1 Timóteo 2

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Vă îndemn dar, înainte de toate, să faceţi rugăciuni, cereri, mijlociri, mulţămiri pentru toţi oamenii,

¹ Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ação de graças por todos os homens;

² pentru împăraţi şi pentru toţi cei ce sînt înălţaţi în dregătorii, ca să putem duce astfel o viaţă pacinică şi liniştită, cu toată evlavia şi cu toată cinstea.

² pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e pacífica, com toda a piedade e dignidade.

³ Lucrul acesta este bun şi bine primit înaintea lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru,

³ Isso é bom e agradável perante Deus, nosso Salvador,

⁴ care voieşte ca toţi oamenii să fie mîntuiţi şi să vină la cunoştinţa adevărului.

⁴ que deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

⁵ Căci este un singur Dumnezeu, şi este un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Isus Hristos,

⁵ Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus,

⁶ care S'a dat pe Sine însuş, ca preţ de răscumpărare pentru toţi: faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită,

⁶ o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo.

⁷ şi propovăduitorul şi apostolul lui am fost pus eu-spun adevărul în Hristos, nu mint-ca să învăţ pe Neamuri credinţa şi adevărul.

⁷ Para isso fui designado pregador e apóstolo mestre da verdadeira fé aos gentios. Digo-lhes a verdade, não minto.

⁸ Vreau dar ca bărbaţii să se roage în orice loc, şi să ridice spre cer mîni curate, fără mînie şi fără îndoieli.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem discussões.

⁹ Vreau, deasemenea, ca femeile să se roage îmbrăcate în chip cuviincios, cu ruşine şi sfială; nu cu împletituri de păr, nici cu aur, nici cu mărgăritare, nici cu haine scumpe,

⁹ Da mesma forma quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças, nem ouro, nem pérolas, nem roupas caras,

¹⁰ ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase.

¹⁰ mas com boas obras, como convém a mulheres que professam adorar a Deus.

¹¹ Femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.

¹¹ A mulher deve aprender em silêncio, com toda a sujeição.

¹² Femeii nu -i dau voie să înveţe pe alţii, nici să se ridice mai pe sus de bărbat, ci să stea în tăcere.

¹² Não permito que a mulher ensine, nem que tenha autoridade sobre o homem. Esteja, porém, em silêncio.

¹³ Căci întîi a fost întocmit Adam, şi apoi Eva.

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, e depois Eva.

¹⁴ Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii.

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas sim a mulher, que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.

¹⁵ Totuş ea va fi mîntuită prin naşterea de fii, dacă stăruiesc cu smerenie în credinţă, în dragoste şi în sfinţenie.

¹⁵ Entretanto, a mulher será salva dando à luz filhos — se elas permanecerem na fé, no amor e na santidade, com bom senso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →