Tiago 1
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Jné² Santiago rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Dios. 'E³ quie'²³ rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Juii³ra² Jesucristo co̱'³. Jné² cuøn²³ u²³juee'n³¹ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³, te'²³ gui²³tʉ̱́³ ta'n² dsa³ Israel 'i³ rɨ³sáan³ rɨ³jǿn³ la²³ca̱a̱n³.
1 Baitumatumayah etei a tafaram kwaihamiy kwatit tafaram tata’amaim kwama’am, etei a merar ayiy. Ayu James God ana akir wairafin na’atube ata Regah Jesu Keriso ana akir wairafin kwa a fef akikirum.
2 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'Ne'² rɨ²lǿn³na'³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ quién²na'³ mɨ³rɨ³ji̱i̱n³²na'³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² te³ jmii'³¹ lǿ².
2 Taitu, routobon fokarih yumatah ta ta isa hinamamatar ana veya, mar etei kwaniyasisir.
3 Qui² mɨ³rɨ³ji̱i̱n³²na'³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ², sɨ³li³lii²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ sɨ³táan³na'³ quia̱'n²na'³ Dios. 'E³ jo̱³ hua² cuø²³ jui³¹ 'e³ sɨ³quie̱e̱n²³na'³ la²³jɨ³ 'e³ sɨ³lí³.
3 Anayabin a baitumatum routobon nati na’atube nab kwanabisnowah ana veya baitafofor ana ef boro kwanaso’ob.
4 Rɨ²jmée²quie²³ra'³ 'e³ rɨ²³quié̱e̱n²³na'³. Jo̱³ hua² rɨ²³'ien³na'³ ca³quie̱e̱². Jo̱³ hua² 'a²³jia'³ li²³xa³ 'e³ jmee²³ jloo'² quie'² 'óo²ra'³.
4 Naatu kwanabatkikin nawainabi kwanan yomanin kwanabisawar ufunamaim, boro men abisa ta isan niyababanimih.
5 'Ne'² rɨ²ŋɨɨ'³¹ra'³ mɨ²'áa² Dios 'nee'²³ 'i³ jmee²³ cɨ² jloo'² quie'², 'nee'²³ 'i³ 'a²³jia'³ dsoo²³ dsɨ́² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³. Rɨ²ŋɨɨ'³¹ra'³ mɨ²'áa² Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ 'óo²ra'³. Qui² bi²³ 'uǿn² Dios cuø²³ jui³¹ quie'² la²³jɨn³ dsa³. 'A²³jia'³ rɨ²³jíi² 'ñée².
5 Baise o yait kukokok ukwar narerekab, God isan inayoyoban, God boro nit, anayabin God i dogoron tutufin etei yasisiramaim sabuw etei ebitih.
6 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³ ca³quie̱e̱² 'e³ rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³ Dios 'e³ ŋɨɨ³ra'³. 'A²³la³ tú̱²³ júu² xi² rɨ²³cuǿ²³ Dios. Qui² xen³ dsa³ 'i³ lǿn³ tú̱²³ júu² 'e³ xi² rɨ²³cuǿ²³, xi² 'a²³jia'³ rɨ²³cuǿ²³. Xen³ dsa³ 'í³ la²³ xen³ jmɨ²³ñii'³¹ 'e³ bi²³ bɨ³², 'e³ xaan³² 'ñée² je² bi²³ ro̱o̱²³ dxí³.
6 Baise inayoyoyoban ana veya initumatum, men ere kasiy auman, anayabin orot yait erekasiy auman eyoyoyoban ana’itinin i tor yan yabat kotar ebabin in ebiyuwiyuw na’atube.
7 'E³ jo̱³ 'a²³ cu²xa̱a̱'n³ dsɨ́² 'ñée² 'e³ rɨ²³'ióo²³ 'e³ xa³ quie'² Dios.
7 Orot yait ana not nati na’atube enotanot Regah biyanane boro men sawar ta nab.
8 Qui² tú̱²³ dsɨ́² dsa³ 'í³. Bi²³ tén³ sɨ³guø'n³ 'e³ la²³ lǿn³ 'ñée².
8 Anayabin nati orot ana not i rou’ab ebinotanot, ana sinafumaim ana not ebiyuwiyuw.
9 'Ne'² rɨ²³jmée²³ 'e³ jɨn³ dsɨ́² jó̱o̱²ra² 'i³ sɨ³táan³ 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ taan³, 'e³ jua'³ gáan³ 'ñée² ji̱'²³ Dios.
9 Kirisiyan orot yait yababan wairafin Regah nabobora’ah isan niyasisir nakawasa.
10 'E³ quie'²³ la'³, 'ne'² rɨ²³jmée²³ 'e³ jɨn³ dsɨ́² jó̱o̱²ra² 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ xoo³² 'e³ jua'³ ca²³jmée³ Dios 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ gáan³. Qui² 'a²³jia'³ huǿø³ sɨ³ti'n² la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'². Xen³ la²³ xen³ mɨ²lí² 'e³ xa³ je² nuu³ 'e³ ca²³ji̱i̱³ hua² xa³.
10 Naatu Kirisiyan orot yait guguw wairafin, God nab nayayare isan niyasisir, anayabin guguw wairafin sigar beran na’atube boro hinafenem hinare.
11 Sɨ³'ién²³ ñi'². Sɨ³li³dxíi³ 'ioo³. 'E³ jo̱³ sɨ³li³quiʉ̱ʉ̱³ xoo'³¹. 'E³ jo̱³ sɨ³jiʉ'² mɨ²lii³¹. 'A²³jia'³ ma²³ lii'². 'E³ quie'²³ la'³ xen³ 'e³ sɨ³gua'²³ la²³jɨ³ 'e³ coo'³² dsa³ xoo³² je² jmee²³ la²³jɨ³ ta² quiee'³² 'ñée².
11 Veya wabuburinamaim beran earkimow, ana gewasin i’en hea’obow ere’er na’atube, orot guguw wairafin boro namorob ana sawar abisa’awat bow ma tafan yayababar boro nihamiyen.
12 Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ sɨ³táa²³ mɨ³rɨ³ji̱i̱'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ². Qui² mɨ³rɨ³'aa³ 'i'²³ 'e³ 'a²³jia'³ ca³yáan²³ dsɨ́², rɨ²³jmée²³ Dios 'e³ rɨ³ji̱'²³ ca³cuaa³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ²³jme'²³ dsa³ 'i³ 'néen³ quia̱'². 'É̱e̱² 'e³ rɨ²³'ióo²³ lɨɨ'² sɨɨ³ 'e³ to̱o̱'³²te'²³ mɨ²dxi² dsa³ 'i³ mi³gáan³te'²³.
12 Orot yait routobon wanawananamaim nabatkikin nawawainab boro baigegewasin nab. Anayabin routobon nati na’atube nabisnowaten ana maramaim, ana baiyan ma’ama wanatowan boro nab. Iti omatanen i sabuw iyab God tibiyabuw eomatanih.
13 Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'i'²³ 'e³ lǿn³ 'e³ co̱'³ xi² rɨ²³jmée²³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³², 'a²³jia'³ 'ne'² 'e³ rɨ²³jua'³ dsa³ 'í³: “Dios hua² ca²³jmée³ 'e³ ca²³jméen²³ 'i'²³ la'³”. Qui² 'a²³'i̱³ xen³ 'i³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ sǿn²³ quie'² Dios 'e³ la²³ rɨ²³lǿn³ 'ñée² 'e³ co̱'³ xi² rɨ²³jmée²³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³². 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ jmee²³ 'ñée² 'e³ lǿn³ dsa³ la'³.
13 Orot yait routobon iti na’atube nabaib ana maramaim men nao, “Iti routobon i Godane enan.” Kwanaso’ob demon kakafin men kafa’imo God erurtubunimih naatu God men kafa’imo orot babin routobon ebitinimih.
14 'E³ quie'²³ lǿn³ dsa³ 'e³ 'née²³ rɨ²³jmée²³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² mɨ³rɨ³jmee³ 'i'²³ 'e³ sǿn²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu².
14 Baise routobon i orot taiyuwin biyan ana kok ebonawiy, kakafih sinaf kwanekwan enan taiyuwin ana warasa eona’on.
15 Ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ mɨ³jmée³ ta² la²³jɨ³ 'i'²³ 'e³ sǿn²³ 'e³ lø³² la'³, jo̱³ tu³ jmee²³ dsa³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³². 'E³ quie'²³ la'³ ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ mɨ³jmée³ ta² la²³jɨ³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³², jo̱³ tu³ sɨ³jú̱n³ dsa³.
15 Naatu i taiyuwin ana kakafih nayen namamaririb ufunamaim, ana bowabow kakafin boro nirerereb. Naatu bowabow kakafin ana yomaninamaim boro morob natita’ur.
16 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³² 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: 'A²³ cu²sɨ³caa'n³²na'³ jo̱o̱²³na²³.
16 Imih taitu au yabow, sabuw men hinifufuwi. God men kafa’imo orot babin erurutubunihimih.
17 La²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ sɨ³'ióo²³ra², 'nɨɨ'n³¹ 'e³ jo̱³ hua² 'e³ cuøø²³ jne² Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³. Qui² cuøø²³ jne² Ñʉ'²ra² 'i³ ca²³jmée³ la²³jɨ³ ji³ 'e³ to̱o̱²³ mɨ³¹güii³. 'A²³jia'³ sɨ³guø'n³ 'ñée². 'A²³jia'³ sɨ³'uǿn² Dios 'e³ la²³ sɨ³'uoo'²³ 'ioo³ 'e³ jua'³ ji̱i̱²³ mɨ³¹güii³.
17 Usar gewasih naatu siwar mokobfouh etei i marane tenan. Tamat God marakaw ana baimatarenayan biyanane. I men kafa’imo boro nabotabir auwaraunane nigugum ina’itinimih, en anababatun.
18 Bi²³ 'née²³ 'ñée² 'e³ ca²³la²³xen³na² quie'². Ju²dsoo³¹ quiee'³² ca²³jmée³ ta² 'e³ ca²³la²³xen³na² quie'². 'Née²³ 'ñée² 'e³ xen³na² la²³ xen³ cuɨɨ³ 'e³ sɨ³li³yʉ̱́ʉ̱³ jén²³ cɨ² 'e³ jmee²³ lii²³ 'e³ mɨ³ li²³yʉ̱́ʉ̱³ la²³jɨ³ uu'n². 'É̱e̱² 'e³ jmee³ra² lii²³ 'e³ mɨ³ láa²³ jmee²³ Dios 'e³ sɨ³li³dxʉ́²³ la²³jɨ³ 'e³ 'íi² li²³dxʉ́²³.
18 God taiyuwin ana kokomaim Tur anababatun bai na itit ata yawas iboubun i natunatun tamatar. Saise it tatan sawar bimataren wanawanahimaim ata efan wantoro’ot tatab isan.
19 La²³la³ cu³lø³¹ 'náan²³ 'e³ rɨ²móo²ra'³, 'nee'²³ te'²³ ja̱a̱n³² 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: Xe̱'n² jmɨ́ɨ² 'ne'² rɨ²núu²ra'³ la²³jɨn³na'³ júu² quiee'³² Dios. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'ne'² rɨ²lʉ́²ra'³ xe̱'n². Qui² 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ 'ne'² rɨ²³ti̱'n³na'³. 'E³ quie'²³ rɨ²jó̱²cɨ²ra'³.
19 Taitu au yabow, iti tur i men nuhi nabur! Tain i kwanarub gewas tur kwanowar, naatu tur o isan i yatenanub kwanao, na’atube yaso’ar isan men ya virivir hiniwa’an.
20 Qui² 'a²³jia'³ cuø²³ jui³¹ 'e³ sɨ³lín³na² ca³dsaan³² 'e³ la²³ 'née²³ Dios 'e³ sɨ³ti̱'n³na².
20 Anayabin orot yait yan so’aso’arin God ana kok abisa yamutufurin isan boro men karam nasinaf.
21 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²je̱'n²³²na'³ la²³jɨ³ 'e³ 'lʉʉ'². 'Ne'² rɨ²je̱'n²³²na'³ la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ nee² quie'²³ 'óo²ra'³. 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²³na'³ rɨ²có̱²cɨ²ra'³ júu² quiee'³² Dios 'e³ rɨ³jne² 'óo²ra'³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³cua̱a̱n²³. Qui² sɨ³lí³ juø'² laan³² 'nee'²³ júu² jo̱³.
21 Isan imih a kato etei naatu a tafasar etei susuw kwama’am kwanihamiyen, taiyuw kwanitaiy, God ana tur dogoromaim tatanum i kwanab, anayabin nati tur i boro niyawasi.
22 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ líi² te³ rɨ²núu²ra'³ júu² quiee'³² Dios. Qui² rɨ²³sɨ²³caa'n³²na'³ xi³nu³ te³ jmee³ra'³ 'nɨɨ'n³¹ la'³. 'E³ quie'²³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ jua'³.
22 Men taiyuw inifufuwi ana’itinin o i tur kunonowar, baise tur inanowar naatu inia’ait.
23 Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ te³ nuu³ júu² quiee'³² Dios, 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmee²³ 'e³ la²³ jua'³ júu² quiee'³² Dios, xen³ la²³ xen³ dsa³ 'i³ joo³² 'ú³ ñi²,
23 Orot yait tur nowar baise men ebi’a’it, ana’itinin i orot yumatan kiyam yan i’itin na’atube.
24 'i³ joon³² 'ñée². Jo̱³ tu³ dsoo³² co̱'³. Xe̱'n² jmɨ́ɨ² sɨ³'i̱'²³ dsɨ́² 'e³ jmii'³¹ cu³løn³¹ 'ñée².
24 Orot yumatan itinbunai sawar, tit inan ufunamaim mar ta’imon yumatan nuhin bur.
25 'E³ quie'²³ bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ jmee²³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ley quiee'³² Dios 'e³ dxʉ́²³ je² dsøn³, 'e³ jmee²³ 'e³ sɨ³láan³ dsa³. Jmee²³ quie'²³ 'i'²³ dsa³ 'í³. Nuu³ quie'²³ la'³ dsa³ 'í³. 'A²³jia'³ sɨ³'i̱'²³ dsɨ́². Jmee²³ 'e³ la²³ jua'³. Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ jmee²³ la'³.
25 Baise orot yait sabuw roufamih isan ana ofafar rousouwin na’itinbunai nanot nabia’ait, nati orot boro baigegewasin nab. Anayabin men turawat nowar nuhin burumih.
26 Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ lǿn³ 'ñée² 'e³ bi²³ mi³gáan³ Dios, 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'aa³ 'oo², te³ juun³² 'ñée². Te³ li²³ŋɨ́n³ jmee²³ 'ñée² la²³jɨ³ 'e³ jmee²³ 'e³ jua'³ mi³gáan³ Dios.
26 Naatu orot yait taiyuwin i’itin i Kirisiyan gewasin, baise menan ebi’uma’ar, nati orot ana Kirisiyan yawas i yabin en, taiyuwin ebifuwifuw.
27 La²³la³ cu³lø³¹ 'ne'² rɨ²jmee²ra² 'e³ juaa'³ra² mi³gáan²na² Dios. La²³la³ cu³lø³¹ jua'³ Dios Ñʉ'²ra² 'e³ rɨ³jɨ́², 'e³ 'a²³jia'³ 'lʉʉ'²: 'Ne'² rɨ²mi³quin²³na² xii'³ 'nɨ́ɨ³ quia̱'² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ dxi³quié̱n². Co̱'³ cɨ'²³ 'a²³jia'³ rɨ²cuø²ra² júu² 'e³ li²³'lʉ'n²na² la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³.
27 Imih Tamat God matanamaim Kirisiyan orot anababatun gewasin naatu dogoron rousouwin ana bowabow i boro iti na’atube nasinaf. Kwafur baibin, kwatuw oro’orot, gagaganiy boro ninanawanih, naatu tafaram ana kato boro men biyan nikwahikwah.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.