1 Crônicas 4

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

Sair da comparação

CORNILESCU

NVI Nova Versão Internacional

¹ Fiii lui Iuda: Pereţ, Heţron, Carmi, Hur şi Şobal.

¹ Estes foram os descendentes de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

² Reaia, fiul lui Şobal, a născut pe Iahat; Iahat a născut pe Ahumai şi Lahad. Acestea sînt familiile Ţoreatiţilor.

² Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate, e Jaate gerou Aumai e Laade. Esses foram os clãs dos zoratitas.

³ Iată scoborîtorii tatălui lui Etam: Izreel, Işma şi Idbaş; numele sorei lor era Haţelelponi.

³ Estes foram os filhos de Etã: Jezreel, Isma e Idbás. A irmã deles chamava-se Hazelelponi.

⁴ Penuel era tatăl lui Ghedor, şi Ezer tatăl lui Huşa. Aceştia sînt fiii lui Hur, întîiul născut al Efratei, tatăl lui Betleem.

⁴ Depois teve Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá. Esses foram os descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrate e pai de Belém.

⁵ Aşhur, tatăl lui Tecoa, a avut două neveste, Helea şi Naara.

⁵ Asur, fundador de Tecoa, teve duas mulheres: Helá e Naará.

⁶ Naara i -a născut pe Ahuzam, pe Hefer, pe Temeni şi pe Ahaştari: aceştia sînt fiii Naarei.

⁶ Naará lhe deu Auzã, Héfer, Temeni e Haastari. Esses foram os filhos de Naará.

⁷ Fiii Heleei: Ţeret, Ţohar şi Etnan.

⁷ Estes foram os filhos de Helá: Zerete, Zoar, Etnã

⁸ Coţ a născut pe Anub şi Haţobeba, şi familiile lui Aharhel, fiul lui Harum.

⁸ e Coz, que gerou Anube e Zobeba e os clãs de Aarel, filho de Harum.

⁹ Iaebeţ era mai cu vază decît fraţii săi; mamă-sa i -a pus numele Iaebeţ (Trist), zicînd: ,,Pentru că l-am născut cu durere.``

⁹ Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz".

¹⁰ Iaebeţ a chemat pe Dumnezeul lui Israel, şi a zis: ,,Dacă mă vei binecuvînta şi-mi vei întinde hotarele, dacă mîna Ta va fi cu mine, şi dacă mă vei feri de nenorocire, aşa încît să nu fiu în suferinţă!...`` Şi Dumnezeu i -a dat ce ceruse.

¹⁰ Jabez orou ao Deus de Israel: "Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores". E Deus atendeu ao seu pedido.

¹¹ Chelub, fratele lui Şuha, a născut pe Mechir, care a fost tatăl lui Eşton.

¹¹ Quelube, irmão de Suá, gerou Meir, pai de Estom.

¹² Eşton a născut casa lui Rafa, Paseah şi Techina, tatăl cetăţii lui Nahaş. Aceştia sînt bărbaţii dela Reca.

¹² Estom gerou Bete-Rafa, Paséia e Teína, fundador de Ir-Naás. Esses habitaram em Reca.

¹³ Fiii lui Chenaz: Otniel şi Seraia. Fiul lui Otniel: Hatat.

¹³ Estes foram os filhos de Quenaz: Otoniel e Seraías. Estes foram os filhos de Otoniel: Hatate e Meonotai.

¹⁴ Meonotai a născut pe Ofra. Seraia a născut pe Ioab, tatăl văii lucrătorilor; căci erau lucrători.

¹⁴ Meonotai gerou Ofra. Seraías gerou Joabe, fundador de Ge-Harasim que recebeu esse nome porque os seus habitantes eram artesãos.

¹⁵ Fiii lui Caleb, fiul lui Iefune: Iru, Ela şi Naam, şi fiii lui Ela, şi Chenaz.

¹⁵ Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz.

¹⁶ Fiii lui Iehaleleel: Zif, Zifa, Tiria şi Asareel.

¹⁶ Estes foram os filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.

¹⁷ Fiii lui Ezra: Ieter, Mered, Efer şi Ialon. Nevasta lui Mered a născut pe Miriam, pe Şamai, şi pe Işbah, tatăl lui Eştemoa.

¹⁷ Estes foram os filhos de Ezra: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do faraó, e teve os seguintes filhos: Miriã, Samai e Isbá, fundador de Estemoa.

¹⁸ Nevastă-sa, Iudeica, a născut pe Iered, tatăl lui Ghedor, pe Eber, tatăl lui Soco, şi pe Iecutiel, tatăl lui Zanoah. Aceştia sînt fiii Bitiei, fata lui Faraon, pe care a luat -o Mered de nevastă.

¹⁸ Sua mulher judia deu à luz a Jerede, fundador de Gedor, a Héber, fundador de Socó, e a Jecutiel, fundador de Zanoa.

¹⁹ Fiii nevestei lui Hodia, sora lui Naham; tatăl lui Chehila, Garmitul şi Eştemoa, Maacatitul.

¹⁹ Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

²⁰ Fiii lui Simon: Amnon, Rina, Ben-Hanan şi Tilon. Fiii lui Işei: Zohet şi Ben-Zohet.

²⁰ Estes foram os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Estes foram os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete.

²¹ Fiii lui Şela, fiul lui Iuda: Er, tatăl lui Leca, Laeda, tatăl lui Mareşa, şi familiile casei unde se lucrează pînza, din casa lui Aşbea,

²¹ Estes foram os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca; Lada, pai de Maressa. Selá também foi antepassado dos clãs dos que trabalhavam com linho em Bete-Asbéia,

²² şi Iochim, şi oamenii lui Cozeba, şi Ioas şi Saraf, cari au stăpînit asupra Moabului şi Iaşubi-Lehem. Aceste lucruri sînt vechi.

²² de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás e de Sarafe, que governavam em Moabe e Jasubi-Leém. ( Estes registros são de épocas antigas. )

²³ Ei erau olari şi locuiau în livezi şi în lunci; locuiau acolo lîngă împărat şi lucrau pentru el.

²³ Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Gederá, perto do rei, para quem trabalhavam.

²⁴ Fiii lui Simeon: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, Saul.

²⁴ Estes foram os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul;

²⁵ Fiul lui Saul: Şalum, Mibsam, fiul său; Mişma, fiul său.

²⁵ O filho de Saul era Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.

²⁶ Fiii lui Mişma: Hamuel, fiul său. Zacur, fiul său; Şimei, fiul său.

²⁶ Estes foram os descendentes de Misma: seu filho Hamuel, pai de Zacur, que foi o pai de Simei.

²⁷ Şimei a avut şasesprezece fii şi şase fiice. Fraţii săi n'au avut mulţi fii. Şi toate familiile lor nu s'au înmulţit atît cît fiii lui Iuda.

²⁷ Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram muitos filhos; por isso todos os seus clãs não se igualam em número à tribo de Judá.

²⁸ Ei locuiau la Beer-Şeba, la Molada, la Haţar-Şual,

²⁸ Eles viviam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

²⁹ la Bilha, la Eţem, la Tolad,

²⁹ Bila, Ezém, Tolade,

³⁰ La Betuel, la Horma, la Ţiclag,

³⁰ Betuel, Hormá, Ziclague,

³¹ la Bet-Marcabot, la Haţar-Susim, la Bet-Birei şi la Şaaraim. Acestea au fost cetăţile lor pînă la domnia lui David,

³¹ Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

³² şi satele lor. Ei mai aveau şi Etam, Ain, Rimon, Tochen şi Aşan, cinci cetăţi;

³² Tinham também as cinco cidades de Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã,

³³ şi toate satele din împrejurimile acestor cetăţi, pînă la Baal. Iată locuinţele lor şi spiţa neamului lor.

³³ com todos os povoados ao redor delas até Baalate. Nessas cidades viviam e mantinham um registro genealógico.

³⁴ Meşobab; Iamlec; Ioşa, fiul lui Amaţia;

³⁴ Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias,

³⁵ Ioel; Iehu, fiul lui Ioşibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel;

³⁵ Joel, Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel;

³⁶ Elioenai; Iaacoba; Ieşohaia; Asaia; Adiel; Iesimiel; Benaia;

³⁶ também Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia,

³⁷ Ziza, fiul lui Şifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Şimri, fiul lui Şemaia.

³⁷ e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías.

³⁸ Aceştia, numiţi pe nume, erau domni în familiile lor, şi casele lor părinteşti au crescut mult.

³⁸ Essa é a lista dos líderes dos seus clãs. Suas famílias cresceram muito,

³⁹ Ei s'au dus înspre Ghedor pînă la răsăritul văii, să caute păşune pentru turmele lor.

³⁹ e por isso foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos.

⁴⁰ Au găsit păşune grase şi bune, şi o ţară întinsă, liniştită şi pacinică, fiindcă ceice o locuiau mai înainte se pogorau din Ham.

⁴⁰ Encontraram muitas pastagens boas, numa região vasta, pacífica e tranqüila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.

⁴¹ Oamenii aceştia, scrişi pe nume, au venit pe vremea lui Ezechia, împăratul lui Iuda; au sfărîmat corturile lor şi pe Maoniţi, cari se aflau acolo, i-au nimicit cu desăvîrşire pînă în ziua de azi, şi s'au aşezat în locul lor, căci acolo erau păşune pentru turmele lor.

⁴¹ Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da região e os destruíram totalmente, como até hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos.

⁴² Şi dintre fiii lui Simeon s'au dus la muntele Seir, în număr de cinci sute de oameni. Aveau în frunte pe Pelatia, Nearia, Refaia şi Uziel, fiii lui Işei.

⁴² E quinhentos desses simeonitas, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi, invadiram as colinas de Seir.

⁴³ Au bătut rămăşiţa de Amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s'au aşezat acolo pînă în ziua de azi.

⁴³ Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →