiu Isaías, quando teve a visão de sua glória e dele falou.

⁴² Totuş, chiar dintre fruntaşi, mulţi au crezut în El; dar de frica Fariseilor nu -L mărturiseau pe faţă, ca să nu fie daţi afară din sinagogă.

⁴² Não obstante, também muitos dos chefes creram nele, mas por causa dos fariseus não o manifestavam, para não serem expulsos da sinagoga.

⁴³ Căci au iubit mai mult slava oamenilor decît slava lui Dumnezeu.

⁴³ Assim preferiram a glória dos homens àquela que vem de Deus.

⁴⁴ Iar Isus a strigat: ,,Cine crede în Mine, nu crede în Mine, ci în Cel ce M'a trimes pe Mine.

⁴⁴ Entretanto, Jesus exclamou em voz alta: Aquele que crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou;

⁴⁵ Şi cine Mă vede pe Mine, vede pe Cel ce M'a trimes pe Mine.

⁴⁵ e aquele que me vê, vê aquele que me enviou.

⁴⁶ Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine, să nu rămînă în întunerec.

⁴⁶ Eu vim como luz ao mundo; assim, todo aquele que crer em mim não ficará nas trevas.

⁴⁷ Dacă aude cineva cuvintele Mele şi nu le păzeşte, nu Eu îl judec; căci Eu n'am venit să judec lumea, ci să mîntuiesc lumea.

⁴⁷ Se alguém ouve as minhas palavras e não as guarda, eu não o condenarei, porque não vim para condenar o mundo, mas para salvá-lo.

⁴⁸ Pe cine Mă nesocoteşte şi nu primeşte cuvintele Mele, are cine -l osîndi: Cuvîntul, pe care l-am vestit Eu, acela îl va osîndi în ziua de apoi.

⁴⁸ Quem me despreza e não recebe as minhas palavras, tem quem o julgue; a palavra que anunciei julgá-lo-á no último dia.

⁴⁹ Căci Eu n'am vorbit dela Mine însumi, ci Tatăl, care M'a trimes, El însuş Mi -a poruncit ce trebuie să spun şi cum trebuie să vorbesc.

⁴⁹ Em verdade, não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me prescreveu o que devo dizer e o que devo ensinar.

⁵⁰ Şi ştiu că porunca Lui este viaţa vecinică. De aceea lucrurile, pe cari le spun, le spun aşa cum Mi le -a spus Tatăl.``

⁵⁰ E sei que o seu mandamento é vida eterna. Portanto, o que digo, digo-o segundo me falou o Pai.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →