1 Crônicas 16

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dupăce au adus chivotul lui Dumnezeu, l-au pus în mijlocul cortului pe care -l întinsese David pentru el, şi au adus înaintea lui Dumnezeu arderi de tot şi jertfe de mulţămiri.

¹ Introduziram, pois, a arca de Deus e a puseram no meio da tenda que lhe armara Davi; e trouxeram holocaustos e ofertas pacíficas perante Deus.

² Cînd a isprăvit David de adus arderile de tot şi jertfele de mulţămiri, a binecuvîntat poporul în Numele Domnului.

² Tendo Davi acabado de trazer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou o povo em nome do Senhor .

³ Apoi a împărţit tuturor celor din Israel bărbaţi şi femei, fiecăruia cîte o pîne, o bucată de carne şi o turtă de stafide.

³ E repartiu a todos em Israel, tanto os homens como as mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas.

⁴ A dat Leviţilor sarcina să facă slujba înaintea chivotului Domnului, să chieme, să laude şi să slăvească pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.

⁴ Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca do Senhor , e celebrar, e louvar, e exaltar o Senhor , Deus de Israel, a saber,

⁵ Aceştia erau: Asaf, căpetenia; Zaharia, al doilea după el, Ieiel, Şemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom şi Ieiel. Ei aveau instrumente de muzică, alăute şi arfe, şi Asaf suna din ţimbale.

⁵ Asafe, o chefe, Zacarias, o segundo, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas; e Asafe fazia ressoar os címbalos.

⁶ Preoţii Benaia şi Iahaziel sunau mereu din trîmbiţe înaintea chivotului legămîntului lui Dumnezeu.

⁶ Os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas, perante a arca da Aliança de Deus.

⁷ În ziua aceea David a însărcinat pentru întîiaş dată pe Asaf şi fraţii săi să vestească laudele Domnului.

⁷ Naquele dia, foi que Davi encarregou, pela primeira vez, a Asafe e a seus irmãos de celebrarem com hinos o Senhor .

⁸ Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui: faceţi cunoscut printre popoare faptele Lui înalte!

⁸ Rendei graças ao Senhor , invocai o seu nome, fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos.

⁹ Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

⁹ Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.

¹⁰ Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

¹⁰ Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o

¹¹ Căutaţi pe Domnul şi sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

¹¹ Buscai o Senhor e o seu poder, buscai perpetuamente a sua presença.

¹² Aduceţi-vă aminte de minunile pe cari le -a făcut, de minunile Lui şi de judecăţile rostite de gura Lui,

¹² Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos dos seus lábios,

¹³ voi, sămînţa lui Israel, robul Său, copiii lui Iacov, aleşii Lui!

¹³ vós, descendentes de Israel, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

¹⁴ Domnul este Dumnezeul nostru; judecăţile Lui se împlinesc pe tot pămîntul.

¹⁴ Ele é o Senhor , nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.

¹⁵ Aduceţi-vă aminte totdeauna de legămîntul Său; de făgăduinţele Lui, făcute pentru o mie de neamuri de oameni,

¹⁵ Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;

¹⁶ de legămîntul pe care l -a făcut cu Avraam, şi de jurămîntul pe care l -a făcut lui Isaac;

¹⁶ da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;

¹⁷ El l -a făcut o lege pentru Iacov, un legămînt vecinic pentru Israel,

¹⁷ o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua,

¹⁸ zicînd: ,,Îţi voi da ţara Canaanului, ca moştenire care v'a căzut la împărţeală.``

¹⁸ dizendo: Dar-vos-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança.

¹⁹ Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.

¹⁹ Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;

²⁰ Şi mergeau dela un neam la altul, şi dela o împărăţie la un alt popor;

²⁰ andavam de nação em nação, de um reino para um povo.

²¹ dar El n'a îngăduit nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor,

²¹ A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,

²² zicînd: ,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, şi nu faceţi nici un rău proorocilor mei!

²² dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

²³ Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului! Vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui;

²³ Cantai ao Senhor , todas as terras; proclamai a sua salvação, dia após dia.

²⁴ povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!

²⁴ Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas,

²⁵ Căci Domnul este mare şi foarte vrednic de laudă, El este de temut mai pesus de toţi dumnezeii;

²⁵ porque grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, temível mais do que todos os deuses.

²⁶ căci toţi dumnezeii popoarelor sînt idoli, dar Domnul a făcut cerurile.

²⁶ Porque todos os deuses dos povos são ídolos; o

²⁷ Măreţia şi strălucirea sînt înaintea Feţei Lui, tăria şi bucuria sînt în locaşul Lui.

²⁷ Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.

²⁸ Familii de popoare, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!

²⁸ Tributai ao Senhor , ó famílias dos povos, tributai ao

²⁹ Daţi Domnului slavă pentru Numele Lui! Aduceţi daruri şi veniţi înaintea Lui, închinaţi-vă înaintea Domnului cu podoabe sfinte.

²⁹ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios; adorai o

³⁰ Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului! Căci lumea este întărită, şi nu se clatină.

³⁰ Tremei diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.

³¹ Să se bucure cerurile, şi să se veselească pămîntul! Să se spună printre neamuri că Domnul împărăţeşte!

³¹ Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: Reina o

³² Să urle marea cu tot ce este în ea! Cîmpia să se veselească împreună cu tot ce este pe ea!

³² Ruja o mar e a sua plenitude; folgue o campo e tudo o que nele há.

³³ Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pămîntul.

³³ Regozijem-se as árvores do bosque na presença do porque vem a julgar a terra.

³⁴ Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veac!

³⁴ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

³⁵ Ziceţi: ,Mîntuieşte-ne, Dumnezeul mîntuirii, strînge-ne şi scoate-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne punem slava în a Te lăuda!

³⁵ E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, ajunta-nos e livra-nos das nações, para que rendamos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

³⁶ Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Şi tot poporul a zis: ,Amin!` şi lăuda pe Domnul!

³⁶ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao

³⁷ David a lăsat acolo, înaintea chivotului legămîntului Domnului, pe Asaf şi pe fraţii lui, ca să slujească necurmat înaintea chivotului, împlinindu-şi datoria zi de zi.

³⁷ Então, Davi deixou ali diante da arca da Aliança do Senhor a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante ela, segundo se ordenara para cada dia;

³⁸ A lăsat pe Obed-Edom şi pe Hosa cu fraţii lor, în număr de şasezeci şi opt, pe Obed-Edom, fiul lui Ieditun, şi pe Hosa, ca uşieri.

³⁸ também deixou a Obede-Edom com seus irmãos, em número de sessenta e oito; a Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, para serem porteiros;

³⁹ A pus pe preotul Ţadoc şi pe preoţi, fraţii săi, înaintea locaşului Domnului, pe înălţimea din Gabaon,

³⁹ e deixou a Zadoque, o sacerdote, e aos sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor , num lugar alto de Gibeão,

⁴⁰ ca să aducă necurmat Domnului arderi de tot, dimineaţa şi seara, pe altarul arderilor de tot, şi să împlinească tot ce este scris în legea Domnului, poruncită lui Israel de Domnul.

⁴⁰ para oferecerem continuamente ao Senhor os holocaustos sobre o altar dos holocaustos, pela manhã e à tarde; e isto segundo tudo o que está escrito na Lei que o Senhor ordenara a Israel.

⁴¹ Cu ei erau Heman şi Iedutun, şi ceilalţi cari fuseseră aleşi şi numiţi pe nume ca să laude pe Domnul, căci îndurarea Lui ţine în veac.

⁴¹ E com eles deixou a Hemã, a Jedutum e os mais escolhidos, que foram nominalmente designados para louvarem o Senhor , porque a sua misericórdia dura para sempre.

⁴² Cu ei erau Heman şi Iedutun, cari aveau trîmbiţe şi ţimbale pentru ceice sunau din ele, şi instrumente pentru cîntări în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau uşieri.

⁴² Com eles, pois, estavam Hemã e Jedutum, que faziam ressoar trombetas, e címbalos, e instrumentos de música de Deus; os filhos de Jedutum eram porteiros.

⁴³ Tot poporul s'a dus fiecare la casa lui, şi David s'a întors să-şi binecuvinteze casa.

⁴³ Então, se retirou todo o povo, cada um para sua casa; e tornou Davi, para abençoar a sua casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →