1 Crônicas 7

Cornilescu (CORNILESCU) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Fiii lui Isahar: Tola, Pua, Iaşub şi Şimron, patru.

¹ E quanto aos filhos de Issacar, foram: Tola, Pua, Jasube e Sinrom, quatro.

² Fiii lui Tola: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai, Ibsam şi Samuel, căpeteniile caselor părinţilor lor, anume ai lui Tola, oameni viteji în neamul lor; pe vremea lui David numărul lor era de douăzeci şi două de mii şase sute.

² E os filhos de Tola foram: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Semuel, chefes das casas de seus pais, descendentes de Tola, homens valentes nas suas gerações; o seu número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e seiscentos.

³ Fiul lui Uzi: Izrahia. Fiii lui Izrahia: Micael, Obadia, Ioel, Işia, de toţi cinci căpetenii;

³ E o filho de Uzi: Izraías; e os filhos de Izraías foram: Mical, Obadias, Joel e Issias; todos estes cinco chefes.

⁴ aveau cu ei, după neamurile lor, după casele părinţilor lor, treizeci şi şase de mii de oameni, ostaşi înarmaţi pentru război, căci aveau multe neveste şi fii.

⁴ E houve com eles nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de guerra, trinta e seis mil; porque tiveram muitas mulheres e filhos.

⁵ Fraţii lor, după toate familiile lui Isahar, oameni viteji erau de toţi optzeci şi şapte de mii, scrişi în spiţele de neam.

⁵ E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, homens valentes, foram oitenta e sete mil, todos contados pelas suas genealogias.

⁶ Fiii lui Beniamin: Bela, Becher şi Iediael, trei.

⁶ Os filhos de Benjamim foram: Belá, e Bequer, e Jediael, três.

⁷ Fiii lui Bela: Eţbon, Uzi, Uziel, Ierimot, şi Iri, cinci căpetenii ai caselor părinţilor lor, oamenii viteji, şi scrişi în spiţele de neam în număr de douăzeci şi două de mii treizeci şi patru. -

⁷ E os filhos de Belá: Esbom, e Uzi, e Uziel, e Jerimote, e Iri, cinco chefes da casa dos pais, homens valentes que foram contados pelas suas genealogias, vinte e dois mil e trinta e quatro.

⁸ Fiii lui Becher: Zemira, Ioaş, Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot şi Alamet; toţi aceştia erau fii ai lui Becher,

⁸ E os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliezer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote, e Alemete; todos estes foram filhos de Bequer.

⁹ şi scrişi în spiţele de neam, după neamurile lor, drept căpetenii ale caselor părinţilor lor, oameni viteji, în număr de douăzeci de mii două sute. -

⁹ E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, e chefes das casas de seus pais, homens valentes, vinte mil e duzentos.

¹⁰ Fiul lui Iediael: Bilhan. Fiii lui Bilhan: Ieuş, Beniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tarsis şi Ahişahar;

¹⁰ E foi o filho de Jediael, Bilã; e os filhos de Bilã foram Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

¹¹ toţi aceştia erau fii ai lui Iediael, căpetenii ale caselor părinţilor lor, oameni viteji, în număr de şaptesprezece mii două sute, în stare să poarte armele şi să meargă la răsboi.

¹¹ Todos estes filhos de Jediael foram chefes das famílias dos pais, homens valentes, dezessete mil e duzentos, que saíam no exército à peleja.

¹² Şupim şi Hupim, fiii lui Ir; Huşim, fiul lui Aher.

¹² E Supim, e Hupim, filhos de Ir, e Husim, dos filhos de Aer.

¹³ Fiii lui Neftali: Iahţiel, Guni, Ieţer şi Şalum, fiii Bilhei.

¹³ Os filhos de Naftali: Jaziel, e Guni, e Jezer, e Salum, filhos de Bila.

¹⁴ Fiii lui Manase: Asriel, pe care l -a născut ţiitoarea sa siriacă; ea a născut pe Machir, tatăl lui Galaad.

¹⁴ Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gileade concebeu (porém a sua concubina, a síria, concebeu a Maquir, pai de Gileade;

¹⁵ Machir a luat de nevastă pe sora lui Hupim şi Şupim. Numele sorei lui era Maaca. Numele celui de al doilea fiu era Ţelofhad; şi Ţelofhad a avut fete.

¹⁵ E Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher, e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.

¹⁶ Maaca, nevasta lui Machir, a născut un fiu, şi i -a pus numele Pereş; numele fratelui său era Şereş, şi fiii săi erau Ulam şi Rechem.

¹⁶ E Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho, e chamou-o Perez; e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos Ulão e Raquém.

¹⁷ Fiul lui Ulam: Bedan. Aceştia sînt fiii lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase.

¹⁷ E o filho de Ulão, Bedã; estes foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

¹⁸ Soru-sa Homalechet a născut pe Işhod, pe Abiezer şi pe Mahla.

¹⁸ E quanto à sua irmã Hamolequete, teve a Is-Hode, a Abiezer, e a Maalá.

¹⁹ Fiii lui Şemida erau: Ahian, Sihem, Lichi şi Aniam.

¹⁹ E foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Liqui, e Anião.

²⁰ Fiii lui Efraim: Şutelah; Bered, fiul său; Tahat, fiul său; Eleada, fiul său; Tahat, fiul său:

²⁰ E os filhos de Efraim: Sutela, e seu filho Berede, e seu filho Taate, e seu filho Elada e seu filho Taate.

²¹ Zabad, fiul său; Şutelah, fiul său; Ezer şi Elead. Oamenii din Gat, născuţi în ţară, i-au omorît, pentrucă se pogorîseră să le ia turmele.

²¹ E seu filho Zabade, e seu filho Sutela, e Ezer, e Elade; e os homens de Gate, naturais da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.

²² Efraim, tatăl lor, s'a jălit multă vreme, şi fraţii săi au venit să -l mîngîie.

²² Por isso Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.

²³ Apoi a intrat la nevastă-sa, şi ea a zămislit şi a născut un fiu; el i -a pus numele Beria (În nenorocire), pentrucă nenorocirea era în casă.

²³ Depois coabitou com sua mulher, e ela concebeu, e teve um filho; e chamou-o Berias; porque ia mal na sua casa.

²⁴ A avut ca fiică pe Şeera care a zidit Bet-Horonul de jos şi Bet-Horonul de sus şi pe Uzen-Şeera.

²⁴ E sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a baixa e a alta, como também a Uzém-Seerá.

²⁵ Refah, fiul său, şi Reşef; Telah, fiul său; Tahan, fiul său.

²⁵ E foi seu filho Refa, e Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,

²⁶ Laedan, fiul său; Amihud, fiul său; Elişama, fiul său;

²⁶ De quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,

²⁷ Nun, fiul său; Iosua, fiul său.

²⁷ De quem foi filho Num, de quem foi filho Josué.

²⁸ Ei aveau în stăpînire şi ca locuinţă Betelul cu satele lui; la răsărit: Naaran; la apus: Ghezer cu satele lui, Sihemul cu satele lui, pînă la Gaza cu satele ei.

²⁸ E foi a sua possessão e habitação Betel e os lugares da sua jurisdição; e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e os lugares da sua jurisdição, e Siquém e os lugares da sua jurisdição, até Gaza e os lugares da sua jurisdição;

²⁹ Fiii lui Manase stăpîneau Bet-Şeanul cu satele lui, Taanacul cu satele lui, Meghidoul cu satele lui, Dorul cu satele lui. În aceste cetăţi au locuit fiii lui Iosif, fiul lui Israel.

²⁹ E do lado dos filhos de Manassés, Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição, Taanaque e os lugares da sua jurisdição, Megido e os lugares da sua jurisdição, Dor e os lugares da sua jurisdição; nestas habitaram os filhos de José, filho de Israel.

³⁰ Fiii lui Aşer: Imna, Işva, Işvi, şi Beria; şi Serah, sora lor.

³⁰ Os filhos de Aser foram: Imná, Isvá, Isvi, Berias, e Sera, irmã deles.

³¹ Fiii lui Beria: Eber şi Malchiel.

³¹ E os filhos de Berias: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

³² Malchiel a fost tatăl lui Birzavit. Şi Eber a născut pe Iaflet, pe Şomer şi pe Hotam, şi pe sora lor Şua. -

³² E Héber gerou a Jaflete, e a Somer, e a Hotão, e a Suá, irmã deles.

³³ Fiii lui Iaflet: Pasac, Bimhal, şi Aşvat. Aceştia sînt fiii lui Iaflet. -

³³ E foram os filhos de Jaflete: Pasaque, e Bimal e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.

³⁴ Fiii lui Şamer: Ahi, Rohega, Huba şi Aram. -

³⁴ E os filhos de Semer: Ai, Roga, Jeubá, e Arã.

³⁵ Fiii lui Helem, fratele său: Ţofah, Imna, Şeleş şi Amal.

³⁵ E os filhos de seu irmão Helém: Zofa, e Imna, e Seles, e Amal.

³⁶ Fiii lui Ţofah: Suah, Harnefer, Şual, Beri, Imra,

³⁶ Os filhos de Zofa: Suá, e Harnefer, e Sual, e Beri, e Inra,

³⁷ Beţer, Hod, Şama, Şilşa, Itran şi Beera.

³⁷ Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã, e Beera.

³⁸ Fiii lui Ieter: Iefune, Pispa şi Ara. -

³⁸ E os filhos de Jeter: Jefoné, Pispa e Ara.

³⁹ Fiii lui Ula: Arah, Haniel şi Riţia. -

³⁹ E os filhos de Ula: Ará e Haniel e Rizia.

⁴⁰ Toţi aceştia erau fiii lui Aşer, căpeteniile caselor părinţilor lor, oameni aleşi şi viteji, căpeteniile domnilor, scrişi în număr de douăzeci şi şase de mii de oameni, în stare să poarte armele şi să meargă la război.

⁴⁰ Todos estes foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, homens escolhidos e valentes, chefes dos príncipes, e contados nas suas genealogias, no exército para a guerra; foi seu número de vinte e seis mil homens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →