Esdras 10

Cornilescu (CORNILESCU) vs VC

VC Versão Católica

¹ Pe cînd sta Ezra, plîngînd şi cu faţa la pămînt înaintea Casei lui Dumnezeu, şi făcea această rugăciune şi mărturisire, se strînsese la el o mulţime foarte mare de oameni din Israel, bărbaţi, femei şi copii, şi poporul vărsa multe lăcrămi.

¹ Enquanto Esdras, prostrado diante da casa de Deus, fazia chorando esta prece e esta confissão, foi-se reunindo em torno dele uma multidão numerosa de israelitas, homens, mulheres e crianças; e o povo também derramava abundantes lágrimas.

² Atunci Şecania, fiul lui Iehiel, dintre fiii lui Elam, a luat cuvîntul şi a zis lui Ezra: ,,Am păcătuit împotriva Dumnezeului nostru, ducîndu-ne la femei străine cari fac parte din popoarele ţării. Dar Israel n'a rămas fără nădejde în această privinţă.

² Então Sequenias, filho de Jeiel, dos filhos de Elão, tomou a palavra e disse a Esdras: Nós pecamos contra o nosso Deus, tomando por mulheres as estrangeiras pertencentes ao povo desta terra. Entretanto, resta ainda uma esperança para Israel.

³ Să facem acum un legămînt cu Dumnezeul nostru pentru izgonirea tuturor acestor femei şi a copiilor lor, după părerea domnului meu şi a celor ce se tem de poruncile Dumnezeului nostru. Şi facă-se după Lege.

³ Façamos, agora, uma aliança com nosso Deus: proponhamo-nos a mandar de volta todas essas mulheres e seus filhos, de conformidade com o teu conselho e o daqueles que têm respeito pelos mandamentos de nosso Deus. E que seja feito segundo manda a lei.

⁴ Scoală-te, căci treaba aceasta te priveşte. Noi vom fi cu tine. Îmbărbătează-te şi lucrează.``

⁴ Levanta-te, pois, para regulamentar este trabalho. Estaremos contigo. Coragem, e mãos à obra!

⁵ Ezra s'a sculat, şi a pus pe căpeteniile preoţilor, Leviţilor şi întregului Israel, să jure că vor face ce se spusese. Şi ei au jurat.

⁵ Então Esdras levantou-se; fez com que os chefes dos sacerdotes, dos levitas, e de todo o Israel jurassem que agiriam como acabava de ser dito; e eles juraram.

⁶ Apoi Ezra a plecat dinaintea Casei lui Dumnezeu, şi s'a dus în odaia lui Iohanan, fiul lui Eliaşib. Cînd a intrat, n'a mîncat pîne şi n'a băut apă, pentrucă era mîhnit din pricina păcatului fiilor robiei.

⁶ Depois, deixando a casa de Deus, foi ao quarto de Joanã, filho de Eliasib. Tendo entrado ali, permaneceu sem comer nem beber, porque chorava o pecado dos filhos do cativeiro.

⁷ S'a dat de veste în Iuda şi la Ierusalim că toţi fiii robiei trebuie să se adune la Ierusalim,

⁷ Publicou-se então em Judá e Jerusalém que todos os filhos do cativeiro viessem reunir-se em Jerusalém.

⁸ şi că, după părerea căpeteniilor şi bătrînilor, oricui nu va veni în trei zile i se vor lua averile, şi el însuş va fi izgonit din adunarea fiilor robiei.

⁸ Quem não comparecesse dentro de três dias, conforme as ordens dos anciãos e dos chefes, veria confiscados os seus bens, e seria excluído da assembléia dos filhos do cativeiro.

⁹ Toţi bărbaţii lui Iuda şi Beniamin s'au strîns la Ierusalim în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurînd din pricina împrejurării aceleia şi de ploaie.

⁹ Todos os homens de Judá e de Benjamim reuniram-se em Jerusalém nos três dias; era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na praça do templo de Deus tremia, não só {pela gravidade} da circunstância, mas também porque estava chovendo.

¹⁰ Preotul Ezra s'a sculat şi le -a zis: ,,Aţi păcătuit luînd femei străine, şi aţi făcut pe Israel şi mai vinovat.

¹⁰ Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse-lhes: Vós pecastes tomando mulheres estrangeiras, agravando assim a falta de Israel.

¹¹ Mărturisiţi-vă acum greşala înaintea Domnului, Dumnezeului părinţilor voştri, şi faceţi voia Lui! Despărţiţi-vă de popoarele ţării şi de femeile străine.``

¹¹ Agora, compenetrai-vos de vossa falta diante do Senhor, o Deus de nossos pais, e fazei a sua vontade; separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras.

¹² Toată adunarea a răspuns cu glas tare: ,,Trebuie să facem cum ai zis!

¹² Toda a assembléia respondeu em alta voz: Sim, devemos proceder como disseste.

¹³ Dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă, şi nu poate să rămînă afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sînt mulţi printre noi cari au păcătuit în privinţa aceasta.

¹³ Mas o povo é numeroso, e é a estação das chuvas; não é, pois, possível ficar-se fora; ademais, isso não é trabalho de um ou dois dias, porque cometemos uma grande transgressão nesse assunto.

¹⁴ Să rămînă dar toate căpeteniile noastre în locul întregei adunări. Şi toţi cei din cetăţile noastre, cari s'au însurat cu femei străine, să vină la timpuri hotărîte, cu bătrînii şi judecătorii din fiecare cetate, pînă se va abate dela noi mînia aprinsă a Dumnezeului nostru din pricina întîmplării acesteia.``

¹⁴ Que nossos chefes fiquem aqui para representar a assembléia inteira; e todos aqueles que, em nossas cidades, receberam em suas casas uma ou mais mulheres estrangeiras, se apresentem nas datas fixadas, com os anciãos de cada cidade e os seus juízes, até que consigamos apartar de nós o fogo da cólera de nosso Deus por causa dessa questão.

¹⁵ Ionatan, fiul lui Asael, şi Iahzia, fiul lui Ticva, ajutaţi de Meşulam, şi de Levitul Şabtai, au fost singurii împotriva acestei păreri,

¹⁵ Só Jonatã, filho de Azael, e Jaasiaz, filho de Técua, se apresentaram para contradizer essa ordem, apoiados por Mosolão e Sebetai, o levita.

¹⁶ pe care au primit -o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra, şi capi de familii după casele lor părinteşti, toţi numiţi pe nume, şi au stătut în ziua întîi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta.

¹⁶ Os filhos do cativeiro, porém, conformaram-se. Esdras, o sacerdote, e alguns homens, chefes de família segundo suas casas, todos designados por seus nomes, puseram-se de parte e, sentando-se, começaram a examinar a questão no primeiro dia do décimo mês.

¹⁷ În ziua întîi a lunii întîia, au isprăvit cu toţi bărbaţii cari se însuraseră cu femei străine.

¹⁷ No primeiro dia do primeiro mês resolveram a questão dos homens que tinham desposado mulheres estrangeiras.

¹⁸ Între fiii preoţilor, s'au găsit unii cari se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioţadac, şi dintre fraţii săi: Maaseia, Eliezer, Iarib şi Ghedalia, cari s'au îndatorat,

¹⁸ Entre os filhos dos sacerdotes, encontravam-se alguns que haviam desposado mulheres estrangeiras, a saber: filhos de Josué, filhos de Josedec, e de seus irmãos entre os quais Maasias, Eliezer, Jarib e Godolias.

¹⁹ dînd mîna, să-şi izgonească nevestele şi să aducă un berbece ca jertfă pentru vină;

¹⁹ Estes se comprometeram a repudiar suas mulheres e oferecer um carneiro pela expiação de sua falta.

²⁰ din fiii lui Imer: Hanani şi Zebadia;

²⁰ Dos filhos de Emmer: Hanani e Zebedias.

²¹ din fiii lui Harim: Maaseia, Ilie, Şemaia, Iehiel şi Ozia;

²¹ Dos filhos de Harim: Maasias, Elias, Semeías, Jeiel e Ozias.

²² din fiii lui Paşhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad şi Eleasa.

²² Dos filhos de Fasur: Elioenai, Maasias, Ismael, Natanael, Jozabed e Elasa.

²³ Dintre Leviţi: Iozabad, Şimei, Chelaia sau Chelita, Petahia, Iuda şi Eliezer.

²³ Entre os levitas: Jozabel, Semei, Celaías, chamado também Celita, Fataias, Judá e Eliezer.

²⁴ Dintre cîntăreţi: Eliaşib. Dintre uşieri: Şalum, Telem şi Uri.

²⁴ Entre os cantores: Eliasib. Entre os porteiros: Selum, Telem e Uri.

²⁵ Dintre cei din Israel: din fiii lui Pareoş, Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia şi Benaia;

²⁵ Entre os israelitas: dos filhos de Faros: Remeías, Jezias, Melquias, Miamim, Eliezer, Melquias e Banaías.

²⁶ din fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot şi Ilie;

²⁶ Dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimot e Elias.

²⁷ dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliaşib, Matania, Ieremot, Zabat şi Aziza;

²⁷ Dos filhos de Zetua: Elioenai, Eliasib, Matanias, Jerimot, Zabad e Aziza.

²⁸ dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai şi Atlai;

²⁸ Dos filhos de Bebai: Joanã, Ananias, Zabai, Atalai.

²⁹ dintre fiii lui Bani: Meşulam, Maluc, Adaia, Iaşub, Şeal şi Ramot;

²⁹ Dos filhos de Bani: Mosolão, Meluch, Adaías, Jasub, Saal e Ramot.

³⁰ dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Beţaleel, Binui şi Manase;

³⁰ Dos filhos de Fahat-Moab: Edna, Calal, Banaías, Maasias, Matanias, Beseleel, Benui e Manassés.

³¹ dintre fiii lui Harim: Eliezer, Işia, Malchia, Şemaia, Simeon,

³¹ Dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Melquias, Semeías,

³² Beniamin, Maluc şi Şemaria;

³² Simeão, Benjamim, Melluc, Samarias.

³³ dintre fiii lui Haşum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase şi Şimei;

³³ Dos filhos de Hasom: Matanai, Matata, Zabad, Elifelet, Jermai, Manassés, Semei.

³⁴ dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram, Uel,

³⁴ Dos filhos de Bani: Maadi, Amrão, Uel,

³⁵ Benaia, Bedia, Cheluhu,

³⁵ Banaías, Badaías, e Queliau,

³⁶ Vania, Meremot, Eliaşib,

³⁶ Vanas, Merimut, Eliasib,

³⁷ Matania, Matnai, Iaasai,

³⁷ Matanias, Matanai, Jasi,

³⁸ Bani, Binui, Şimei,

³⁸ Bani, Benui, Semei,

³⁹ Şelemia, Natan, Adaia,

³⁹ Salmias, Natã, Adaías, Mecnedebai,

⁴⁰ Macnadbai, Şaşai, Şarai,

⁴⁰ Sisai, Sarai, Ezrel, Selemiau,

⁴¹ Azareel, Şelemia, Şemaria,

⁴¹ Semerias, Selum, Amarias, José.

⁴² Şalum, Amaria şi Iosif;

⁴² Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matatias, Zabad,

⁴³ dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel şi Benaia.

⁴³ Zabina, Jedu, Joel e Banaías.

⁴⁴ Toţi aceştia luaseră femei străine, şi mulţi avuseseră copii cu ele

⁴⁴ Todos estes homens, que haviam desposado mulheres estrangeiras, despediram-nas com seus filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →