1 Crônicas 11

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Tot Israelul s'a strîns la David la Hebron, zicînd: ,,Iată că noi sîntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.

¹ Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”, disseram.

² Odinioară, chiar cînd era Saul împărat, tu duceai şi aduceai pe Israel înapoi. Domnul, Dumnezeul tău, ţi -a zis: ,Tu vei paşte pe poporul Meu Israel şi tu vei fi căpetenia poporului Meu Israel.``

² “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o S enhor , seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”

³ Astfel toţi bătrînii lui Israel au venit la împărat la Hebron, şi David a făcut legămînt cu ei la Hebron înaintea Domnului. Au uns pe David împărat peste Israel, după cuvîntul Domnului, spus prin Samuel.

³ Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do S enhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o S enhor havia anunciado por meio de Samuel.

⁴ David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau Iebusiţii, locuitorii ţării.

⁴ Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.

⁵ Locuitorii Iebusului au zis lui David: ,,Nu vei intra aici.`` Dar David a luat cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.

⁵ Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁶ David zisese: ,,Oricine va bate cel dintîi pe Iebusiţi va fi căpetenie şi domn.`` Ioab, fiul Ţeruiei, s'a suit cel dintîi, şi a ajuns căpetenie.

⁶ Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

⁷ David s'a aşezat în cetăţuie; deaceea au numit -o cetatea lui David.

⁷ Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.

⁸ A făcut zid împrejurul cetăţii, dela Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.

⁸ Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.

⁹ David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el.

⁹ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o S enhor dos Exércitos estava com ele.

¹⁰ Iată căpeteniile vitejilor cari erau în slujba lui David, şi cari l-au ajutat împreună cu tot Israelul să-şi întărească stăpînirea, ca să -l pună împărat, după cuvîntul Domnului cu privire la Israel.

¹⁰ Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o S enhor havia prometido a respeito de Israel.

¹¹ Iată, după numărul lor, vitejii cari erau în slujba lui David. Iaşobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, pe cari i -a omorît dintr'o singură dată.

¹¹ Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

¹² După el, Eleazar, fiul lui Dodo, Ahohitul, unul din cei trei războinici.

¹² O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.

¹³ El era cu David la Pas-Damim, unde se strînseseră Filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pămînt plină cu orz: şi poporul fugea dinaintea Filistenilor.

¹³ Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,

¹⁴ S'au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit, şi au bătut pe Filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire.

¹⁴ mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O S enhor os salvou e lhes deu grande vitória.

¹⁵ Trei din cele treizeci de căpetenii s'au pogorît la David pe stîncă în peştera Adulam, cînd tabăra Filistenilor era în valea Refaimiţilor.

¹⁵ Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.

¹⁶ David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a Filistenilor era la Betleem.

¹⁶ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁷ David a avut o dorinţă, şi a zis: ,,Cine-mi va aduce apă de băut din fîntîna de la poarta Betleemului?``

¹⁷ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

¹⁸ Atunci cei trei bărbaţi au trecut prin tabăra Filistenilor, şi au scos apă din fîntîna dela poarta Betleemului. Au adus -o şi au dat -o lui David; dar David n'a vrut s'o bea, ci a vărsat -o înaintea Domnului.

¹⁸ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .

¹⁹ El a zis: ,,Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sîngele acestor oameni, cari s'au dus cu primejdia vieţii lor? Căci cu primejdia vieţii lor au adus -o.`` Şi n'a voit s'o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji.

¹⁹ “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

²⁰ Abişai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, şi i -a omorît; şi i -a mers faima între cei trei.

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

²¹ El era cel mai cu vază din cei trei din rîndul al doilea, şi a fost căpetenia lor; dar n'a ajuns pe cei trei dintîi.

²¹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²² Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om de preţ şi vestit prin isprăvile lui. El a ucis cei doi lei ai Moabului. S'a pogorît în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu, într'o zi cînd căzuse zăpada.

²² Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

²³ El a ucis pe un Egiptean, care avea o statură de cinci coţi şi avea în mînă o suliţă, ca sulul unui ţesător; s'a pogorît împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mîna Egipteanului, şi l -a ucis cu ea.

²³ Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²⁴ Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi i -a mers faima printre cei trei viteji.

²⁴ Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

²⁵ Era cel mai cu vază din cei treizeci; dar n'a ajuns pe cei trei dintîi. David l -a primit în sfatul celor mai aproape de el.

²⁵ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁶ Vitejii oştirii: Asael, fratele lui Ioab. Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.

²⁶ Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ Şamot, din Haror. Heleţ, din Palon.

²⁷ Samá, de Harode; Helez, de Pelom;

²⁸ Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa, Abiezer, din Anatot.

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

²⁹ Sibecai, Huşatitul. Ilai, din Ahoah.

²⁹ Sibecai, de Husate; Zalmom,

³⁰ Maharai, din Netofa, Heled, fiul lui Baana, din Netofa.

³⁰ Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin. Benaia, din Piraton.

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;

³² Hurai, din Nahale-Gaaş. Abiel, din Araba.

³² Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom,

³³ Azmavet, din Baharum. Eliahba, din Şaalbon.

³³ Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

³⁴ Bene-Haşem, din Ghizon. Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar.

³⁴ os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar. Elifal, fiul lui Ur.

³⁵ Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

³⁶ Hefer din Mechera. Ahia, din Palon.

³⁶ Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

³⁷ Heţro, din Carmel. Naarai, fiul lui Ezbai.

³⁷ Hezro, do Carmelo; Paarai,

³⁸ Ioel, fratele lui Natan. Mibhar, fiul lui Hagri.

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ Ţelec, Amonitul, Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei.

³⁹ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ Ira, din Ieter. Gareb, din Ieter.

⁴⁰ Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

⁴¹ Urie, Hetitul. Zabad, fiul lui Ahlai.

⁴¹ Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina, fiul lui Şiza, Rubenitul, căpetenia Rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el.

⁴² Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

⁴³ Hanan, fiul lui Maaca. Iosafat, din Mitni.

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

⁴⁴ Ozia, din Aştarot. Şama şi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer.

⁴⁴ Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Iediael, fiul lui Şimri. Ioha, fratele său, Tiţitul.

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;

⁴⁶ Eliel, din Mahavim, Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam. Itma, Moabitul.

⁴⁶ Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

⁴⁷ Eliel, Obed şi Iaasiel-Meţobaia.

⁴⁷ Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →