Êxodo 25

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

¹ Disse o Senhor a Moisés:

² ,,Vorbeşte copiilor lui Israel: Să-Mi aducă un dar; să -l primiţi pentru Mine dela orice om care -l va da cu tragere de inimă.

² Fala aos filhos de Israel que me tragam oferta; de todo homem cujo coração o mover para isso, dele recebereis a minha oferta.

³ Iată ce veţi primi dela ei ca dar: aur, argint şi aramă;

³ Esta é a oferta que dele recebereis: ouro, e prata, e bronze,

⁴ materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;

⁴ e estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabra,

⁵ piei de berbeci vopsite în roş şi piei de viţel de mare; lemn de salcîm;

⁵ e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles finas, e madeira de acácia,

⁶ untdelemn pentru sfeşnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare;

⁶ azeite para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático,

⁷ pietre de onix şi alte pietre pentru efod (umărar) şi pieptar.

⁷ pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.

⁸ Să-Mi facă un locaş sfînt, şi Eu voi locui în mijlocul lor.

⁸ E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

⁹ Să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi -l voi arăta.``

⁹ Segundo tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

¹⁰ Să facă un chivot de lemn de salcîm; lungimea lui să fie de două coturi şi jumătate, lăţimea de un cot şi jumătate, şi înălţimea de un cot şi jumătate.

¹⁰ Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura.

¹¹ Să -l poleieşti cu aur curat, să -l poleieşti pe din lăuntru şi pe din afară, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

¹¹ De ouro puro a cobrirás; por dentro e por fora a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro ao redor.

¹² Să torni pentru el patru verigi de aur, şi să le pui la cele patru colţuri ale lui: două verigi deoparte şi două verigi de cealaltă parte.

¹² Fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado.

¹³ Să faci nişte drugi de lemn de salcîm, şi să -i poleieşti cu aur.

¹³ Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;

¹⁴ Să vîri drugii în verigile de pe laturile chivotului, ca să slujească la ducerea chivotului;

¹⁴ meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

¹⁵ drugii vor rămînea în verigile chivotului, şi nu vor fi scoşi din ele.

¹⁵ Os varais ficarão nas argolas da arca e não se tirarão dela.

¹⁶ Să pui în chivot mărturia, pe care ţi -o voi da.

¹⁶ E porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

¹⁷ Să faci un capac al ispăşirii de aur curat; lungimea lui să fie de doi coţi şi jumătate, şi lăţimea lui de un cot şi jumătate.

¹⁷ Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio.

¹⁸ Să faci doi heruvimi de aur, să -i faci de aur bătut, la cele două capete ale capacului ispăşirii;

¹⁸ Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;

¹⁹ să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celalt capăt; să faceţi heruvimii aceştia ieşind din capacul ispăşirii la cele două capete ale lui.

¹⁹ um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

²⁰ Heruvimii să fie cu aripile întinse pedeasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispăşirii, şi cu feţele întoarse una spre alta; heruvimii să aibă faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

²⁰ Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estarão eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.

²¹ Să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

²¹ Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela porás o Testemunho, que eu te darei.

²² Acolo Mă voi întîlni cu tine; şi dela înălţimea capacului ispăşirii, dintre cei doi heruvimi aşezaţi pe chivotul mărturiei, îţi voi da toate poruncile Mele pentru copiii lui Israel.

²² Ali, virei a ti e, de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do Testemunho, falarei contigo acerca de tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

²³ Să faci o masă de lemn de salcîm; lungimea ei să fie de doi coţi, lăţimea de un cot, şi înălţimea de un cot şi jumătate.

²³ Também farás a mesa de madeira de acácia; terá o comprimento de dois côvados, a largura, de um côvado, e a altura, de um côvado e meio;

²⁴ S'o poleieşti cu aur curat, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

²⁴ de ouro puro a cobrirás e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.

²⁵ Să -i faci împrejur un pervaz de un lat de mînă; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur.

²⁵ Também lhe farás moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor da moldura.

²⁶ Să faci pentru masă patru verigi de aur, şi să pui verigile în cele patru colţuri, cari vor fi la cele patru picioare ale ei.

²⁶ Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

²⁷ Verigile să fie lîngă pervaz, şi în ele se vor vîrî drugii ca să ducă masa.

²⁷ Perto da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

²⁸ Drugii să -i faci din lemn de salcîm, şi să -i acoperi cu aur; şi ei vor sluji la ducerea mesei.

²⁸ Farás, pois, estes varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro; por meio deles, se levará a mesa.

²⁹ Să -i faci farfurii, căţui, potire şi ceşti, ca să slujească la jertfele de băutură: să le faci de aur curat.

²⁹ Também farás os seus pratos, e os seus recipientes para incenso, e as suas galhetas, e as suas taças em que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.

³⁰ Să pui pe masă pînile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea.

³⁰ Porás sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.

³¹ Să faci un sfeşnic de aur curat: sfeşnicul acesta să fie făcut de aur bătut: piciorul, fusul, potiraşele, gămălioarele şi florile lui să fie dintr'o bucată.

³¹ Farás também um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pedestal, a sua hástea, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

³² Din laturile lui să iasă şase braţe; trei braţe ale sfeşnicului dintr'o parte, şi trei braţe ale sfeşnicului din cealaltă parte.

³² Seis hásteas sairão dos seus lados: três de um lado e três do outro.

³³ Pe un braţ să fie trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor, şi pe celalt braţ trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor; tot aşa să fie şi cele şase braţe cari ies din sfeşnic.

³³ Numa hástea, haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices, com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim serão as seis hásteas que saem do candelabro.

³⁴ Pe fusul sfeşnicului, să fie patru potiraşe în chip de floare cu migdal, cu gămălioarele şi florile lor.

³⁴ Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

³⁵ Să fie o gămălioară subt cele două braţe cari ies din fusul sfeşnicului, o gămălioară subt alte două braţe, şi o gămălioară subt alte două braţe; tot aşa să fie şi subt cele şase braţe, cari ies din sfeşnic.

³⁵ Haverá uma maçaneta sob duas hásteas que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; assim se fará com as seis hásteas que saem do candelabro.

³⁶ Gămălioarele şi braţele sfeşnicului să fie dintr'o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat.

³⁶ As suas maçanetas e as suas hásteas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

³⁷ Să faci cele şapte candele, care vor fi puse deasupra, aşa ca să lumineze în faţă.

³⁷ Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

³⁸ Mucările şi cenuşarele lui să fie de aur curat.

³⁸ As suas espevitadeiras e os seus apagadores serão de ouro puro.

³⁹ Se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.

³⁹ De um talento de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

⁴⁰ Vezi să faci după chipul, care ţi s'a arătat pe munte.

⁴⁰ Vê, pois, que tudo faças segundo o modelo que te foi mostrado no monte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →