1 Crônicas 23

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ David, fiind bătrîn şi sătul de zile, a pus pe fiul său Solomon împărat peste Israel.

¹ Já envelhecido e de idade avançada, Davi fez do seu filho Salomão rei sobre Israel.

² El a strîns pe toate căpeteniile lui Israel, pe preoţi şi pe Leviţi.

² Ele reuniu todos os líderes de Israel, bem como os sacerdotes e os levitas.

³ Au făcut numărătoarea Leviţilor, dela vîrsta de treizeci de ani în sus; socotiţi pe cap şi pe bărbaţi, s'au găsit în număr de treizeci şi opt de mii.

³ Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o número total deles chegou a trinta e oito mil.

⁴ Şi David a zis: ,,Douăzeci şi patru de mii dintre ei să vegheze asupra slujbelor din Casa Domnului, şase mii să fie dregători şi judecători,

⁴ Davi escolheu vinte e quatro mil desses para supervisionarem o trabalho do templo do Senhor e seis mil para serem oficiais e juízes;

⁵ patru mii să fie portari, şi patru mii să fie însărcinaţi să laude pe Domnul cu instrumentele pe cari le-am făcut ca să -L prea mărim.``

⁵ quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o Senhor com os instrumentos musicais que Davi preparou com esse propósito.

⁶ David i -a împărţit în cete după fiii lui Levi: Gherşon, Chehat şi Merari.

⁶ Davi repartiu os levitas em grupos que descendiam dos filhos de Levi, Gérson, Coate e Merari.

⁷ Din Gherşoniţi: Laedan şi Şimei. -

⁷ Dos filhos de Gérson: Ladã e Simei.

⁸ Fiii lui Laedan: căpetenia Iehiel, Zetam şi Ioel, trei.

⁸ Estes foram os filhos de Ladã: Jeiel, o primeiro, Zetã e Joel, três ao todo.

⁹ Fiii lui Şimei: Şelomit, Haziel şi Haran, trei. Aceştia erau capii caselor părinteşti ale familiei lui Laedan. -

⁹ Estes foram os filhos de Simei: Selomote, Haziel e Harã, três ao todo. Esses foram os chefes das famílias de Ladã.

¹⁰ Fiii lui Şimei: Iahat, Zina, Ieuş şi Beria. Aceştia sînt cei patru fii ai lui Şimei.

¹⁰ E os filhos de Simei foram: Jaate, Ziza, Jeús e Berias. Esses foram os filhos de Simei, quatro ao todo.

¹¹ Iahat era căpetenia, şi Zina al doilea; Ieuş şi Beria n'au avut mulţi fii, şi au alcătuit o singură casă părintească la numărătoare.

¹¹ Jaate foi o primeiro e Ziza, o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos descendentes, por isso foram contados como uma única família.

¹² Fiii lui Chehat: Amram, Iţehar, Hebron şi Uziel, patru. -

¹² Dos filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel, quatro ao todo.

¹³ Fiii lui Amram: Aaron şi Moise. Aaron a fost pus deoparte să fie sfinţit ca prea sfînt, el şi fiii lui pe vecie, ca să aducă tămîie înaintea Domnului, să -I facă slujba, şi să binecuvinteze pe vecie în Numele Lui.

¹³ Estes foram os filhos de Anrão: Arão e Moisés. Arão foi separado, ele e seus descendentes para sempre, para consagrar as coisas santíssimas, oferecer sacrifícios ao Senhor, ministrar diante dele e pronunciar bênçãos em seu nome, para sempre.

¹⁴ Dar fiii lui Moise, omul lui Dumnezeu, au fost număraţi în seminţia lui Levi.

¹⁴ Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados como parte da tribo de Levi.

¹⁵ Fiii lui Moise: Gherşom şi Eliezer.

¹⁵ Estes foram os filhos de Moisés: Gérson e Eliézer.

¹⁶ Fiul lui Gherşom: Şebuel, căpetenia.

¹⁶ Sebuel foi o chefe dos descendentes de Gérson.

¹⁷ Şi fiii lui Eliezer au fost: Rehabia, căpetenia; Eliezer n'a avut alt fiu, dar fiii lui Rehabia au fost foarte mulţi la număr. -

¹⁷ Reabias foi o chefe dos descendentes de Eliézer. Eliézer não teve nenhum outro filho, mas Reabias teve muitos filhos.

¹⁸ Fiul lui Iţehar: Şelomit, căpetenia. -

¹⁸ Selomite foi o chefe dos filhos de Isar.

¹⁹ Fiii lui Hebron: Ieria, căpetenia; Amaria, al doilea: Iahaziel, al treilea; şi Iecameam, al patrulea. -

¹⁹ Estes foram os filhos de Hebrom: Jerias foi o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão foi o quarto.

²⁰ Fiii lui Uziel: Mica, căpetenia; şi Işia, al doilea.

²⁰ Estes foram os filhos de Uziel: Mica, o primeiro, e Issias, o segundo.

²¹ Fiii lui Merari: Mahli şi Muşi. -Fiii lui Mahli: Eleazar şi Chis.

²¹ Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Estes foram os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

²² Eleazar a murit fără să aibă fii; dar a avut fete pe cari le-au luat de neveste fiii lui Chis, fraţii lor. -

²² Eleazar morreu sem ter filhos, pois teve apenas filhas. Os primos delas, os filhos de Quis, casaram-se com elas.

²³ Fiii lui Muşi: Mahli, Eder şi Ieremot, trei.

²³ Estes foram os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote, três ao todo.

²⁴ Aceştia sînt fiii lui Levi, după casele lor părinteşti, capii caselor părinteşti, după numărătoarea făcută numărînd numele pe cap. Ei erau întrebuinţaţi în slujba Casei Domnului, dela vîrsta de douăzeci de ani în sus.

²⁴ Esses foram os descendentes de Levi pelas suas famílias: os chefes de famílias conforme registrados por seus nomes e contados individualmente, ou seja, os de vinte anos para cima, que serviam no templo do Senhor.

²⁵ Căci David a zis: ,,Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat odihnă poporului Său, şi va locui pe vecie la Ierusalim;

²⁵ Pois Davi dissera: "Uma vez que o Senhor, o Deus de Israel, concedeu descanso ao seu povo e veio habitar para sempre em Jerusalém,

²⁶ şi Leviţii nu vor mai avea să poarte cortul şi toate uneltele pentru slujba lui.``

²⁶ os levitas não mais precisam carregar o tabernáculo nem os utensílios usados em seu serviço".

²⁷ După cele din urmă porunci ale lui David, numărătoarea fiilor lui Levi s'a făcut dela vîrsta de douăzeci de ani în sus.

²⁷ De acordo com as instruções finais de Davi, foram contados os levitas de vinte anos para cima.

²⁸ Puşi lîngă fiii lui Aaron pentru slujba Casei Domnului, ei aveau să îngrijească de curţi şi de odăi, de curăţirea tuturor lucrurilor sfinte, de împlinirea slujbei în Casa lui Dumnezeu,

²⁸ O dever dos levitas era ajudar os descendentes de Arão no serviço do templo do Senhor. Encarregavam-se dos pátios, das salas laterais, da purificação de todas as coisas sagradas e dos outros deveres na casa de Deus.

²⁹ de pînile pentru punerea înaintea Domnului, de floarea de făină pentru darurile de mîncare, de plăcintele fără aluat, de turtele coapte în tigae şi de turtele prăjite, de toate măsurile de încăpere şi de lungime;

²⁹ Estavam encarregados do pão consagrado, da farinha para as ofertas de cereal, dos bolos sem fermento, de assar o pão e misturar a massa, e de todos os pesos e medidas.

³⁰ ei aveau să stea în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, ca să laude şi să mărească pe Domnul,

³⁰ Além disso, deviam se apresentar todas as manhãs e todas as tardes para agradecer e louvar ao Senhor, e fazer o mesmo

³¹ şi să aducă neîncetat înaintea Domnului toate arderile de tot Domnului, în zilele de Sabat, de lună nouă şi de sărbători, după numărul şi obiceiurile rînduite.

³¹ sempre que holocaustos fossem apresentados ao Senhor nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas fixas. Deviam servir regularmente diante do Senhor, conforme o número prescrito para eles.

³² Îngrijeau de cortul întîlnirii, de sfîntul locaş şi de fiii lui Aaron, fraţii lor, pentru slujba Casei Domnului.

³² Dessa maneira os levitas ficaram responsáveis pela Tenda do Encontro, pelo Lugar Santo e, pela assistência aos seus irmãos, os descendentes de Arão, e pelo serviço do templo do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →